{"article_url":"https://newsverum.com/fr/news/socar-serbia-nis-500mw-gas-power-plant-shareholders-agreement-2026","block":{"columns":[{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق","de":"Umfang","en":"Scope","es":"Ámbito","fr":"Portée","pt":"Âmbito","tr":"Kapsam"},"language":"en","type":"text"},{"key":"planned_capacity","label":{"ar":"القدرة الكهربائية المخططة","de":"Geplante elektrische Leistung","en":"Planned electrical capacity","es":"Capacidad eléctrica prevista","fr":"Capacité électrique prévue","pt":"Capacidade elétrica prevista","tr":"Planlanan elektrik kapasitesi"},"type":"number","unit":"MW"},{"key":"share","label":{"ar":"حصة المشروع المشترك","de":"Anteil am Gemeinschaftsunternehmen","en":"Joint-venture share","es":"Participación en la empresa conjunta","fr":"Part de la coentreprise","pt":"Participação na empresa conjunta","tr":"Ortak girişim payı"},"type":"number","unit":"%"}],"description":{"ar":"القدرة الكهربائية المخططة وحصص المشروع المشترك وفق بيان سوكار في 1 أكتوبر. ومن المخطط إقامة المحطة في نيش بصربيا.","de":"Geplante Stromkapazität und Anteile am Gemeinschaftsunternehmen laut SOCAR-Mitteilung vom 1. Oktober. Das Kraftwerk ist in Niš, Serbien, geplant.","en":"Planned power capacity and joint-venture shares stated in SOCAR’s 1 October announcement. The plant is planned for Niš, Serbia.","es":"Capacidad eléctrica prevista y participaciones de la empresa conjunta según el comunicado de SOCAR del 1 de octubre. La central está prevista en Niš, Serbia.","fr":"Capacité électrique prévue et parts de la coentreprise selon le communiqué de SOCAR du 1er octobre. La centrale est prévue à Niš, en Serbie.","pt":"Capacidade elétrica prevista e participações na empresa conjunta segundo o comunicado da SOCAR de 1 de outubro. A central está prevista para Niš, Sérvia.","tr":"SOCAR’ın 1 Ekim açıklamasında belirtilen planlanan elektrik kapasitesi ve ortak girişim payları. Santral Sırbistan’ın Niš kentinde planlanıyor."},"id":"planned-nis-gas-power-plant-and-jv-ownership","methodology":{"ar":"نُقلت الأرقام عن بيان سوكار. وتمثل 500 ميغاواط قدرة المحطة المخططة، وليست إنتاجاً قائماً أو قدرة تشغيلية. ويخصص البيان 50% من المشروع المشترك للجانب الأذربيجاني و50% إجمالاً للشركات الصربية. وهذا اتفاق مساهمين، وليس عقد إنشاء محطة أو إعلاناً عن بدء البناء.","de":"Die Angaben stammen aus der SOCAR-Mitteilung. Die 500 MW sind die geplante Kraftwerkskapazität, keine bestehende Erzeugung oder in Betrieb befindliche Leistung. Laut Mitteilung hält die aserbaidschanische Seite 50 % am Gemeinschaftsunternehmen, die serbischen Unternehmen zusammen die übrigen 50 %. Es handelt sich um eine Aktionärsvereinbarung, nicht um einen Bauvertrag oder eine Meldung über den Baubeginn.","en":"Figures are transcribed from SOCAR’s announcement. The 500 MW is planned plant capacity, not existing generation or operating capacity. The release assigns 50% of the joint venture to the Azerbaijani side and 50% collectively to the Serbian companies. This is a shareholders’ agreement, not a plant construction contract or notice that construction has started.","es":"Las cifras se transcriben del comunicado de SOCAR. Los 500 MW son la capacidad prevista de la central, no generación existente ni capacidad operativa. El comunicado asigna el 50% de la empresa conjunta a la parte azerbaiyana y el otro 50% en conjunto a las empresas serbias. Se trata de un acuerdo de