{"article_url":"https://newsverum.com/tr/news/sonova-h1-2026-27-raises-guidance","block":{"columns":[{"key":"item","label":{"ar":"المقياس","de":"Kennzahl","en":"Measure","es":"Medida","fr":"Mesure","pt":"Medida","tr":"Ölçü"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail","label":{"ar":"القيمة أو النطاق المعلن","de":"Ausgewiesener Wert oder Umfang","en":"Reported value or scope","es":"Valor o alcance declarado","fr":"Valeur ou périmètre indiqué","pt":"Valor ou âmbito reportado","tr":"Bildirilen değer veya kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"أرقام مختارة منقولة من المصدر الأساسي.","de":"Ausgewählte Zahlen aus der Primärquelle.","en":"Selected figures transcribed from the primary source.","es":"Cifras seleccionadas transcritas de la fuente primaria.","fr":"Sélection de chiffres repris de la source primaire.","pt":"Valores selecionados transcritos da fonte primária.","tr":"Birincil kaynaktan aktarılan seçilmiş rakamlar."},"id":"reported-data","methodology":{"ar":"نُقلت الأرقام من المصدر المشار إليه. وهي تحتفظ بالفترة والنطاق والتعريفات الواردة فيه، ويُشار في المقال إلى أي حساب مشتق.","de":"Die Zahlen wurden aus der zitierten Quelle übernommen. Der dort angegebene Zeitraum, Umfang und die Definitionen bleiben erhalten; abgeleitete Berechnungen werden im Artikel kenntlich gemacht.","en":"Figures are reproduced from the cited source. They retain its stated period, scope and definitions; any derived calculation is identified in the article.","es":"Las cifras se reproducen de la fuente citada. Se mantienen el periodo, el alcance y las definiciones indicados por esa fuente; todo cálculo derivado se identifica en el artículo.","fr":"Les chiffres sont repris de la source citée. La période, le périmètre et les définitions de cette source sont conservés ; tout calcul dérivé est signalé dans l’article.","pt":"Os valores são reproduzidos da fonte citada. Mantêm o período, o âmbito e as definições nela indicados; qualquer cálculo derivado é identificado no artigo.","tr":"Rakamlar atıf yapılan kaynaktan aktarılmıştır. Kaynağın belirttiği dönem, kapsam ve tanımlar korunmuştur; türetilen hesaplamalar haberde ayrıca belirtilmiştir."},"rowTranslations":[{"detail":{"ar":"1,834.1 مليون فرنك سويسري، بزيادة 6.7 في المئة بالفرنك و7.5 في المئة بالعملات المحلية.","de":"1.834,1 Millionen Schweizer Franken, plus 6,7 Prozent in Schweizer Franken und 7,5 Prozent in lokalen Währungen.","en":"CHF 1,834.1 million, up 6.7% in Swiss francs and 7.5% in local currencies.","es":"1.834,1 millones de francos suizos, un 6,7 % más en francos y un 7,5 % más en monedas locales.","fr":"1 834,1 millions de francs suisses, en hausse de 6,7 % en francs et de 7,5 % en monnaies locales.","pt":"1 834,1 milhões de francos suíços, mais 6,7% em francos e 7,5% em moedas locais.","tr":"1.834,1 milyon İsviçre frangı; İsviçre frangıyla yüzde 6,7 ve yerel para birimleriyle yüzde 7,5 artış."