{"article_url":"https://newsverum.com/en/news/shamaran-iraq-somo-additional-oil-cargo-top-up-payments-2026","block":{"description":{"ar":"ملخص لتطور قطاع الطاقة الذي أعلنته الجهة المصدر.","de":"Zusammenfassung der vom Herausgeber gemeldeten Entwicklung im Energiesektor.","en":"Summary of the energy-sector development reported by the source.","es":"Resumen del hecho del sector energético comunicado por la fuente.","fr":"Résumé de l’évolution du secteur énergétique annoncée par la source.","pt":"Resumo do acontecimento do setor de energia comunicado pela fonte.","tr":"Kaynağın duyurduğu enerji sektörü gelişmesinin özeti."},"id":"source-reported-energy-event","items":[{"date":"2026-10-15","description":{"ar":"ربطت الشركة شحنة إضافية في برنامج التحميل العراقي لشهر أكتوبر بمستحقات متبقية من مبيعات التصدير في 2025.","de":"Das Unternehmen verknüpfte eine zusätzliche Ladung im irakischen Oktoberprogramm mit ausstehenden Forderungen aus Exportverkäufen 2025.","en":"The company linked an additional cargo in Iraq’s October lifting programme to outstanding receivables from 2025 export sales.","es":"La empresa vinculó un cargamento adicional del programa iraquí de octubre con cuentas pendientes de ventas de exportación de 2025.","fr":"L’entreprise relie une cargaison supplémentaire du programme irakien d’octobre à des créances impayées sur les ventes de 2025.","pt":"A empresa vinculou uma carga adicional no programa iraquiano de outubro a valores pendentes de vendas de exportação de 2025.","tr":"Şirket, Irak SOMO’nun Ekim yükleme programındaki ek kargoyu, 2025 ihracat satışlarından kalan alacaklara bağlıyor."},"label":{"ar":"ShaMaran تقول إن شحنة SOMO الإضافية ستبدأ مدفوعات تعويض مبيعات النفط","de":"ShaMaran meldet zusätzliche SOMO-Ladung für Nachzahlungen aus Ölexporten","en":"ShaMaran says extra SOMO cargo will start oil-sale top-up payments","es":"ShaMaran dice que un cargamento adicional de SOMO iniciará pagos compensatorios","fr":"ShaMaran annonce le début des compléments de paiement sur des ventes de pétrole irakien","pt":"ShaMaran informa que carga adicional da SOMO iniciará pagamentos complementares","tr":"ShaMaran, SOMO’nun ek petrol kargosuyla telafi ödemelerinin başlayacağını bildirdi"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"هذا سجل وصفي للحدث الذي أعلنه المصدر؛ ولا يدعي قياساً مستقلاً أو نتائج إضافية محققة.","de":"Dieser Eintrag beschreibt das von der Quelle gemeldete Ereignis; er behauptet weder eine unabhängige Messung noch zusätzliche bereits erzielte Ergebnisse.","en":"This is a descriptive record of the event reported by the source; it does not claim independent measurement or additional realized outcomes.","es":"Este registro describe el hecho comunicado por la fuente; no afirma mediciones independientes ni resultados adicionales ya obtenidos.","fr":"Cette entrée décrit l’événement rapporté par la source ; elle ne prétend pas fournir une mesure indépendante ni des résultats supplémentaires réalisés.","pt":"Este registro descreve o fato informado pela fonte; não afirma medição independente nem resultados adicionais já realizados.","tr":"Bu kayıt, kaynağın açıkladığı olayın betimleyici özetidir; bağımsız ölçüm veya gerçekleşmiş ek sonuç iddia etmez."},"sourceUrls":["https://shamaranpetroleum.com/news/shamaran-announces-commencement-of-top-up-payments-122894/"],"title":{"ar":"الحدث الوارد في البيان الرسمي","de":"Ereignis laut offizieller Mitteilung","en":"Event in the official release","es":"Hecho del comunicado oficial","fr":"Événement du communiqué officiel","pt":"Evento no comunicado oficial","tr":"Resmî açıklamadaki olay"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-15T20:02:46Z"},"version":1}