{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/scotland-ukrainian-yasensvit-eggs-salmonella-warning-october-2026","block":{"description":{"ar":"معرفات المنتج ونطاق التحذير الصادر عن FSS وFSA في 10 أكتوبر.","de":"Produktkennungen und Umfang der am 10. Oktober veröffentlichten FSS-/FSA-Warnung.","en":"Product identifiers and scope in the FSS and FSA warning published on 10 October.","es":"Identificadores y alcance del aviso publicado el 10 de octubre por FSS y FSA.","fr":"Identifiants du produit et portée de l’alerte publiée le 10 octobre par la FSS et la FSA.","pt":"Identificadores e âmbito do aviso publicado em 10 de outubro pela FSS e FSA.","tr":"FSS ve FSA’nın 10 Ekim’de yayımladığı uyarının ürün tanımlayıcıları ve kapsamı."},"id":"yasensvit-egg-warning-details","items":[{"date":"2026-10-10","description":{"ar":"أصدرت هيئة معايير الأغذية في اسكتلندا ووكالة معايير الأغذية البريطانية تحذيراً للمستهلكين في 10 أكتوبر بشأن بيض بقشرته نيء من إنتاج شركة ياسينسفيت في كييف. وبعد اكتشاف السالمونيلا في بعض البيض، طُلب من المستهلكين والشركات عدم تناول أو بيع أو توزيع البيض المختوم بالرمز 3UA1012066. يشمل التحذير جميع أحجام العبوات وجميع تواريخ الأفضل قبل. ويقول إن الرمز المطبوع مباشرة على القشرة هو أضمن وسيلة للتعرف على المنتج عندما يعاد تعبئته في عبوات خارجية مختلفة. وعلى الشركات سحب المخزون المتأثر من البيع واستدعاء المنتجات التي بيعت مباشرة للمستهلكين.","de":"Food Standards Scotland und die britische Food Standards Agency veröffentlichten am 10. Oktober eine Verbraucherwarnung zu rohen Schaleneiern von Yasensvit Ltd aus Kyiv. Nachdem in einigen Eiern Salmonella nachgewiesen worden war, sollten Verbraucher und Unternehmen Eier mit dem Stempelcode 3UA1012066 nicht essen, verkaufen oder vertreiben. Die Warnung umfasst alle Packungsgrößen und Mindesthaltbarkeitsdaten. Der direkt auf die Schale gedruckte Code sei die zuverlässigste Kennzeichnung, wenn Eier in andere Umverpackungen umgepackt wurden. Unternehmen sollen betroffene Bestände aus dem Verkauf nehmen und direkt an Verbraucher verkaufte Produkte zurückrufen.","en":"Food Standards Scotland and the UK Food Standards Agency issued a consumer warning on 10 October about raw shell eggs produced by Yasensvit Ltd in Kyiv. After Salmonella was identified in some eggs, consumers and businesses were told not to eat, sell or distribute eggs stamped 3UA1012066. The warning covers all pack sizes and all best-before dates. It says the code printed directly on the shell is the most reliable identifier where eggs have been repacked under different outer packaging. Businesses should withdraw affected stock and recall products sold directly to consumers.","es":"Food Standards Scotland y la Agencia de Normas Alimentarias del Reino Unido publicaron el 10 de octubre una advertencia sobre huevos frescos con cáscara producidos por Yasensvit Ltd en Kyiv. Tras detectarse Salmonella en algunos huevos, se pidió a consumidores y empresas que no consumieran, vendieran ni distribuyeran los huevos marcados con el código 3UA1012066. La advertencia abarca todos los tamaños de envase y todas las fechas de consumo preferente. Indica que el código impreso directamente en la cáscara es el identificador más fiable cuando los huevos se han reenvasado con otro embalaje exterior. Las empresas deben retirar las existencias afectadas y retirar del mercado los productos vendidos directamente a consumidores.","fr":"Food Standards Scotland et la Food Standards Agency britannique ont publié le 10 octobre un avertissement aux consommateurs au sujet d’œufs en coquille crus produits par Yasensvit Ltd à Kyiv. Après la détection de Salmonella dans certains œufs, il a été demandé aux consommateurs et aux entreprises de ne pas manger, vendre ou distribuer ceux portant le code 3UA1012066. L’avertissement couvre tous les formats et toutes les dates de durabilité minimale. Il précise que le code imprimé