{"article":{"annotation":{"article_id":"scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour","available_at":"2026-10-15T08:59:27.614996Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"6ca9120b442c8d2f5e6431e285ef279d0b66d30bec232048ac9d98f9e0dece6a","input_sha256":"0a04470b9a26ea0c890c56fad15c78d6fb58a968f37eddac5485d48c3acbc1cf","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.gov.scot/publications/scottish-economic-bulletin-october-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://www.gov.scot/publications/scottish-economic-bulletin-october-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000256","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: energy","source_urls":["https://www.gov.scot/publications/scottish-economic-bulletin-october-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"energy-subject","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour?lang=es","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["El boletín económico del Gobierno escocés, publicado el 13 de octubre, indicó que la economía de Escocia creció un 0,7% en los tres meses hasta julio, con un crecimiento anual del 1,1%. Señaló que el encarecimiento de la energía y los combustibles presiona los costes empresariales y los indicadores de confianza futura.","El boletín situó la inflación de agosto en el 3,1%, impulsada sobre todo por la gasolina y el diésel; este dato del IPC se refiere al conjunto del Reino Unido. El desempleo en Escocia subió al 5,1% entre mayo y julio. El boletín prevé que la inflación se acerque al 4% hacia el cambio de año por la transmisión de mayores costes energéticos; es una previsión de la fuente, no una tasa observada."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"GB","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة المرجعية","de":"Referenzzeitraum","en":"Reference period","es":"Periodo de referencia","fr":"Période de référence","pt":"Período de referência","tr":"Referans dönemi"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"المعدل (%)","de":"Rate (%)","en":"Rate (%)","es":"Tasa (%)","fr":"Taux (%)","pt":"Taxa (%)","tr":"Oran (%)"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"status","label":{"ar":"الحالة","de":"Status","en":"Status","es":"Estado","fr":"Statut","pt":"Estado","tr":"Durum"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"مؤشرات النمو والتضخم والبطالة الواردة في نشرة أكتوبر.","de":"Im Oktoberbulletin genannte Wachstums-, Inflations- und Arbeitslosigkeitsindikatoren.","en":"Growth, inflation and unemployment indicators cited in the October bulletin.","es":"Indicadores de crecimiento, inflación y desempleo citados en el boletín de octubre.","fr":"Indicateurs de croissance, d’inflation et de chômage cités dans le bulletin d’octobre.","pt":"Indicadores de crescimento, inflação e desemprego citados no boletim de outubro.","tr":"Ekim bülteninde belirtilen büyüme, enflasyon ve işsizlik göstergeleri."},"id":"scottish-economic-indicators","methodology":{"ar":"يفصل الجدول المعدلات الخاصة باسكتلندا عن مقياس التضخم للمملكة المتحدة ككل. والصف الأخير توقع للمصدر؛ وتمثل قيمة 4% تقديراً تقريبياً.","de":"Die Tabelle trennt schottlandspezifische Werte von der Inflation für das Vereinigte Königreich insgesamt. Die letzte Zeile ist eine ungefähre Quellenprognose.","en":"The table separates Scotland-specific rates from the UK-wide inflation measure. The final row is a source forecast; 4% represents an approximate outlook.","es":"La tabla distingue las tasas específicas de Escocia de la inflación del Reino Unido en su conjunto. La última fila es una previsión aproximada de la fuente.","fr":"Le tableau distingue les taux propres à l’Écosse de l’inflation mesurée pour l’ensemble du Royaume-Uni. La dernière ligne est une prévision approximative de la source.","pt":"A tabela separa as taxas específicas da Escócia da inflação do Reino Unido no seu conjunto. A última linha é uma previsão aproximada da fonte.","tr":"Tablo, İskoçya’ya özgü oranları Birleşik Krallık genelindeki enflasyon ölçüsünden açıkça ayırır. Son satır kaynak tahminidir; yüzde 4 değeri yaklaşık beklentiyi gösterir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"نمو الناتج المحلي الإجمالي في اسكتلندا","de":"Schottlands BIP-Wachstum","en":"Scottish GDP growth","es":"Crecimiento del PIB escocés","fr":"Croissance du PIB écossais","pt":"Crescimento do PIB escocês","tr":"İskoçya GSYH büyümesi"},"period":{"ar":"الأشهر الثلاثة حتى يوليو 2026","de":"Drei Monate bis Juli 2026","en":"Three months to July 2026","es":"Tres meses hasta julio de 2026","fr":"Trois mois à juillet 2026","pt":"Três meses até julho de 2026","tr":"Temmuz 2026’ya kadar üç ay"},"status":{"ar":"مرصود","de":"Beobachtet","en":"Observed","es":"Observado","fr":"Observé","pt":"Observado","tr":"Gerçekleşen"}},{"indicator":{"ar":"تضخم أسعار المستهلك في المملكة المتحدة","de":"Verbraucherpreisinflation