{"article":{"annotation":{"article_id":"sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label","available_at":"2026-10-16T10:37:34.759784Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"679b7c03d18373c13fb4fa21247dab18598fb10b13022ebda679b36efa4f477b","input_sha256":"85310ce31f77c6a00269a2e40ccb8eff4d7f07e21b14e672af2ef5d5f75eaef7","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الإمارات العربية المتحدة","en":"United Arab Emirates","es":"Emiratos Árabes Unidos","fr":"Émirats arabes unis"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:13000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Technology","source_urls":["https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"technology","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=de","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Die Fili Poultry Farm, Teil der Schardschaer Einrichtung für Landwirtschaft und Viehzucht (Ektifa), ist laut einem Bericht der Nachrichtenagentur WAM vom 15. Oktober der erste Betrieb in den Vereinigten Arabischen Emiraten mit dem Free-Range Label des Ministeriums für Industrie und Spitzentechnologie. Eine Ministeriumsvertreterin erklärte, das Label bestätige die Einhaltung genehmigter Anforderungen und Standards.","Ein Ektifa-Vertreter sagte, die Auszeichnung gelte für langsam wachsende Tiere, die im Freilandsystem und ohne Hormone gehalten werden. Der Bericht nennt außerdem eine Futtermischung aus Bio-Weizen und -Mais, Soja, Kurkuma, Pflanzenölen und mehreren Kräutern; das Ministerium habe weitere Farmen in den VAE zur Beantragung des Labels ermutigt."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AE","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"item","label":{"ar":"البند","de":"Punkt","en":"Item","es":"Elemento","fr":"Élément","pt":"Item","tr":"Konu"},"language":"en","type":"text"},{"key":"reported_detail","label":{"ar":"التفصيل الوارد","de":"Berichtete Angabe","en":"Reported detail","es":"Detalle publicado","fr":"Détail rapporté","pt":"Detalhe divulgado","tr":"Kaynağın aktardığı"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"معلومات منسوبة لمسؤولي الوزارة واكتفاء في تقرير وام بتاريخ 15 أكتوبر.","de":"Angaben, die in WAMs Bericht vom 15. Oktober Ministeriums- und Ektifa-Vertretern zugeschrieben werden.","en":"Facts attributed to ministry and Ektifa officials in WAM's 15 October report.","es":"Datos atribuidos a responsables del ministerio y de Ektifa en el informe de WAM del 15 de octubre.","fr":"Faits attribués à des responsables du ministère et d’Ektifa dans le reportage WAM du 15 octobre.","pt":"Fatos atribuídos a autoridades do ministério e da Ektifa na reportagem da WAM de 15 de outubro.","tr":"WAM'ın 15 Ekim haberinde Bakanlık ve Ektifa yetkililerinin aktardığı olgular."},"id":"label-and-farm-practice","methodology":{"ar":"يلخص الجدول الوصفي العلامة الإدارية وممارسة المزرعة كما وردتا في المصدر؛ ولا يمثل تدقيقاً مستقلاً للشهادة أو قياساً لحجم الإنتاج.","de":"Die qualitative Tabelle fasst das gemeldete Verwaltungslabel und die Betriebsweise zusammen; sie ist weder ein unabhängiges Zertifizierungsaudit noch eine Produktionsmessung.","en":"Qualitative table summarising the administrative label and farm practice reported by the source; it is not an independent certification audit or production-volume measurement.","es":"La tabla cualitativa resume la etiqueta administrativa y las prácticas descritas por la fuente; no es una auditoría independiente ni una medición de producción.","fr":"Le tableau qualitatif résume le label administratif et les pratiques rapportés par la source; il ne constitue ni un audit indépendant ni une mesure de production.","pt":"A tabela qualitativa resume o selo administrativo e a prática da granja relatados pela fonte; não é auditoria independente nem medição de produção.","tr":"Nitel tablo, kaynakta aktarılan idari etiketi ve işletme uygulamasını özetler; bağımsız sertifikasyon denetimi veya üretim hacmi ölçümü değildir."},"rowTranslations":[{"item":{"ar":"علامة الدواجن الحرة","de":"Free-Range Label","en":"Free-Range Label","es":"Free-Range Label","fr":"Free-Range Label","pt":"Free-Range Label","tr":"Free-Range Label"},"reported_detail":{"ar":"أول مزرعة في الإمارات تحصل على العلامة، بحسب وام.","de":"Laut WAM erster Betrieb in den VAE mit diesem Label.","en":"First farm in the UAE to receive the label, according to WAM.","es":"Primera granja de EAU en recibir la etiqueta, según WAM.","fr":"Première ferme des Émirats à recevoir le label, selon WAM.","pt":"Primeira granja dos EAU a receber o selo, segundo a WAM.","tr":"WAM'a göre etiketi BAE'de alan ilk çiftlik."