},"item":{"ar":"مبيعات النصف الأول","de":"Umsatz im ersten Halbjahr","en":"First-half sales","es":"Ventas del primer semestre","fr":"Ventes du premier semestre","pt":"Vendas do primeiro semestre","tr":"İlk yarı satışları"}},{"detail":{"ar":"384.0 مليون فرنك سويسري، بزيادة 21.4 في المئة؛ الهامش الأساسي 20.9 في المئة.","de":"384,0 Millionen Schweizer Franken, plus 21,4 Prozent; bereinigte Marge 20,9 Prozent.","en":"CHF 384.0 million, up 21.4% in Swiss francs; core margin 20.9%.","es":"384,0 millones de francos suizos, un 21,4 % más; margen básico del 20,9 %.","fr":"384,0 millions de francs suisses, en hausse de 21,4 % ; marge de base de 20,9 %.","pt":"384,0 milhões de francos suíços, mais 21,4%; margem de base de 20,9%.","tr":"384,0 milyon İsviçre frangı, yüzde 21,4 artış; temel marj yüzde 20,9."},"item":{"ar":"الربح التشغيلي الأساسي قبل الفوائد والضرائب","de":"Bereinigtes EBIT","en":"Core EBIT","es":"EBIT básico","fr":"EBIT de base","pt":"EBIT de base","tr":"Temel EBIT"}},{"detail":{"ar":"1,716.7 مليون فرنك سويسري، بزيادة 8.2 في المئة بالفرنك.","de":"1.716,7 Millionen Schweizer Franken, plus 8,2 Prozent in Schweizer Franken.","en":"CHF 1,716.7 million, up 8.2% in Swiss francs.","es":"1.716,7 millones de francos suizos, un 8,2 % más en francos.","fr":"1 716,7 millions de francs suisses, en hausse de 8,2 % en francs.","pt":"1 716,7 milhões de francos suíços, mais 8,2% em francos.","tr":"1.716,7 milyon İsviçre frangı; İsviçre frangı cinsinden yüzde 8,2 artış."},"item":{"ar":"مبيعات أجهزة السمع","de":"Umsatz mit Hörgeräten","en":"Hearing instruments sales","es":"Ventas de audífonos","fr":"Ventes d’appareils auditifs","pt":"Vendas de aparelhos auditivos","tr":"İşitme cihazı satışları"}},{"detail":{"ar":"نمو المبيعات من 6 إلى 8 في المئة؛ ونمو الربح التشغيلي الأساسي قبل الفوائد والضرائب من 10 إلى 13 في المئة، وكلاهما بالعملات المحلية.","de":"Umsatzwachstum 6 bis 8 Prozent; Wachstum des bereinigten EBIT 10 bis 13 Prozent, jeweils in lokalen Währungen.","en":"Sales growth 6% to 8%; core EBIT growth 10% to 13%, both in local currencies.","es":"Crecimiento de ventas del 6 % al 8 %; crecimiento del EBIT básico del 10 % al 13 %, ambos en monedas locales.","fr":"Croissance des ventes de 6 à 8 % ; croissance de l’EBIT de base de 10 à 13 %, les deux en monnaies locales.","pt":"Crescimento das vendas de 6% a 8%; crescimento do EBIT de base de 10% a 13%, ambos em moedas locais.","tr":"Satış büyümesi yüzde 6 ile 8; temel EBIT büyümesi yüzde 10 ile 13, her ikisi yerel para birimleriyle."},"item":{"ar":"توقعات 2026/27","de":"Ausblick 2026/27","en":"2026/27 guidance","es":"Previsión 2026/27","fr":"Prévisions 2026/27","pt":"Previsão para 2026/27","tr":"2026/27 beklentisi"}}],"rows":[{"detail":"CHF 1,834.1 million, up 6.7% in Swiss francs and 7.5% in local currencies.","item":"First-half sales"},{"detail":"CHF 384.0 million, up 21.4% in Swiss francs; core margin 20.9%.","item":"Core EBIT"},{"detail":"CHF 1,716.7 million, up 8.2% in Swiss francs.","item":"Hearing instruments sales"},{"detail":"Sales growth 6% to 8%; core EBIT growth 10% to 13%, both in local currencies.","item":"2026/27 guidance"}],"sourceUrls":["https://www.sonova.com/sonova-hy-2026-27-results-raising-full-year-guidance-after-strong-first-half/"],"title":{"ar":"النتائج والمقاييس المعلنة","de":"Ausgewiesene Ergebnisse und Kennzahlen","en":"Reported results and measures","es":"Resultados y medidas declarados","fr":"Résultats et mesures publiés","pt":"Resultados e medidas reportados","tr":"Raporlanan sonuçlar ve ölçüler"},"type":"table","updatedAt":"2026-11-12T15:38:57Z"},"version":1}
