{"article":{"annotation":{"article_id":"sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026","available_at":"2026-10-06T23:11:37.308139Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"52b403db4aea4fe14a91a1af9fa01ee4ede36e0f2875ba14f5d0e100a4f47b29","input_sha256":"4109e53381e848f9381c670affbf87717a1bfbaf4d758f3a498c5b2086dc63ae","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"SA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.sharakat.com.sa/en/sharakat-announces-receipt-of-five-competitive-bids-for-the-development-of-the-riyadh-east-istp-project/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:SA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة العربية السعودية","en":"Saudi Arabia","es":"Arabia Saudita","fr":"Arabie saoudite"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000269","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: sewage","source_urls":["https://www.sharakat.com.sa/en/sharakat-announces-receipt-of-five-competitive-bids-for-the-development-of-the-riyadh-east-istp-project/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"waste-management","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.sharakat.com.sa/en/sharakat-announces-receipt-of-five-competitive-bids-for-the-development-of-the-riyadh-east-istp-project/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026?lang=de","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["SHARAKAT, die dem Finanzministerium gehörende Saudi Water Partnership Company, gab am 28. September 2026 bekannt, dass sie fünf wettbewerbliche Angebote für das Projekt der unabhängigen Kläranlage Riyadh East (ISTP) in Riad erhalten hat. Die Angebote stammen von Konsortien lokaler und internationaler Unternehmen: Miahona Company, Marafiq und Bin Omairah Holding; GS Inima Environment SA und Alkhorayef Water and Power Technologies; Metito Utilities Limited, Etihad Water and Electricity Company PJSC und TamimCo; Suez, Civil Works Company und Al Awael Modern Contracting Company; sowie Lamar Holding WLL und China Harbour Engineering Company.","Die Angebote werden bewertet, um das erfolgreiche Konsortium zu bestimmen. Nach Bekanntgabe bevorzugter Bieter sollen Vereinbarungen unterzeichnet werden. Die Entwicklung soll 2027 beginnen, der kommerzielle Betrieb 2030. Die anfängliche Auslegungskapazität beträgt 200.000 Kubikmeter pro Tag und kann auf 400.000 Kubikmeter erweitert werden.","Das öffentlich-private Partnerschaftsprojekt folgt nach Veröffentlichung der Ausschreibungsunterlagen im Oktober 2025 einem 25-jährigen Build-Own-Operate-Transfer-Modell. Es umfasst auch Systeme zur Wiederverwendung des behandelten Abwassers, einschließlich einer Transportleitung. Die Mitteilung sagt nicht, welches Konsortialmitglied als EPC-Auftragnehmer auftreten würde."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:51:37+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."}],"country":"SA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"عدد العروض والطاقات التصميمية ومدة الامتياز كما وردت في إعلان شراكات بتاريخ 28 سبتمبر 2026.","de":"Zahl der Angebote, Auslegungskapazitäten und Konzessionsdauer laut Mitteilung von SHARAKAT vom 28. September 2026.","en":"Bid count, design capacities and concession term stated in SHARAKAT’s announcement of 28 September 2026.","es":"Número de ofertas, capacidades de diseño y plazo de la concesión indicados en el anuncio de SHARAKAT del 28 de septiembre de 2026.","fr":"Nombre d’offres, capacités de conception et durée de la concession indiqués dans l’annonce de SHARAKAT du 28 septembre 2026.","pt":"Número de propostas, capacidades de projeto e prazo de concessão informados pela SHARAKAT em 28 de setembro de 2026.","tr":"SHARAKAT’ın 28 Eylül 2026 tarihli duyurusunda belirtilen teklif sayısı, tasarım kapasiteleri ve imtiyaz süresi."