{"article":{"annotation":{"article_id":"scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164","available_at":"2026-10-12T09:43:21.703983Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"c6c04b5e957b6f7326eeaabf998bad2e80fa29b23576f1de072db0fc89fd1e99","input_sha256":"f7b76597a62c5fbe8c98321224bcb645586a5214ec9b39e49316c0eaf4ccbdba","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/prices/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/business-concerns/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/data-and-methodology/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/prices/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/business-concerns/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/data-and-methodology/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000256","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: energy","source_urls":["https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/prices/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/business-concerns/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/data-and-methodology/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"energy-subject","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164?lang=es","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La encuesta, publicada el 1 de octubre, recogió respuestas del 7 al 20 de septiembre. El porcentaje que informó de un aumento en los precios de los bienes o servicios vendidos en agosto fue del 8,0%. La preocupación por la energía y los cambios en los precios de compra y venta son mediciones distintas: una aborda la percepción y las otras los cambios de precios comunicados.","Las estimaciones ponderadas abarcan empresas con al menos 10 empleados, presencia o unidad local en Escocia y que no habían cesado permanentemente su actividad. Excluyen microempresas de menos de 10 empleados, sector público, agricultura, suministro eléctrico y de gas, y finanzas. Los porcentajes son proporciones de empresas, no tasas de inflación."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-12T06:25:05+03:00","language":"es","text":"Se corrigió la redacción de las traducciones de las etiquetas o explicaciones de los datos."}],"country":"GB","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"label_tr","label":{"ar":"تسمية المؤشر (بالتركية)","de":"Indikatorbezeichnung (Türkisch)","en":"Indicator label (Turkish)","es":"Etiqueta del indicador (turco)","fr":"Libellé de l’indicateur (turc)","pt":"Rótulo do indicador (turco)","tr":"Gösterge etiketi (Türkçe)"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"label_en","label":{"ar":"تسمية المؤشر (بالإنجليزية)","de":"Indikatorbezeichnung (Englisch)","en":"Indicator label (English)","es":"Etiqueta del indicador (inglés)","fr":"Libellé de l’indicateur (anglais)","pt":"Rótulo do indicador (inglês)","tr":"Gösterge etiketi (İngilizce)"},"language":"en","type":"text"},{"key":"label_ar","label":{"ar":"تسمية المؤشر (بالعربية)","de":"Indikatorbezeichnung (Arabisch)","en":"Indicator label (Arabic)","es":"Etiqueta del indicador (árabe)","fr":"Libellé de l’indicateur (arabe)","pt":"Rótulo do indicador (árabe)","tr":"Gösterge etiketi (Arapça)"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"label_fr","label":{"ar":"تسمية المؤشر (بالفرنسية)","de":"Indikatorbezeichnung (Französisch)","en":"Indicator label (French)","es":"Etiqueta del indicador (francés)","fr":"Libellé de l’indicateur (français)","pt":"Rótulo do indicador (francês)","tr":"Gösterge etiketi (Fransızca)"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"label_es","label":{"ar":"تسمية المؤشر (بالإسبانية)","de":"Indikatorbezeichnung (Spanisch)","en":"Indicator label (Spanish)","es":"Etiqueta del indicador (español)","fr":"Libellé de l’indicateur (espagnol)","pt":"Rótulo do indicador (espanhol)","tr":"Gösterge etiketi (İspanyolca)"},"language":"es","type":"text"},{"key":"label_de","label":{"ar":"تسمية المؤشر (بالألمانية)","de":"Indikatorbezeichnung (Deutsch)","en":"Indicator label (German)","es":"Etiqueta del indicador (alemán)","fr":"Libellé de l’indicateur (allemand)","pt":"Rótulo do indicador (alemão)","tr":"Gösterge etiketi (Almanca)"},"language":"de","type":"text"},{"key":"label_pt","label":{"ar":"تسمية المؤشر (بالبرتغالية)","de":"Indikatorbezeichnung (Portugiesisch)","en":"Indicator label (Portuguese)","es":"Etiqueta del indicador (portugués)","fr":"Libellé de l’indicateur (portugais)","pt":"Rótulo do indicador (português)","tr":"Gösterge etiketi (Portekizce)"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"%"}],"description":{"ar":"تقديرات مرجحة للشركات العاملة في اسكتلندا في الموجة 164 من BICS.","de":"Gewichtete Schätzungen für Unternehmen mit Tätigkeit in Schottland aus BICS-Welle 164.","en":"Weighted estimates for businesses operating in Scotland in BICS wave 164.","es":"Estimaciones ponderadas para empresas que operan en Escocia en la ola 164 de BICS.","fr":"Estimations pondérées pour les entreprises opérant en Écosse dans la vague 164 du BICS.","pt":"Estimativas ponderadas para empresas que operam na Escócia na onda 164 do BICS.","tr":"BICS 164. dalgasında İskoçya’da faaliyet gösteren işletmeler için ağırlıklı tahminler."