{"article":{"annotation":{"article_id":"socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026","available_at":"2026-10-12T09:40:38.030860Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"45b518f61a995a2bcad048a447420b1cd5bbbb19b9d4d1b3c20f3db3de796b5b","input_sha256":"55791233c8e9a9c1cefa3940e56a1f265d3696a0d5165baf01148b8529030756","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.socar.az/en/post/shareholders-agreement-signed-for-the-construction-of-a-combined-cycle-gas-fired-power-plant-in-nis"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"أذربيجان","en":"Azerbaijan","es":"Azerbaiyán","fr":"Azerbaïdjan"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000263","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: gas plant","source_urls":["https://www.socar.az/en/post/shareholders-agreement-signed-for-the-construction-of-a-combined-cycle-gas-fired-power-plant-in-nis"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"natural-gas","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000260","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: combined-cycle","source_urls":["https://www.socar.az/en/post/shareholders-agreement-signed-for-the-construction-of-a-combined-cycle-gas-fired-power-plant-in-nis"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"electricity","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026?lang=pt","category":"energy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Pelo acordo, a parte azeri teria 50% da empresa conjunta e as empresas sérvias, em conjunto, os outros 50%. A SOCAR informou que a assinatura ocorreu em Belgrado, mas não indicou o dia.","O documento define condições de financiamento das atividades do projeto e exige aprovação unânime das decisões principais durante a fase preparatória. Os 500 MW são capacidade prevista; o comunicado não diz que as obras começaram ou que a central está a gerar eletricidade."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-12T06:43:41+03:00","language":"pt","text":"Foram acrescentadas traduções completas das células de texto das tabelas nos sete idiomas. Os valores originais das fontes e as observações numéricas foram preservados."},{"at":"2026-10-12T06:43:42+03:00","language":"pt","text":"A redação das edições linguísticas deste artigo foi corrigida para preservar todas as informações e o seu alcance."}],"country":"AZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Umfang","en":"Scope","es":"Ámbito","fr":"Portée","pt":"Âmbito","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"},{"key":"planned_capacity","label":{"ar":"القدرة الكهربائية المخططة","de":"Geplante elektrische Leistung","en":"Planned electrical capacity","es":"Capacidad eléctrica prevista","fr":"Capacité électrique prévue","pt":"Capacidade elétrica prevista","tr":"Planlanan elektrik kapasitesi"},"type":"number","unit":"MW"},{"key":"share","label":{"ar":"حصة المشروع المشترك","de":"Anteil am Gemeinschaftsunternehmen","en":"Joint-venture share","es":"Participación en la empresa conjunta","fr":"Part de la coentreprise","pt":"Participação na empresa conjunta","tr":"Ortak girişim payı"},"type":"number","unit":"%"}],"description":{"ar":"القدرة الكهربائية المخططة وحصص المشروع المشترك وفق بيان سوكار في 1 أكتوبر. ومن المخطط إقامة المحطة في نيش بصربيا.","de":"Geplante Stromkapazität und Anteile am Gemeinschaftsunternehmen laut SOCAR-Mitteilung vom 1. Oktober. Das Kraftwerk ist in Niš, Serbien, geplant.","en":"Planned power capacity and joint-venture shares stated in SOCAR’s 1 October announcement. The plant is planned for Niš, Serbia.","es":"Capacidad eléctrica prevista y participaciones de la empresa conjunta según el comunicado de SOCAR del 1 de octubre. La central está prevista en Niš, Serbia.","fr":"Capacité électrique prévue et parts de la coentreprise selon le communiqué de SOCAR du 1er octobre. La centrale est prévue à Niš, en Serbie.","pt":"Capacidade elétrica prevista e participações na empresa conjunta segundo o comunicado da SOCAR de 1 de outubro. A central está prevista para Niš, Sérvia.","tr":"SOCAR’ın 1 Ekim açıklamasında belirtilen planlanan elektrik kapasitesi ve ortak girişim payları. Santral Sırbistan’ın Niš kentinde planlanıyor."},"id":"planned-nis-gas-power-plant-and-jv-ownership","methodology":{"ar":"نُقلت الأرقام عن بيان سوكار. وتمثل 500 ميغاواط قدرة المحطة المخططة، وليست إنتاجاً قائماً أو قدرة تشغيلية. ويخصص البيان 50% من المشروع المشترك للجانب الأذربيجاني و50% إجمالاً للشركات الصربية. وهذا اتفاق مساهمين، وليس عقد إنشاء محطة أو إعلاناً عن بدء البناء.","de":"Die Angaben stammen aus der SOCAR-Mitteilung. Die 500 MW sind die geplante Kraftwerkskapazität, keine bestehende Erzeugung oder in Betrieb befindliche Leistung. Laut Mitteilung hält die aserbaidschanische Seite 50 % am Gemeinschaftsunternehmen, die serbischen Unternehmen zusammen die übrigen 50 %. Es handelt sich um eine Aktionärsvereinbarung, nicht um einen Bauvertrag oder eine Meldung über den Baubeginn.","en":"Figures are transcribed from SOCAR’s announcement. The 500 MW is planned plant capacity, not existing generation or operating capacity. The release assigns 50% of the joint venture to the Azerbaijani side and 50% collectively to the Serbian companies. This is a shareholders’ agreement, not a plant construction contract or notice that construction has started.","es":"Las cifras se transcriben del comunicado de SOCAR. Los 500 MW son la capacidad prevista de la central, no generación existente ni capacidad operativa. El comunicado asigna el 50% de la empresa conjunta a la parte azerbaiyana y el otro 50% en conjunto a las empresas serbias. Se trata de un acuerdo de accionistas, no de un contrato de construcción ni de un anuncio del inicio de las obras.","fr":"Les chiffres sont repris du communiqué de SOCAR. Les 500 MW correspondent à la capacité prévue de la centrale, et non à une production existante ou à une capacité en service. Le communiqué attribue 50 % de la coentreprise à la partie azerbaïdjanaise et 50 % au total aux entreprises serbes. Il s’agit d’un accord d’actionnaires, pas d’un contrat de construction ni d’une annonce de début des travaux.","pt":"Os valores foram transcritos do comunicado da SOCAR. Os 500 MW são a capacidade prevista da central, não geração existente nem capacidade em operação. O comunicado atribui 50% da empresa conjunta à parte azeri e os outros 50%, em conjunto, às empresas sérvias. Trata-se de um acordo de acionistas, não de um contrato de construção nem de um anúncio de início das obras.","tr":"Veriler SOCAR açıklamasından aktarıldı. 