},"id":"bid-and-plant-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"العروض المستلمة","de":"Eingegangene Angebote","en":"Bids received","es":"Ofertas recibidas","fr":"Offres reçues","pt":"Propostas recebidas","tr":"Alınan teklifler"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"saudi-arabia","id":"riyadh-east-istp-bids-received","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-09-28","unit":"count","value":5},{"basis":"target","label":{"ar":"الطاقة التصميمية الأولية، متر مكعب يوميًا","de":"Anfängliche Auslegungskapazität, Kubikmeter pro Tag","en":"Initial design capacity, cubic metres per day","es":"Capacidad de diseño inicial, metros cúbicos diarios","fr":"Capacité de conception initiale, mètres cubes par jour","pt":"Capacidade inicial de projeto, metros cúbicos por dia","tr":"İlk tasarım kapasitesi, günlük metreküp"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"irregular","geography":"saudi-arabia","id":"riyadh-east-istp-initial-design-capacity","periodRole":"announcement-date","unitCode":"cubic-metres-per-day"},"period":"2026-09-28","unit":"cubic metres per day","value":200000},{"basis":"target","label":{"ar":"الطاقة التصميمية القابلة للتوسعة، متر مكعب يوميًا","de":"Erweiterbare Auslegungskapazität, Kubikmeter pro Tag","en":"Expandable design capacity, cubic metres per day","es":"Capacidad de diseño ampliable, metros cúbicos diarios","fr":"Capacité de conception extensible, mètres cubes par jour","pt":"Capacidade de projeto expansível, metros cúbicos por dia","tr":"Genişletilebilir tasarım kapasitesi, günlük metreküp"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"irregular","geography":"saudi-arabia","id":"riyadh-east-istp-expandable-design-capacity","periodRole":"announcement-date","unitCode":"cubic-metres-per-day"},"period":"2026-09-28","unit":"cubic metres per day","value":400000},{"basis":"target","label":{"ar":"مدة البناء والتملك والتشغيل ونقل الملكية المخططة، بالسنوات","de":"Geplante Laufzeit des Build-Own-Operate-Transfer-Modells, Jahre","en":"Planned build-own-operate-transfer term, years","es":"Plazo previsto de construcción, propiedad, operación y transferencia, en años","fr":"Durée prévue du contrat construire-posséder-exploiter-transférer, en années","pt":"Prazo planejado do modelo construir, possuir, operar e transferir, anos","tr":"Planlanan yap-sahip ol-işlet-devret süresi, yıl"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"saudi-arabia","id":"riyadh-east-istp-boot-term","periodRole":"announcement-date","unitCode":"year"},"period":"2026-09-28","unit":"years","value":25}],"methodology":{"ar":"تم استلام العروض الخمسة ولم يتم تقييمها بعد؛ ولم يُعلن عن فائز أو مقدّم عرض مفضّل. والطاقات هي أرقام تصميمية لمحطة لم تُبنَ بعد، ومدة 25 عامًا هي مدة البناء والتملك والتشغيل ونقل الملكية المخطط لها. ولم تُذكر قيمة للمشروع.","de":"Die fünf Angebote sind eingegangen, aber noch nicht bewertet; es wurde weder ein Gewinner noch ein bevorzugter Bieter benannt. Die Kapazitäten sind Auslegungswerte einer noch nicht gebauten Anlage; 25 Jahre ist die geplante Laufzeit des Build-Own-Operate-Transfer-Modells. Ein Projektwert wird nicht genannt.","en":"The five bids have been received but not yet evaluated; no winner or preferred bidder has been named. Capacities are design figures for a plant that has not been built, and the 25 years is the planned build-own-operate-transfer term. No project value is stated.","es":"Las cinco ofertas se han recibido pero aún no se han evaluado; no se ha designado ganador ni licitador preferido. Las capacidades son cifras de diseño de una planta que aún no se ha construido, y los 25 años son el plazo previsto de construcción, propiedad, operación y transferencia. No se indica el valor del proyecto.","fr":"Les cinq offres ont été reçues mais pas encore évaluées ; aucun lauréat ni soumissionnaire préféré n’a été désigné. Les capacités sont des chiffres de conception d’une station qui n’est pas encore construite, et les 25 ans correspondent à la durée prévue du contrat de type construire-posséder-exploiter-transférer. Aucune valeur de projet