accionistas, no de un contrato de construcción ni de un anuncio del inicio de las obras.","fr":"Les chiffres sont repris du communiqué de SOCAR. Les 500 MW correspondent à la capacité prévue de la centrale, et non à une production existante ou à une capacité en service. Le communiqué attribue 50 % de la coentreprise à la partie azerbaïdjanaise et 50 % au total aux entreprises serbes. Il s’agit d’un accord d’actionnaires, pas d’un contrat de construction ni d’une annonce de début des travaux.","pt":"Os valores foram transcritos do comunicado da SOCAR. Os 500 MW são a capacidade prevista da central, não geração existente nem capacidade em operação. O comunicado atribui 50% da empresa conjunta à parte azeri e os outros 50%, em conjunto, às empresas sérvias. Trata-se de um acordo de acionistas, não de um contrato de construção nem de um anúncio de início das obras.","tr":"Veriler SOCAR açıklamasından aktarıldı. 500 MW planlanan santral kapasitesidir; mevcut üretim veya işletmedeki güç değildir. Açıklama ortak girişimde Azerbaycan tarafına %50, Sırp şirketlere toplam %50 pay öngörür. Bu bir hissedarlar anlaşmasıdır; santral inşaat sözleşmesi veya inşaatın başladığı bildirimi değildir."},"rowTranslations":[{"scope":{"ar":"محطة كهرباء تعمل بالغاز بنظام الدورة المركبة مخطط لها في نيش، صربيا","de":"Geplantes Gas-und-Dampf-Kraftwerk in Niš, Serbien","en":"Planned combined-cycle gas-fired plant in Niš, Serbia","es":"Central de ciclo combinado a gas prevista en Niš, Serbia","fr":"Centrale au gaz à cycle combiné prévue à Niš, en Serbie","pt":"Usina a gás de ciclo combinado planejada em Niš, Sérvia","tr":"Sırbistan'ın Niş kentinde planlanan kombine çevrim gaz santrali"}},{"scope":{"ar":"الجانب الأذربيجاني في المشروع المشترك","de":"Aserbaidschanische Seite im Gemeinschaftsunternehmen","en":"Azerbaijani side in joint venture","es":"Parte azerbaiyana en la empresa conjunta","fr":"Partie azerbaïdjanaise dans la coentreprise","pt":"Parte azeri na empresa conjunta","tr":"Ortak girişimde Azerbaycan tarafı"}},{"scope":{"ar":"الشركات الصربية في المشروع المشترك (مجتمعة)","de":"Serbische Unternehmen im Gemeinschaftsunternehmen (zusammen)","en":"Serbian companies (collectively) in joint venture","es":"Empresas serbias en la empresa conjunta (en conjunto)","fr":"Entreprises serbes dans la coentreprise (ensemble)","pt":"Empresas sérvias na joint venture (em conjunto)","tr":"Ortak girişimdeki Sırp şirketler (toplam)"}}],"rows":[{"planned_capacity":500,"scope":"Planned combined-cycle gas-fired plant in Niš, Serbia","share":null},{"planned_capacity":null,"scope":"Azerbaijani side in joint venture","share":50},{"planned_capacity":null,"scope":"Serbian companies (collectively) in joint venture","share":50}],"sourceUrls":["https://www.socar.az/en/post/shareholders-agreement-signed-for-the-construction-of-a-combined-cycle-gas-fired-power-plant-in-nis"],"title":{"ar":"المحطة المخططة في نيش وحصص المشروع المشترك","de":"Geplantes Kraftwerk in Niš und Anteile am Gemeinschaftsunternehmen","en":"Planned Niš plant and joint-venture shares","es":"Central prevista en Niš y participaciones de la empresa conjunta","fr":"Centrale prévue à Niš et parts de la coentreprise","pt":"Central prevista em Niš e participações na empresa conjunta","tr":"Niš’te planlanan santral ve ortaklık payları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T06:43:41+03:00"},"version":1}