{"article":{"annotation":{"article_id":"sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label","available_at":"2026-10-16T10:37:34.759784Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"679b7c03d18373c13fb4fa21247dab18598fb10b13022ebda679b36efa4f477b","input_sha256":"85310ce31f77c6a00269a2e40ccb8eff4d7f07e21b14e672af2ef5d5f75eaef7","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الإمارات العربية المتحدة","en":"United Arab Emirates","es":"Emiratos Árabes Unidos","fr":"Émirats arabes unis"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:13000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Technology","source_urls":["https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"technology","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=es","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Fili Poultry Farm, parte del Establecimiento de Producción Agrícola y Ganadera de Sharjah (Ektifa), se convirtió en la primera granja de Emiratos Árabes Unidos en recibir la Free-Range Label del Ministerio de Industria y Tecnología Avanzada, informó la agencia WAM el 15 de octubre. Una funcionaria ministerial dijo que la etiqueta verifica el cumplimiento de los requisitos y estándares aprobados.","Un responsable de Ektifa indicó que la etiqueta cubre aves de crecimiento lento criadas al aire libre y sin hormonas. El informe también describió una mezcla de alimento con trigo y maíz orgánicos, soja, cúrcuma, aceites vegetales y varias hierbas; señaló que el ministerio animó a otras granjas emiratíes a solicitar la etiqueta."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AE","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"item","label":{"ar":"البند","de":"Punkt","en":"Item","es":"Elemento","fr":"Élément","pt":"Item","tr":"Konu"},"language":"en","type":"text"},{"key":"reported_detail","label":{"ar":"التفصيل الوارد","de":"Berichtete Angabe","en":"Reported detail","es":"Detalle publicado","fr":"Détail rapporté","pt":"Detalhe divulgado","tr":"Kaynağın aktardığı"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"معلومات منسوبة لمسؤولي الوزارة واكتفاء في تقرير وام بتاريخ 15 أكتوبر.","de":"Angaben, die in WAMs Bericht vom 15. Oktober Ministeriums- und Ektifa-Vertretern zugeschrieben werden.","en":"Facts attributed to ministry and Ektifa officials in WAM's 15 October report.","es":"Datos atribuidos a responsables del ministerio y de Ektifa en el informe de WAM del 15 de octubre.","fr":"Faits attribués à des responsables du ministère et d’Ektifa dans le reportage WAM du 15 octobre.","pt":"Fatos atribuídos a autoridades do ministério e da Ektifa na reportagem da WAM de 15 de outubro.","tr":"WAM'ın 15 Ekim haberinde Bakanlık ve Ektifa yetkililerinin aktardığı olgular."},"id":"label-and-farm-practice","methodology":{"ar":"يلخص الجدول الوصفي العلامة الإدارية وممارسة المزرعة كما وردتا في المصدر؛ ولا يمثل تدقيقاً مستقلاً للشهادة أو قياساً لحجم الإنتاج.","de":"Die qualitative Tabelle fasst das gemeldete Verwaltungslabel und die Betriebsweise zusammen; sie ist weder ein unabhängiges Zertifizierungsaudit noch eine Produktionsmessung.","en":"Qualitative table summarising the administrative label and farm practice reported by the source; it is not an independent certification audit or production-volume measurement.","es":"La tabla cualitativa resume la etiqueta administrativa y las prácticas descritas por la fuente; no es una auditoría independiente ni una medición de producción.","fr":"Le tableau qualitatif résume le label administratif et les pratiques rapportés par la source; il ne constitue ni un audit indépendant ni une mesure de production.","pt":"A tabela qualitativa resume o selo administrativo e a prática da granja relatados pela fonte; não é auditoria independente nem medição de produção.","tr":"Nitel tablo, kaynakta aktarılan idari etiketi ve işletme uygulamasını özetler; bağımsız sertifikasyon denetimi veya üretim hacmi ölçümü değildir."},"rowTranslations":[{"item":{"ar":"علامة الدواجن الحرة","de":"Free-Range Label","en":"Free-Range Label","es":"Free-Range Label","fr":"Free-Range Label","pt":"Free-Range Label","tr":"Free-Range Label"},"reported_detail":{"ar":"أول مزرعة في الإمارات تحصل على العلامة، بحسب وام.","de":"Laut WAM erster Betrieb in den VAE mit diesem Label.","en":"First farm in the UAE to receive the label, according to WAM.","es":"Primera granja de EAU en recibir la etiqueta, según WAM.","fr":"Première ferme des Émirats à recevoir le label, selon WAM.","pt":"Primeira granja dos EAU a receber o selo, segundo a WAM.","tr":"WAM'a göre etiketi BAE'de alan ilk çiftlik."