},"id":"scotland-business-costs-and-concerns-wave-164-percent","methodology":{"ar":"تقديرات اسكتلندا المرجحة من الموجة 164 لمسح BICS (7–20 سبتمبر 2026)، المنشورة في 1 أكتوبر. تشمل الشركات التي لم توقف التداول نهائياً، ولديها عشرة موظفين أو أكثر وموقع أو وحدة محلية في اسكتلندا. تتعلق أرقام الأسعار بأسعار الشراء أو البيع في أغسطس مقارنة بيوليو؛ وتقيس أرقام الطاقة والوقود القلق. النسب حصص شركات وليست تغيرات أسعار أو معدلات تضخم.","de":"Gewichtete Schottland-Schätzungen aus BICS-Welle 164 (7. bis 20. September 2026), veröffentlicht am 1. Oktober. Erfasst werden Unternehmen ohne dauerhafte Geschäftseinstellung mit mindestens zehn Beschäftigten und einem Standort oder einer lokalen Einheit in Schottland. Die Preisangaben betreffen Ein- und Verkaufspreise im August gegenüber Juli; Energie- und Kraftstoffwerte messen die Besorgnis. Die Prozentsätze sind Unternehmensanteile, keine Preisänderungen oder Inflationsraten.","en":"Weighted Scottish estimates from BICS wave 164 (7–20 September 2026), published on 1 October. Covers businesses not permanently stopped trading with at least 10 employees and a site or local unit in Scotland. Price figures describe businesses’ buying or selling prices in August compared with July; energy and fuel figures measure concern. Percentages are business shares, not price changes or inflation rates.","es":"Estimaciones ponderadas de Escocia de la ola 164 de BICS (7–20 de septiembre de 2026), publicadas el 1 de octubre. Abarcan empresas que no habían cesado permanentemente, con al menos 10 empleados y un establecimiento o unidad local en Escocia. Los precios se refieren a compras y ventas de agosto frente a julio; los datos de energía y combustible miden preocupación. Los porcentajes son proporciones de empresas, no variaciones de precios ni tasas de inflación.","fr":"Estimations écossaises pondérées de la vague 164 du BICS (7–20 septembre 2026), publiées le 1er octobre. Elles couvrent les entreprises non définitivement arrêtées, comptant au moins 10 salariés et disposant d’un site ou d’une unité locale en Écosse. Les prix concernent les achats et ventes d’août par rapport à juillet ; les chiffres sur l’énergie et les carburants mesurent les préoccupations. Les pourcentages sont des parts d’entreprises, pas des variations de prix ni des taux d’inflation.","pt":"Estimativas ponderadas da Escócia da onda 164 do BICS (7–20 de setembro de 2026), publicadas em 1 de outubro. Abrangem empresas que não cessaram permanentemente a atividade, com pelo menos 10 trabalhadores e uma unidade local na Escócia. Os preços referem-se às compras e vendas de agosto face a julho; os valores de energia e combustível medem preocupação. As percentagens são proporções de empresas, não variações de preços nem taxas de inflação.","tr":"BICS 164. dalgası için İskoçya’nın ağırlıklı tahminleri (7–20 Eylül 2026), 1 Ekim’de yayımlandı. Ticareti kalıcı olarak durmamış, en az 10 çalışanı olan ve İskoçya’da bir sitesi veya yerel birimi bulunan işletmeleri kapsar. Fiyat değerleri Ağustos ayındaki alım ve satış fiyatlarının Temmuz’a göre değişimini; enerji ve yakıt değerleri ise işletmelerin kaygı düzeyini ölçer. Yüzdeler işletme payıdır, fiyat değişimi ya da enflasyon oranı değildir."},"rows":[{"label_ar":"نسبة الشركات التي أبلغت عن ارتفاع أسعار السلع أو الخدمات المشتراة في أغسطس","label_de":"Anteil mit gemeldeten höheren Preisen für im August gekaufte Waren oder Dienstleistungen","label_en":"Share reporting higher prices for goods or services bought in August","label_es":"Proporción que informó de precios más altos en bienes o servicios comprados en agosto","label_fr":"Part ayant signalé une hausse des prix des biens ou services achetés en août","label_pt":"Proporção que relatou aumento nos preços de bens ou serviços comprados em agosto","label_tr":"Ağustos’ta satın alınan mal veya hizmet fiyatları artan işletmelerin payı","value":23.8},{"label_ar":"نسبة الشركات التي أبلغت عن ارتفاع أسعار السلع أو الخدمات المباعة في أغسطس","label_de":"Anteil mit gemeldeten höheren Preisen für im August verkaufte Waren oder Dienstleistungen","label_en":"Share reporting higher prices for goods or services sold in August","label_es":"Proporción que informó de precios más altos en bienes o servicios vendidos en agosto","label_fr":"Part ayant signalé une hausse des prix des biens ou services vendus en août","label_pt":"Proporção que relatou aumento nos preços de bens ou serviços vendidos em agosto","label_tr":"Ağustos’ta satılan mal veya hizmet