}},{"item":{"ar":"ممارسة تربية الدواجن","de":"Geflügelhaltung","en":"Poultry practice","es":"Práctica de cría","fr":"Pratique d’élevage","pt":"Prática de criação","tr":"Kümes hayvanı yetiştirme"},"reported_detail":{"ar":"دواجن بطيئة النمو ونظام تربية حرة دون هرمونات، وفق مسؤول في اكتفاء.","de":"Langsam wachsende Tiere in Freilandhaltung ohne Hormone, laut einem Ektifa-Vertreter.","en":"Slow-growing poultry, free-range system, no hormones, as described by an Ektifa official.","es":"Aves de crecimiento lento, criadas al aire libre y sin hormonas, según un responsable de Ektifa.","fr":"Volaille à croissance lente, élevée en plein air et sans hormones, selon un responsable d’Ektifa.","pt":"Aves de crescimento lento, criadas ao ar livre e sem hormônios, segundo representante da Ektifa.","tr":"Ektifa yetkilisinin anlatımına göre yavaş büyüyen tavuk, serbest dolaşım sistemi, hormon yok."}},{"item":{"ar":"مكونات العلف","de":"Futterbestandteile","en":"Feed ingredients","es":"Ingredientes del alimento","fr":"Ingrédients de l’alimentation","pt":"Ingredientes da ração","tr":"Yem bileşenleri"},"reported_detail":{"ar":"قمح وذرة عضويان وفول الصويا والكركم والزيوت النباتية والثوم وأعشاب مذكورة بالاسم.","de":"Bio-Weizen und -Mais, Soja, Kurkuma, Pflanzenöle, Knoblauch und ausdrücklich genannte Kräuter.","en":"Organic wheat and corn, soybeans, turmeric, vegetable oils, garlic and named herbs.","es":"Trigo y maíz orgánicos, soja, cúrcuma, aceites vegetales, ajo y hierbas mencionadas.","fr":"Blé et maïs biologiques, soja, curcuma, huiles végétales, ail et herbes citées.","pt":"Trigo e milho orgânicos, soja, cúrcuma, óleos vegetais, alho e ervas mencionadas.","tr":"Organik buğday ve mısır, soya, zerdeçal, bitkisel yağlar, sarımsak ve adı geçen otlar."}}],"rows":[{"item":"Free-Range Label","reported_detail":"First farm in the UAE to receive the label, according to WAM."},{"item":"Poultry practice","reported_detail":"Slow-growing poultry, free-range system, no hormones, as described by an Ektifa official."},{"item":"Feed ingredients","reported_detail":"Organic wheat and corn, soybeans, turmeric, vegetable oils, garlic and named herbs."}],"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"],"title":{"ar":"تفاصيل معلنة عن العلامة وممارسات المزرعة","de":"Berichtete Angaben zum Label und zur Haltung","en":"Reported details on the label and farm practice","es":"Datos publicados sobre la etiqueta y las prácticas de la granja","fr":"Informations rapportées sur le label et les pratiques de l’exploitation","pt":"Informações divulgadas sobre o selo e as práticas da granja","tr":"Etiket ve çiftlik uygulamasına ilişkin açıklanan bilgiler"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-16T09:44:38+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label/data/label-and-farm-practice?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label/data/label-and-farm-practice?lang=de&format=json"},"id":"label-and-farm-practice"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-25592bd9-337b-5713-aaaa-3da5d9503ec8","event_period":"2026-10-15","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-16T10:36:25+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-16T10:36:25+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label","sources":[{"checkedAt":"2026-10-16","name":"Emirates News Agency (WAM)","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"}],"summary":"Der Betrieb der Schardschaer Einrichtung Ektifa erhielt das Free-Range Label des Ministeriums für Industrie und Spitzentechnologie.","text":"Der Betrieb der Schardschaer Einrichtung Ektifa erhielt das Free-Range Label des Ministeriums für Industrie und Spitzentechnologie.\n\nDie Fili Poultry Farm, Teil der Schardschaer Einrichtung für Landwirtschaft und Viehzucht (Ektifa), ist laut einem Bericht der Nachrichtenagentur WAM vom 15. Oktober der erste Betrieb in den Vereinigten Arabischen Emiraten mit dem Free-Range Label des Ministeriums für Industrie und Spitzentechnologie. Eine Ministeriumsvertreterin erklärte, das Label bestätige die Einhaltung genehmigter Anforderungen und Standards.\n\nEin Ektifa-Vertreter sagte, die Auszeichnung gelte für langsam wachsende Tiere, die im Freilandsystem und ohne Hormone gehalten werden. Der Bericht nennt außerdem eine Futtermischung aus Bio-Weizen und -Mais, Soja, Kurkuma, Pflanzenölen und mehreren Kräutern; das Ministerium habe weitere Farmen in den VAE zur Beantragung des Labels ermutigt.","title":"Fili-Geflügelfarm in Schardscha erhält erstes Freilandlabel der VAE","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label"},"version":"1"}