{"article_url":"https://newsverum.com/ar/news/sharjah-fili-poultry-farm-receives-uae-first-free-range-label","block":{"columns":[{"key":"item","label":{"ar":"البند","de":"Punkt","en":"Item","es":"Elemento","fr":"Élément","pt":"Item","tr":"Konu"},"language":"en","type":"text"},{"key":"reported_detail","label":{"ar":"التفصيل الوارد","de":"Berichtete Angabe","en":"Reported detail","es":"Detalle publicado","fr":"Détail rapporté","pt":"Detalhe divulgado","tr":"Kaynağın aktardığı"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"معلومات منسوبة لمسؤولي الوزارة واكتفاء في تقرير وام بتاريخ 15 أكتوبر.","de":"Angaben, die in WAMs Bericht vom 15. Oktober Ministeriums- und Ektifa-Vertretern zugeschrieben werden.","en":"Facts attributed to ministry and Ektifa officials in WAM's 15 October report.","es":"Datos atribuidos a responsables del ministerio y de Ektifa en el informe de WAM del 15 de octubre.","fr":"Faits attribués à des responsables du ministère et d’Ektifa dans le reportage WAM du 15 octobre.","pt":"Fatos atribuídos a autoridades do ministério e da Ektifa na reportagem da WAM de 15 de outubro.","tr":"WAM'ın 15 Ekim haberinde Bakanlık ve Ektifa yetkililerinin aktardığı olgular."},"id":"label-and-farm-practice","methodology":{"ar":"يلخص الجدول الوصفي العلامة الإدارية وممارسة المزرعة كما وردتا في المصدر؛ ولا يمثل تدقيقاً مستقلاً للشهادة أو قياساً لحجم الإنتاج.","de":"Die qualitative Tabelle fasst das gemeldete Verwaltungslabel und die Betriebsweise zusammen; sie ist weder ein unabhängiges Zertifizierungsaudit noch eine Produktionsmessung.","en":"Qualitative table summarising the administrative label and farm practice reported by the source; it is not an independent certification audit or production-volume measurement.","es":"La tabla cualitativa resume la etiqueta administrativa y las prácticas descritas por la fuente; no es una auditoría independiente ni una medición de producción.","fr":"Le tableau qualitatif résume le label administratif et les pratiques rapportés par la source; il ne constitue ni un audit indépendant ni une mesure de production.","pt":"A tabela qualitativa resume o selo administrativo e a prática da granja relatados pela fonte; não é auditoria independente nem medição de produção.","tr":"Nitel tablo, kaynakta aktarılan idari etiketi ve işletme uygulamasını özetler; bağımsız sertifikasyon denetimi veya üretim hacmi ölçümü değildir."},"rowTranslations":[{"item":{"ar":"علامة الدواجن الحرة","de":"Free-Range Label","en":"Free-Range Label","es":"Free-Range Label","fr":"Free-Range Label","pt":"Free-Range Label","tr":"Free-Range Label"},"reported_detail":{"ar":"أول مزرعة في الإمارات تحصل على العلامة، بحسب وام.","de":"Laut WAM erster Betrieb in den VAE mit diesem Label.","en":"First farm in the UAE to receive the label, according to WAM.","es":"Primera granja de EAU en recibir la etiqueta, según WAM.","fr":"Première ferme des Émirats à recevoir le label, selon WAM.","pt":"Primeira granja dos EAU a receber o selo, segundo a WAM.","tr":"WAM'a göre etiketi BAE'de alan ilk çiftlik."}},{"item":{"ar":"ممارسة تربية الدواجن","de":"Geflügelhaltung","en":"Poultry practice","es":"Práctica de cría","fr":"Pratique d’élevage","pt":"Prática de criação","tr":"Kümes hayvanı yetiştirme"},"reported_detail":{"ar":"دواجن بطيئة النمو ونظام تربية حرة دون هرمونات، وفق مسؤول في اكتفاء.","de":"Langsam wachsende Tiere in Freilandhaltung ohne Hormone, laut einem Ektifa-Vertreter.","en":"Slow-growing poultry, free-range system, no hormones, as described by an Ektifa official.","es":"Aves de crecimiento lento, criadas al aire libre y sin hormonas, según un responsable de Ektifa.","fr":"Volaille à croissance lente, élevée en plein air et sans hormones, selon un responsable d’Ektifa.","pt":"Aves de crescimento lento, criadas ao ar livre e sem hormônios, segundo representante da Ektifa.","tr":"Ektifa yetkilisinin anlatımına göre yavaş büyüyen tavuk, serbest dolaşım sistemi, hormon yok."}},{"item":{"ar":"مكونات العلف","de":"Futterbestandteile","en":"Feed ingredients","es":"Ingredientes del alimento","fr":"Ingrédients de l’alimentation","pt":"Ingredientes da ração","tr":"Yem bileşenleri"},"reported_detail":{"ar":"قمح وذرة عضويان وفول الصويا والكركم والزيوت النباتية والثوم وأعشاب مذكورة بالاسم.","de":"Bio-Weizen und -Mais, Soja, Kurkuma, Pflanzenöle, Knoblauch und ausdrücklich genannte Kräuter.","en":"Organic wheat and corn, soybeans, turmeric, vegetable oils, garlic and named herbs.","es":"Trigo y maíz orgánicos, soja, cúrcuma, aceites vegetales, ajo y hierbas mencionadas.","fr":"Blé et maïs biologiques, soja, curcuma, huiles végétales, ail et herbes citées.","pt":"Trigo e milho orgânicos, soja, cúrcuma, óleos vegetais, alho e ervas mencionadas.","tr":"Organik buğday ve mısır, soya, zerdeçal, bitkisel yağlar, sarımsak ve adı geçen otlar."}}],"rows":[{"item":"Free-Range Label","reported_detail":"First farm in the UAE to receive the label, according to WAM."},{"item":"Poultry practice","reported_detail":"Slow-growing poultry, free-range system, no hormones, as described by an Ektifa official."},{"item":"Feed ingredients","reported_detail":"Organic wheat and corn, soybeans, turmeric, vegetable oils, garlic and named herbs."}],"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2r7jwe-sharjah%E2%80%99s-fili-poultry-farm-becomes-uae%E2%80%99s-first"],"title":{"ar":"تفاصيل معلنة عن العلامة وممارسات المزرعة","de":"Berichtete Angaben zum Label und zur Haltung","en":"Reported details on the label and farm practice","es":"Datos publicados sobre la etiqueta y las prácticas de la granja","fr":"Informations rapportées sur le label et les pratiques de l’exploitation","pt":"Informações divulgadas sobre o selo e as práticas da granja","tr":"Etiket ve çiftlik uygulamasına ilişkin açıklanan bilgiler"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-16T09:44:38+00:00"},"version":1}