im Vereinigten Königreich","en":"UK consumer price inflation","es":"Inflación de precios al consumo del Reino Unido","fr":"Inflation des prix à la consommation au Royaume-Uni","pt":"Inflação dos preços no consumidor no Reino Unido","tr":"Birleşik Krallık tüketici enflasyonu"},"period":{"ar":"أغسطس 2026","de":"August 2026","en":"August 2026","es":"Agosto de 2026","fr":"Août 2026","pt":"Agosto de 2026","tr":"Ağustos 2026"},"status":{"ar":"مرصود","de":"Beobachtet","en":"Observed","es":"Observado","fr":"Observé","pt":"Observado","tr":"Gerçekleşen"}},{"indicator":{"ar":"معدل البطالة في اسكتلندا","de":"Arbeitslosenquote in Schottland","en":"Scottish unemployment rate","es":"Tasa de desempleo escocesa","fr":"Taux de chômage écossais","pt":"Taxa de desemprego escocesa","tr":"İskoçya işsizlik oranı"},"period":{"ar":"مايو–يوليو 2026","de":"Mai–Juli 2026","en":"May–July 2026","es":"Mayo-julio de 2026","fr":"Mai-juillet 2026","pt":"Maio–julho de 2026","tr":"Mayıs–Temmuz 2026"},"status":{"ar":"مرصود","de":"Beobachtet","en":"Observed","es":"Observado","fr":"Observé","pt":"Observado","tr":"Gerçekleşen"}},{"indicator":{"ar":"توقعات التضخم في المملكة المتحدة","de":"Inflationsausblick für das Vereinigte Königreich","en":"UK inflation outlook","es":"Perspectivas de inflación del Reino Unido","fr":"Perspectives d’inflation au Royaume-Uni","pt":"Perspetivas de inflação no Reino Unido","tr":"Birleşik Krallık enflasyon görünümü"},"period":{"ar":"نحو مطلع 2026–2027","de":"Um den Jahreswechsel 2026/27","en":"Around the turn of 2026–27","es":"Alrededor del cambio de 2026 a 2027","fr":"À la charnière de 2026-2027","pt":"Na passagem de 2026 para 2027","tr":"2026–27 yıl dönümü civarı"},"status":{"ar":"توقع المصدر (تقريبي)","de":"Quellenprognose (ungefähr)","en":"Source forecast (approximate)","es":"Previsión de la fuente (aproximada)","fr":"Prévision de la source (approximative)","pt":"Previsão da fonte (aproximada)","tr":"Kaynak tahmini (yaklaşık)"}}],"rows":[{"indicator":"Scottish GDP growth","period":"Three months to July 2026","status":"Observed","value":0.7},{"indicator":"UK consumer price inflation","period":"August 2026","status":"Observed","value":3.1},{"indicator":"Scottish unemployment rate","period":"May–July 2026","status":"Observed","value":5.1},{"indicator":"UK inflation outlook","period":"Around the turn of 2026–27","status":"Source forecast (approximate)","value":4.0}],"sourceUrls":["https://www.gov.scot/publications/scottish-economic-bulletin-october-2026/"],"title":{"ar":"مؤشرات اقتصادية لاسكتلندا والمملكة المتحدة","de":"Wirtschaftsindikatoren für Schottland und das Vereinigte Königreich","en":"Scottish and UK economic indicators","es":"Indicadores económicos de Escocia y del Reino Unido","fr":"Indicateurs économiques écossais et britanniques","pt":"Indicadores económicos da Escócia e do Reino Unido","tr":"İskoçya ve Birleşik Krallık ekonomik göstergeleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T08:17:00Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour/data/scottish-economic-indicators?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour/data/scottish-economic-indicators?lang=es&format=json"},"id":"scottish-economic-indicators"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5725bb93-d390-5beb-880f-61d2b0a0fa77","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-15T08:58:15+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T08:58:15+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Scottish Government","publishedAt":"2026-10-13","url":"https://www.gov.scot/publications/scottish-economic-bulletin-october-2026/"}],"summary":"El boletín de octubre registró un crecimiento del 0,7% en los tres meses hasta julio y una inflación del 3,1% en agosto; el 4% es una previsión.","text":"El boletín de octubre registró un crecimiento del 0,7% en los tres meses hasta julio y una inflación del 3,1% en agosto; el 4% es una previsión.\n\nEl boletín económico del Gobierno escocés, publicado el 13 de octubre, indicó que la economía de Escocia creció un 0,7% en los tres meses hasta julio, con un crecimiento anual del 1,1%. Señaló que el encarecimiento de la energía y los combustibles presiona los costes empresariales y los indicadores de confianza futura.\n\nEl boletín situó la inflación de agosto en el 3,1%, impulsada sobre todo por la gasolina y el diésel; este dato del IPC se refiere al conjunto del Reino Unido. El desempleo en Escocia subió al 5,1% entre mayo y julio. El boletín prevé que la inflación se acerque al 4% hacia el cambio de año por la transmisión de mayores costes energéticos; es una previsión de la fuente, no una tasa observada.","title":"La economía escocesa creció mientras la energía y la inflación presionan las perspectivas","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/scotland-economic-bulletin-october-2026-growth-inflation-labour"},"version":"1"}