fiyatları artan işletmelerin payı","value":8.0},{"label_ar":"قلقة جداً أو إلى حد ما بشأن أسعار الطاقة","label_de":"Sehr oder teilweise besorgt über Energiepreise","label_en":"Very or somewhat concerned about energy prices","label_es":"Muy o algo preocupadas por los precios de la energía","label_fr":"Très ou plutôt préoccupées par les prix de l’énergie","label_pt":"Muito ou algo preocupadas com os preços da energia","label_tr":"Enerji fiyatlarından çok veya bir ölçüde endişe duyan işletmelerin payı","value":73.3},{"label_ar":"قلقة جداً أو إلى حد ما بشأن ارتفاع أسعار الوقود","label_de":"Sehr oder teilweise besorgt über steigende Kraftstoffpreise","label_en":"Very or somewhat concerned about fuel price rises","label_es":"Muy o algo preocupadas por las subidas del combustible","label_fr":"Très ou plutôt préoccupées par la hausse des prix des carburants","label_pt":"Muito ou algo preocupadas com aumentos dos preços dos combustíveis","label_tr":"Yakıt fiyatı artışlarından çok veya bir ölçüde endişe duyan işletmelerin payı","value":72.6}],"sourceUrls":["https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/prices/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/business-concerns/","https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/data-and-methodology/"],"title":{"ar":"أسعار الشركات الاسكتلندية ومخاوف التكاليف، الموجة 164 — بالنسبة المئوية","de":"Preise und Kostensorgen schottischer Unternehmen, Welle 164 — in Prozent","en":"Scottish business prices and cost concerns, wave 164 — in percent","es":"Precios y preocupaciones de las empresas escocesas, ola 164 — en porcentaje","fr":"Prix et préoccupations des entreprises écossaises, vague 164 — en pourcentage","pt":"Preços e preocupações de custos das empresas escocesas, onda 164 — em percentagem","tr":"İskoçya işletme fiyatları ve maliyet endişeleri, 164. dalga — yüzde cinsinden"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T06:25:05+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164/data/scotland-business-costs-and-concerns-wave-164-percent?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164/data/scotland-business-costs-and-concerns-wave-164-percent?lang=es&format=json"},"id":"scotland-business-costs-and-concerns-wave-164-percent"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-ccd2dce6-79b8-5a2b-b2a1-5b595a7b8566","event_period":"2026-09-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-12T06:25:05+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T17:23:44+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Scottish Government","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/"},{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Scottish Government","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/prices/"},{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Scottish Government","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/business-concerns/"},{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Scottish Government","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://www.gov.scot/publications/bics-weighted-scotland-estimates-data-to-wave-164/pages/data-and-methodology/"}],"summary":"Según las estimaciones del Gobierno escocés de la ola 164 de BICS, el 73,3% de las empresas con presencia en Escocia estaba muy o algo preocupado por los precios de la energía. En la misma encuesta, el 23,8% afirmó que los precios de los bienes o servicios que compró en agosto habían subido frente a julio.","text":"Según las estimaciones del Gobierno escocés de la ola 164 de BICS, el 73,3% de las empresas con presencia en Escocia estaba muy o algo preocupado por los precios de la energía. En la misma encuesta, el 23,8% afirmó que los precios de los bienes o servicios que compró en agosto habían subido frente a julio.\n\nLa encuesta, publicada el 1 de octubre, recogió respuestas del 7 al 20 de septiembre. El porcentaje que informó de un aumento en los precios de los bienes o servicios vendidos en agosto fue del 8,0%. La preocupación por la energía y los cambios en los precios de compra y venta son mediciones distintas: una aborda la percepción y las otras los cambios de precios comunicados.\n\nLas estimaciones ponderadas abarcan empresas con al menos 10 empleados, presencia o unidad local en Escocia y que no habían cesado permanentemente su actividad. Excluyen microempresas de menos de 10 empleados, sector público, agricultura, suministro eléctrico y de gas, y finanzas. Los porcentajes son proporciones de empresas, no tasas de inflación.\n\nSe corrigió la redacción de las traducciones de las etiquetas o explicaciones de los datos.","title":"En Escocia, el 73,3% de las empresas está preocupado por los precios de la energía","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/scotland-business-prices-and-energy-concerns-bics-wave-164"},"version":"1"}