{"article":{"annotation":{"article_id":"saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026","available_at":"2026-10-25T11:17:20.245310Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"41171f251de48c7545e656ca791a608cb438080aa8d7f3e4b9ad98c753142d52","input_sha256":"d30b326af1df90cc23fea6ff8ae9f7b40f3fc15052c89a28c39c2b7e414e9d15","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"SA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.spa.gov.sa/en/N2709506"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:SA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة العربية السعودية","en":"Saudi Arabia","es":"Arabia Saudita","fr":"Arabie saoudite"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000154","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: flood","source_urls":["https://www.spa.gov.sa/en/N2709506"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"floods","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:06000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.spa.gov.sa/en/N2709506"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"environment-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026?lang=de","category":"environment","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Die Saudi Press Agency verbreitete eine Prognose des Nationalen Zentrums für Meteorologie für Sonntag, den 25. Oktober. In Teilen von elf Regionen könne mäßiger bis starker Regen fallen. Er könne Sturzfluten auslösen und von Hagel sowie kräftigen Böen begleitet werden; örtlich könne sich auch Nebel bilden. Dies sind Vorhersagen und kein Bericht über bereits beobachteten Regen oder Schäden.","Genannt werden Jazan, Aseer, Al-Baha, Mekka, Medina, Qassim, Hail, Tabuk, Al-Jouf, die nördlichen Grenzregionen und die Ostprovinz. Die SPA-Formulierung bezieht sich auf Teile dieser Regionen, nicht auf jeden Bezirk. Die Meldung nennt weder Niederschlagsmengen noch einen Zeitplan für einzelne Bezirke in der landesweiten Übersicht.","Die Meeresprognose unterteilt das Rote Meer in nördliche, zentrale und südliche Abschnitte. Im Norden sollen nordwestliche bis nördliche Winde mit 10–50 Kilometern pro Stunde wehen, im Zentrum südöstliche bis nordöstliche mit 15–50 km/h und im Süden südliche bis südöstliche mit 20–50 km/h. Die Wellenhöhe wird mit einem halben Meter bis über zwei Meter angegeben; die See soll ruhig bis bewegt sein.","Für den Arabischen Golf nennt die Agentur nordwestliche bis nördliche Winde von 10–32 km/h im nördlichen Abschnitt sowie nordwestliche bis westliche Winde von 12–35 km/h im Süden. Die Wellen sollen einen halben bis 1,5 Meter hoch sein; die See wird als relativ ruhig beschrieben. Die Mitteilung behandelt die Meeresgebiete getrennt und nennt keinen einheitlichen Wind- oder Wellenwert für die gesamte Küste.","Die Prognose ist auf Sonntag datiert und verweist auf das Nationale Zentrum für Meteorologie; sie behauptet nicht, dass die vorhergesagten Bedingungen eingetreten seien. Die Meeresbereiche geben einen regionalen Überblick, während die Regenvorhersage im Landesinneren nur Teile der genannten Regionen betrifft. Die SPA-Meldung enthält keine Angaben zu Straßensperrungen, Hafeneinschränkungen, Evakuierungen oder Schäden.","Der Bericht hält somit erwartete Wettergefahren und Meeresbedingungen für den 25. Oktober fest, keine gemessene Tagesbilanz. Die höchste Wellenangabe für das Rote Meer lautet „über“ zwei Meter und hat damit eine offene Obergrenze; der Golfbereich endet bei 1,5 Metern. Diese Unterscheidung ist beim Lesen neben den Regen- und Sichtprognosen relevant."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"SA","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نهايات النطاقات المتوقعة في تقرير واس المنسوب إلى المركز الوطني للأرصاد. وهي توقعات وليست قياسات مرصودة للأمواج.","de":"Bereichsgrenzen der SPA-Meldung nach Angaben des Nationalen Zentrums für Meteorologie. Es handelt sich um Vorhersagen, nicht um beobachtete Messwerte.","en":"Forecast range endpoints in the SPA report attributed to the National Center for Meteorology. These are predictions, not observed wave measurements.","es":"Extremos de los intervalos previstos en la nota de SPA atribuida al Centro Nacional de Meteorología. Son pronósticos, no mediciones observadas.","fr":"Bornes des plages prévues dans le communiqué de SPA attribué au Centre national de météorologie. Ce sont des prévisions, pas des mesures observées.","pt":"Limites dos intervalos previstos no comunicado da SPA atribuído ao Centro Nacional de Meteorologia. São previsões, não medições observadas.","tr":"SPA’nın Ulusal Meteoroloji Merkezine atfettiği rapordaki tahmini aralık uçlarıdır. Bunlar gözlemlenmiş dalga ölçümleri değil, tahmindir."