500 MW planlanan santral kapasitesidir; mevcut üretim veya işletmedeki güç değildir. Açıklama ortak girişimde Azerbaycan tarafına %50, Sırp şirketlere toplam %50 pay öngörür. Bu bir hissedarlar anlaşmasıdır; santral inşaat sözleşmesi veya inşaatın başladığı bildirimi değildir."},"rowTranslations":[{"scope":{"ar":"محطة كهرباء تعمل بالغاز بنظام الدورة المركبة مخطط لها في نيش، صربيا","de":"Geplantes Gas-und-Dampf-Kraftwerk in Niš, Serbien","en":"Planned combined-cycle gas-fired plant in Niš, Serbia","es":"Central de ciclo combinado a gas prevista en Niš, Serbia","fr":"Centrale au gaz à cycle combiné prévue à Niš, en Serbie","pt":"Usina a gás de ciclo combinado planejada em Niš, Sérvia","tr":"Sırbistan'ın Niş kentinde planlanan kombine çevrim gaz santrali"}},{"scope":{"ar":"الجانب الأذربيجاني في المشروع المشترك","de":"Aserbaidschanische Seite im Gemeinschaftsunternehmen","en":"Azerbaijani side in joint venture","es":"Parte azerbaiyana en la empresa conjunta","fr":"Partie azerbaïdjanaise dans la coentreprise","pt":"Parte azeri na empresa conjunta","tr":"Ortak girişimde Azerbaycan tarafı"}},{"scope":{"ar":"الشركات الصربية في المشروع المشترك (مجتمعة)","de":"Serbische Unternehmen im Gemeinschaftsunternehmen (zusammen)","en":"Serbian companies (collectively) in joint venture","es":"Empresas serbias en la empresa conjunta (en conjunto)","fr":"Entreprises serbes dans la coentreprise (ensemble)","pt":"Empresas sérvias na joint venture (em conjunto)","tr":"Ortak girişimdeki Sırp şirketler (toplam)"}}],"rows":[{"planned_capacity":500,"scope":"Planned combined-cycle gas-fired plant in Niš, Serbia","share":null},{"planned_capacity":null,"scope":"Azerbaijani side in joint venture","share":50},{"planned_capacity":null,"scope":"Serbian companies (collectively) in joint venture","share":50}],"sourceUrls":["https://www.socar.az/en/post/shareholders-agreement-signed-for-the-construction-of-a-combined-cycle-gas-fired-power-plant-in-nis"],"title":{"ar":"المحطة المخططة في نيش وحصص المشروع المشترك","de":"Geplantes Kraftwerk in Niš und Anteile am Gemeinschaftsunternehmen","en":"Planned Niš plant and joint-venture shares","es":"Central prevista en Niš y participaciones de la empresa conjunta","fr":"Centrale prévue à Niš et parts de la coentreprise","pt":"Central prevista em Niš e participações na empresa conjunta","tr":"Niš’te planlanan santral ve ortaklık payları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T06:43:41+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026/data/planned-nis-gas-power-plant-and-jv-ownership?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026/data/planned-nis-gas-power-plant-and-jv-ownership?lang=pt&format=json"},"id":"planned-nis-gas-power-plant-and-jv-ownership"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual da infraestrutura de petróleo e gás e fluxos de informações.","asset_id":"newsverum-v1-oil-gas","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/oil-gas-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-bc911772-a82d-546c-8a84-c7966627bb2a","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"source-review","id":"socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-12T06:43:42+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T14:10:20+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de geração de eletricidade, armazenamento e dados conectados.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"SOCAR","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://www.socar.az/en/post/shareholders-agreement-signed-for-the-construction-of-a-combined-cycle-gas-fired-power-plant-in-nis"}],"summary":"A SOCAR informou que assinou com as empresas sérvias de energia EPS e Srbijagas um acordo de empresa conjunta para uma central de ciclo combinado a gás, prevista para Niš, com 500 MW.","text":"A SOCAR informou que assinou com as empresas sérvias de energia EPS e Srbijagas um acordo de empresa conjunta para uma central de ciclo combinado a gás, prevista para Niš, com 500 MW.\n\nPelo acordo, a parte azeri teria 50% da empresa conjunta e as empresas sérvias, em conjunto, os outros 50%. A SOCAR informou que a assinatura ocorreu em Belgrado, mas não indicou o dia.\n\nO documento define condições de financiamento das atividades do projeto e exige aprovação unânime das decisões principais durante a fase preparatória. Os 500 MW são capacidade prevista; o comunicado não diz que as obras começaram ou que a central está a gerar eletricidade.\n\nForam acrescentadas traduções completas das células de texto das tabelas nos sete idiomas. Os valores originais das fontes e as observações numéricas foram preservados.\n\nA redação das edições linguísticas deste artigo foi corrigida para preservar todas as informações e o seu alcance.","title":"SOCAR assina acordo para central a gás prevista de 500 MW na Sérvia","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026"},"version":"1"}