directement sur la coquille est l’identifiant le plus fiable lorsque les œufs sont reconditionnés sous un autre emballage extérieur. Les entreprises doivent retirer les stocks concernés et rappeler les produits vendus directement aux consommateurs.","pt":"A Food Standards Scotland e a Agência de Normas Alimentares do Reino Unido publicaram em 10 de outubro um aviso aos consumidores sobre ovos crus com casca produzidos pela Yasensvit Ltd, em Kyiv. Após a deteção de Salmonella em alguns ovos, consumidores e empresas foram aconselhados a não comer, vender nem distribuir ovos marcados com o código 3UA1012066. O aviso abrange todos os tamanhos de embalagem e todas as datas de durabilidade mínima. Indica que o código impresso diretamente na casca é o identificador mais fiável quando os ovos são reembalados com outra embalagem exterior. As empresas devem retirar o stock afetado e recolher os produtos vendidos diretamente aos consumidores.","tr":"FSS ve Birleşik Krallık Gıda Standartları Ajansı 10 Ekim’de Yasensvit Ltd tarafından Kyiv’de üretilen çiğ kabuklu yumurtalarla ilgili tüketici uyarısı yayımladı. Bazı yumurtalarda Salmonella belirlenmesinin ardından kodu 3UA1012066 olan yumurtaların yenmemesi, satılmaması veya dağıtılmaması istendi. Uyarı tüm boyutları ve tüm tavsiye edilen tüketim tarihlerini kapsıyor; yumurtanın kabuğundaki damga kodu, yeniden paketlenmiş ürünlerde ambalajdaki işletme bilgilerinden daha güvenilir tanımlayıcı olarak belirtiliyor. İşletmeler etkilenen stokları satıştan çekmeli, doğrudan tüketiciye satılan ürünler için geri çağırma yapmalı."},"label":{"ar":"اسكتلندا تحذر من بيض معين مستورد من أوكرانيا بسبب السالمونيلا","de":"Schottland warnt vor bestimmten Eiern aus der Ukraine wegen Salmonellen","en":"Scotland warns against certain eggs imported from Ukraine over Salmonella","es":"Escocia alerta sobre ciertos huevos importados de Ucrania por Salmonella","fr":"L’Écosse met en garde contre certains œufs importés d’Ukraine en raison de Salmonella","pt":"Escócia alerta para certos ovos importados da Ucrânia por Salmonella","tr":"İskoçya Ukrayna’dan gelen belirli yumurtalar için Salmonella uyarısı yayımladı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يُحفظ الرمز كنص كما ورد في المصدر؛ فهو ليس قياساً للدفعة. ويشمل التحذير جميع الأحجام وتواريخ الأفضل قبل.","de":"Der Code bleibt entsprechend der Quelle Text und ist kein Messwert. Die Warnung umfasst alle Packungsgrößen und Mindesthaltbarkeitsdaten.","en":"The code is retained as text exactly as printed in the source; it is not a batch measurement. The notice covers all pack sizes and all best-before dates.","es":"El código se conserva como texto tal como aparece en la fuente; no es una medición del lote. El aviso incluye todos los tamaños y fechas de consumo preferente.","fr":"Le code est conservé comme texte, conformément à la source ; ce n’est pas une mesure de lot. L’avis couvre tous les formats et toutes les dates de durabilité minimale.","pt":"O código é mantido como texto tal como consta da fonte; não é uma medida de lote. O aviso abrange todos os tamanhos e datas de durabilidade mínima.","tr":"Kod kaynakta yazıldığı gibi metin olarak tutulmuştur; bu bir parti ölçümü değildir. Bildirim tüm boyutları ve tüm tavsiye edilen tüketim tarihlerini kapsar."},"sourceUrls":["https://www.foodstandards.gov.scot/news/fss-and-fsa-warns-consumers-and-businesses-not-to-eat-or-sell-certain-eggs-imported-from-ukraine"],"title":{"ar":"تفاصيل المنتج في تحذير بيض ياسينسفيت","de":"Produktangaben zur Yasensvit-Eierwarnung","en":"Product details in Yasensvit egg warning","es":"Datos del producto en la alerta de huevos Yasensvit","fr":"Détails du produit dans l’alerte sur les œufs Yasensvit","pt":"Detalhes do produto no aviso sobre ovos Yasensvit","tr":"Yasensvit yumurta uyarısının ürün tanımı"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"},"version":1}