}},{"item":{"ar":"ممارسة تربية الدواجن","de":"Geflügelhaltung","en":"Poultry practice","es":"Práctica de cría","fr":"Pratique d’élevage","pt":"Prática de criação","tr":"Kümes hayvanı yetiştirme"},"reported_detail":{"ar":"دواجن بطيئة النمو ونظام تربية حرة دون هرمونات، وفق مسؤول في اكتفاء.","de":"Langsam wachsende Tiere in Freilandhaltung ohne Hormone, laut einem Ektifa-Vertreter.","en":"Slow-growing poultry, free-range system, no hormones, as described by an Ektifa official.","es":"Aves de crecimiento lento, criadas al aire libre y sin hormonas, según un responsable de Ektifa.","fr":"Volaille à croissance lente, élevée en plein air et sans hormones, selon un responsable d’Ektifa.","pt":"Aves de crescimento lento, criadas ao ar livre e sem hormônios, segundo representante da Ektifa.","tr":"Ektifa yetkilisinin anlatımına göre yavaş büyüyen tavuk, serbest dolaşım sistemi, hormon yok."}},{"item":{"ar":"مكونات العلف","de":"Futterbestandteile","en":"Feed ingredients","es":"Ingredientes del alimento","fr":"Ingrédients de l’alimentation","pt":"Ingredientes da ração","tr":"Yem bileşenleri"},"reported_detail":{"ar":"قمح وذرة عضويان وفول الصويا والكركم والزيوت النباتية والثوم وأعشاب مذكورة بالاسم.","de":"Bio-Weizen und -Mais, Soja, Kurkuma, Pflanzenöle, Knoblauch und ausdrücklich genannte Kräuter.","en":"Organic wheat and corn, soybeans, turmeric, vegetable oils, garlic and named herbs.","es":"Trigo y maíz orgánicos, soja, cúrcuma, aceites vegetales, ajo y hierbas mencionadas.","fr":"Blé et maïs biologiques, soja, curcuma, huiles végétales, ail et herbes citées.","pt":"Trigo e milho orgânicos, soja, cúrcuma, óleos vegetais, alho e ervas mencionadas.","tr":"Organik buğday ve mısır, soya, zerdeçal, bitkisel yağlar, sarımsak ve adı geçen otlar."}}],"rows":[{"item":"Free-Range Label","reported_detail":"First farm in the UAE to receive the label, according to WAM."},{"item":"Poultry practice","reported_detail":"Slow-growing poultry, free-range system, no hormones, as described by an Ektifa official."},{"item":"Feed ingredients","reported_detail":"Organic wheat and corn, soybeans, turmeric, vegetable oils, garlic and named herbs."}],"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"],"title":{"ar":"تفاصيل معلنة عن العلامة وممارسات المزرعة","de":"Berichtete Angaben zum Label und zur Haltung","en":"Reported details on the label and farm practice","es":"Datos publicados sobre la etiqueta y las prácticas de la granja","fr":"Informations rapportées sur le label et les pratiques de l’exploitation","pt":"Informações divulgadas sobre o selo e as práticas da granja","tr":"Etiket ve çiftlik uygulamasına ilişkin açıklanan bilgiler"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-16T09:44:38+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label/data/label-and-farm-practice?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label/data/label-and-farm-practice?lang=es&format=json"},"id":"label-and-farm-practice"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de campos, suelo y datos de riego.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-25592bd9-337b-5713-aaaa-3da5d9503ec8","event_period":"2026-10-15","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-16T10:36:25+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-16T10:36:25+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de campos, suelo y datos de riego.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label","sources":[{"checkedAt":"2026-10-16","name":"Emirates News Agency (WAM)","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"}],"summary":"La explotación, perteneciente a Ektifa de Sharjah, recibió la Free-Range Label del Ministerio de Industria y Tecnología Avanzada.","text":"La explotación, perteneciente a Ektifa de Sharjah, recibió la Free-Range Label del Ministerio de Industria y Tecnología Avanzada.\n\nFili Poultry Farm, parte del Establecimiento de Producción Agrícola y Ganadera de Sharjah (Ektifa), se convirtió en la primera granja de Emiratos Árabes Unidos en recibir la Free-Range Label del Ministerio de Industria y Tecnología Avanzada, informó la agencia WAM el 15 de octubre. Una funcionaria ministerial dijo que la etiqueta verifica el cumplimiento de los requisitos y estándares aprobados.\n\nUn responsable de Ektifa indicó que la etiqueta cubre aves de crecimiento lento criadas al aire libre y sin hormonas. El informe también describió una mezcla de alimento con trigo y maíz orgánicos, soja, cúrcuma, aceites vegetales y varias hierbas; señaló que el ministerio animó a otras granjas emiratíes a solicitar la etiqueta.","title":"La granja avícola Fili de Sharjah recibe la primera etiqueta de cría al aire libre de EAU","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},"version":"1"}