},"id":"saudi-national-weather-and-marine-forecast-2026-10-25","items":[{"basis":"forecast","label":{"ar":"أمواج البحر الأحمر المتوقعة، الحد الأدنى","de":"Vorhergesagte Wellen im Roten Meer, Untergrenze","en":"Red Sea forecast waves, lower end","es":"Oleaje previsto en el mar Rojo, límite inferior","fr":"Vagues prévues en mer Rouge, borne basse","pt":"Ondas previstas no mar Vermelho, limite inferior","tr":"Kızıldeniz tahmini dalgalar, alt uç"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"daily","geography":"saudi-arabia","id":"saudi-red-sea-wave-height-forecast-low-2026-10-25","periodRole":"reference-period","unitCode":"metre"},"period":"2026-10-25","unit":"metres","value":0.5,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"forecast","label":{"ar":"أمواج البحر الأحمر المتوقعة، الحد الأعلى","de":"Vorhergesagte Wellen im Roten Meer, Obergrenze","en":"Red Sea forecast waves, upper end","es":"Oleaje previsto en el mar Rojo, límite superior","fr":"Vagues prévues en mer Rouge, borne haute","pt":"Ondas previstas no mar Vermelho, limite superior","tr":"Kızıldeniz tahmini dalgalar, üst uç"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"daily","geography":"saudi-arabia","id":"saudi-red-sea-wave-height-forecast-high-2026-10-25","periodRole":"reference-period","unitCode":"metre"},"period":"2026-10-25","unit":"metres","value":2,"valueQualifier":"lower-bound"},{"basis":"forecast","label":{"ar":"أمواج الخليج العربي المتوقعة، الحد الأدنى","de":"Vorhergesagte Wellen im Arabischen Golf, Untergrenze","en":"Arabian Gulf forecast waves, lower end","es":"Oleaje previsto en el golfo Arábigo, límite inferior","fr":"Vagues prévues dans le golfe Arabique, borne basse","pt":"Ondas previstas no golfo Arábico, limite inferior","tr":"Arap Körfezi tahmini dalgalar, alt uç"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"daily","geography":"saudi-arabia","id":"saudi-arabian-gulf-wave-height-forecast-low-2026-10-25","periodRole":"reference-period","unitCode":"metre"},"period":"2026-10-25","unit":"metres","value":0.5,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"forecast","label":{"ar":"أمواج الخليج العربي المتوقعة، الحد الأعلى","de":"Vorhergesagte Wellen im Arabischen Golf, Obergrenze","en":"Arabian Gulf forecast waves, upper end","es":"Oleaje previsto en el golfo Arábigo, límite superior","fr":"Vagues prévues dans le golfe Arabique, borne haute","pt":"Ondas previstas no golfo Arábico, limite superior","tr":"Arap Körfezi tahmini dalgalar, üst uç"},"measure":{"aggregation":"unspecified","frequency":"daily","geography":"saudi-arabia","id":"saudi-arabian-gulf-wave-height-forecast-high-2026-10-25","periodRole":"reference-period","unitCode":"metre"},"period":"2026-10-25","unit":"metres","value":1.5,"valueQualifier":"exact"}],"methodology":{"ar":"ينقل نهايات النطاقات المتوقعة لمنطقتي البحر المحددتين. وقد ورد الحد الأعلى للبحر الأحمر بصيغة أكثر من مترين، فحُفظ بوصفه حداً أدنى؛ ولم يُجر تحويل أو استنتاج لظروف مرصودة.","de":"Übernimmt die Prognosegrenzen für die beiden genannten Seegebiete. Die Obergrenze im Roten Meer wird als mehr als zwei Meter angegeben und bleibt eine Untergrenze; es werden weder Umrechnungen noch beobachtete Bedingungen abgeleitet.","en":"Transcribes the forecast endpoints for the two named sea areas. The Red Sea upper endpoint is reported as more than two metres and is retained as a lower bound; no conversion or observed condition is inferred.","es":"Transcribe los extremos previstos para las dos zonas marítimas indicadas. El límite superior del mar Rojo se expresa como más de dos metros y se conserva como límite inferior; no se infiere conversión ni condición observada.","fr":"Reprend les bornes prévues pour les deux zones maritimes nommées. La borne haute de la mer Rouge étant donnée comme supérieure à deux mètres, elle reste une borne inférieure; aucune conversion ni observation n’est déduite.","pt":"Transcreve os limites previstos para as duas áreas marítimas nomeadas. O limite superior no mar Vermelho é indicado como mais de dois metros e mantém-se como limite inferior; não se infere conversão nem condição observada.","tr":"İki deniz alanı için tahmin uçlarını aktarır. Kızıldeniz üst ucu iki metrenin üzerinde bildirildiği için alt sınır olarak korunmuştur; dönüşüm yapılmamış ve gerçekleşmiş koşul varsayılmamıştır."