n’est indiquée.","pt":"As cinco propostas foram recebidas, mas ainda não avaliadas; nenhum vencedor ou proponente preferencial foi anunciado. As capacidades são valores de projeto para uma estação ainda não construída; 25 anos é o prazo previsto do modelo construir, possuir, operar e transferir. Nenhum valor do projeto foi informado.","tr":"Beş teklif alınmış ancak henüz değerlendirilmemiştir; kazanan veya tercih edilen bir teklif sahibi açıklanmamıştır. Kapasiteler henüz inşa edilmemiş bir tesisin tasarım rakamlarıdır; 25 yıl ise planlanan yap-sahip ol-işlet-devret süresidir. Proje değeri belirtilmemiştir."},"sourceUrls":["https://www.sharakat.com.sa/en/sharakat-announces-receipt-of-five-competitive-bids-for-the-development-of-the-riyadh-east-istp-project/"],"title":{"ar":"أرقام العروض والمحطة","de":"Angaben zu Angeboten und Anlage","en":"Bid and plant figures","es":"Cifras de las ofertas y de la planta","fr":"Chiffres des offres et de la station","pt":"Dados das propostas e da estação","tr":"Teklif ve tesis rakamları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:51:37+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026/data/bid-and-plant-figures?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026/data/bid-and-plant-figures?lang=de&format=json"},"id":"bid-and-plant-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-d518a709-4e9a-52d1-aca2-06950640bc09","event_period":"2026-09-28","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T00:51:37+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-05T09:37:37+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"SHARAKAT (Saudi Water Partnership Company)","publishedAt":"2026-09-28","url":"https://www.sharakat.com.sa/en/sharakat-announces-receipt-of-five-competitive-bids-for-the-development-of-the-riyadh-east-istp-project/"}],"summary":"SHARAKAT teilte am 28. September 2026 mit, dass fünf Konsortien Angebote für die unabhängige Kläranlage Riyadh East eingereicht haben. Ihre anfängliche Auslegungskapazität beträgt 200.000 Kubikmeter pro Tag.","text":"SHARAKAT teilte am 28. September 2026 mit, dass fünf Konsortien Angebote für die unabhängige Kläranlage Riyadh East eingereicht haben. Ihre anfängliche Auslegungskapazität beträgt 200.000 Kubikmeter pro Tag.\n\nSHARAKAT, die dem Finanzministerium gehörende Saudi Water Partnership Company, gab am 28. September 2026 bekannt, dass sie fünf wettbewerbliche Angebote für das Projekt der unabhängigen Kläranlage Riyadh East (ISTP) in Riad erhalten hat. Die Angebote stammen von Konsortien lokaler und internationaler Unternehmen: Miahona Company, Marafiq und Bin Omairah Holding; GS Inima Environment SA und Alkhorayef Water and Power Technologies; Metito Utilities Limited, Etihad Water and Electricity Company PJSC und TamimCo; Suez, Civil Works Company und Al Awael Modern Contracting Company; sowie Lamar Holding WLL und China Harbour Engineering Company.\n\nDie Angebote werden bewertet, um das erfolgreiche Konsortium zu bestimmen. Nach Bekanntgabe bevorzugter Bieter sollen Vereinbarungen unterzeichnet werden. Die Entwicklung soll 2027 beginnen, der kommerzielle Betrieb 2030. Die anfängliche Auslegungskapazität beträgt 200.000 Kubikmeter pro Tag und kann auf 400.000 Kubikmeter erweitert werden.\n\nDas öffentlich-private Partnerschaftsprojekt folgt nach Veröffentlichung der Ausschreibungsunterlagen im Oktober 2025 einem 25-jährigen Build-Own-Operate-Transfer-Modell. Es umfasst auch Systeme zur Wiederverwendung des behandelten Abwassers, einschließlich einer Transportleitung. Die Mitteilung sagt nicht, welches Konsortialmitglied als EPC-Auftragnehmer auftreten würde.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.","title":"Fünf Konsortien bieten laut SHARAKAT für die Kläranlage Riyadh East","topics":["epc-contractors"],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/sharakat-riyadh-east-istp-five-consortium-bids-sewage-treatment-september-2026"},"version":"1"}