},"sourceUrls":["https://www.spa.gov.sa/en/N2709506"],"title":{"ar":"نطاقات ارتفاع الأمواج المتوقعة في 25 أكتوبر","de":"Vorhergesagte Wellenhöhenbereiche für den 25. Oktober","en":"Forecast wave-height ranges for 25 October","es":"Intervalos de altura de olas previstos para el 25 de octubre","fr":"Plages de hauteur de vagues prévues le 25 octobre","pt":"Intervalos de altura das ondas previstos para 25 de outubro","tr":"25 Ekim için tahmini dalga yüksekliği aralıkları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T10:47:00Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026/data/saudi-national-weather-and-marine-forecast-2026-10-25?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026/data/saudi-national-weather-and-marine-forecast-2026-10-25?lang=de&format=json"},"id":"saudi-national-weather-and-marine-forecast-2026-10-25"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-acf2ff88-c5c2-59bf-ae1a-7b88a190e37e","event_period":"2026-10-25","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-25T11:17:04+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T11:17:04+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Saudi Press Agency (SPA)","publishedAt":"2026-10-25","url":"https://www.spa.gov.sa/en/N2709506"}],"summary":"Das Nationale Zentrum für Meteorologie prognostizierte für Sonntag Regen, Hagel, Böen und möglichen Nebel; für Rotes Meer und Golf wurden Wind- und Wellenbereiche angegeben.","text":"Das Nationale Zentrum für Meteorologie prognostizierte für Sonntag Regen, Hagel, Böen und möglichen Nebel; für Rotes Meer und Golf wurden Wind- und Wellenbereiche angegeben.\n\nDie Saudi Press Agency verbreitete eine Prognose des Nationalen Zentrums für Meteorologie für Sonntag, den 25. Oktober. In Teilen von elf Regionen könne mäßiger bis starker Regen fallen. Er könne Sturzfluten auslösen und von Hagel sowie kräftigen Böen begleitet werden; örtlich könne sich auch Nebel bilden. Dies sind Vorhersagen und kein Bericht über bereits beobachteten Regen oder Schäden.\n\nGenannt werden Jazan, Aseer, Al-Baha, Mekka, Medina, Qassim, Hail, Tabuk, Al-Jouf, die nördlichen Grenzregionen und die Ostprovinz. Die SPA-Formulierung bezieht sich auf Teile dieser Regionen, nicht auf jeden Bezirk. Die Meldung nennt weder Niederschlagsmengen noch einen Zeitplan für einzelne Bezirke in der landesweiten Übersicht.\n\nDie Meeresprognose unterteilt das Rote Meer in nördliche, zentrale und südliche Abschnitte. Im Norden sollen nordwestliche bis nördliche Winde mit 10–50 Kilometern pro Stunde wehen, im Zentrum südöstliche bis nordöstliche mit 15–50 km/h und im Süden südliche bis südöstliche mit 20–50 km/h. Die Wellenhöhe wird mit einem halben Meter bis über zwei Meter angegeben; die See soll ruhig bis bewegt sein.\n\nFür den Arabischen Golf nennt die Agentur nordwestliche bis nördliche Winde von 10–32 km/h im nördlichen Abschnitt sowie nordwestliche bis westliche Winde von 12–35 km/h im Süden. Die Wellen sollen einen halben bis 1,5 Meter hoch sein; die See wird als relativ ruhig beschrieben. Die Mitteilung behandelt die Meeresgebiete getrennt und nennt keinen einheitlichen Wind- oder Wellenwert für die gesamte Küste.\n\nDie Prognose ist auf Sonntag datiert und verweist auf das Nationale Zentrum für Meteorologie; sie behauptet nicht, dass die vorhergesagten Bedingungen eingetreten seien. Die Meeresbereiche geben einen regionalen Überblick, während die Regenvorhersage im Landesinneren nur Teile der genannten Regionen betrifft. Die SPA-Meldung enthält keine Angaben zu Straßensperrungen, Hafeneinschränkungen, Evakuierungen oder Schäden.\n\nDer Bericht hält somit erwartete Wettergefahren und Meeresbedingungen für den 25. Oktober fest, keine gemessene Tagesbilanz. Die höchste Wellenangabe für das Rote Meer lautet „über“ zwei Meter und hat damit eine offene Obergrenze; der Golfbereich endet bei 1,5 Metern. Diese Unterscheidung ist beim Lesen neben den Regen- und Sichtprognosen relevant.","title":"Saudi-Arabien erwartet Starkregen und Sturzflutgefahr in elf Regionen","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/saudi-october-25-national-rainfall-and-marine-forecast-2026"},"version":"1"}