{"article_url":"https://newsverum.com/fr/news/samsung-ea-sabic-agri-nutrients-san-7-ammonia-urea-epc-contract-september-2026","block":{"description":{"ar":"قيم العقد والطاقات الإنتاجية المخطط لها كما وردت في إفصاح سابك للمغذيات الزراعية لدى السوق المالية السعودية (تداول) في 10 سبتمبر 2026 وفي بيان Samsung E&A بتاريخ 11 سبتمبر 2026.","de":"Vertragswerte und geplante Kapazitäten laut Mitteilung von SABIC Agri-Nutrients an die Saudi Exchange vom 10. September 2026 und Mitteilung von Samsung E&A vom 11. September 2026.","en":"Contract values and planned capacities stated by SABIC Agri-Nutrients in its Saudi Exchange disclosure of 10 September 2026 and by Samsung E&A on 11 September 2026.","es":"Valores del contrato y capacidades previstas indicados por SABIC Agri-Nutrients en su anuncio a la Bolsa saudí del 10 de septiembre de 2026 y por Samsung E&A el 11 de septiembre de 2026.","fr":"Valeurs du contrat et capacités prévues indiquées par SABIC Agri-Nutrients dans son annonce à la Bourse saoudienne du 10 septembre 2026 et par Samsung E&A le 11 septembre 2026.","pt":"Valores do contrato e capacidades planejadas informados pela SABIC Agri-Nutrients em comunicado à Saudi Exchange de 10 de setembro de 2026 e pela Samsung E&A em 11 de setembro de 2026.","tr":"SABIC Agri-Nutrients’in 10 Eylül 2026 tarihli Suudi Borsası bildiriminde ve Samsung E&A’nın 11 Eylül 2026 tarihli duyurusunda belirtilen sözleşme bedelleri ve planlanan kapasiteler."},"id":"contract-and-plant-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"إجمالي تكلفة عقد الهندسة والتوريد والإنشاء وفق إفصاح الشركة المالكة (دولار أمريكي)","de":"Gesamtkosten des EPC-Vertrags laut Mitteilung des Eigentümers (USD)","en":"Total cost of the EPC contract, owner’s disclosure (USD)","es":"Coste total del contrato EPC según el anuncio de la propietaria (USD)","fr":"Coût total du contrat EPC selon l’annonce du propriétaire (USD)","pt":"Custo total do contrato EPC, comunicado da proprietária (USD)","tr":"EPC sözleşmesinin toplam maliyeti, tesis sahibinin bildirimi (ABD doları)"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"saudi-arabia","id":"san-7-epc-contract-cost-usd","periodRole":"announcement-date","unitCode":"billion-usd"},"period":"2026-09-10","unit":"billion USD","value":3.465,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"قيمة عقد الهندسة والتوريد والإنشاء وفق Samsung E&A (وون كوري)","de":"EPC-Vertragswert laut Samsung E&A (KRW)","en":"EPC contract value, Samsung E&A (KRW)","es":"Valor del contrato EPC según Samsung E&A (KRW)","fr":"Valeur du contrat EPC selon Samsung E&A (KRW)","pt":"Valor do contrato EPC, Samsung E&A (KRW)","tr":"EPC sözleşme bedeli, Samsung E&A (Kore wonu)"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"saudi-arabia","id":"san-7-epc-contract-value-krw","periodRole":"announcement-date","unitCode":"trillion-krw"},"period":"2026-09-11","unit":"trillion KRW","value":4.7},{"basis":"target","label":{"ar":"الطاقة الإنتاجية السنوية لمصنع الأمونيا","de":"Jahreskapazität der Ammoniakanlage","en":"Ammonia plant capacity per year","es":"Capacidad anual de la planta de amoníaco","fr":"Capacité annuelle de l’usine d’ammoniac","pt":"Capacidade anual da unidade de amônia","tr":"Amonyak tesisi yıllık kapasitesi"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"saudi-arabia","id":"san-7-ammonia-plant-capacity-per-year","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-tonnes"},"period":"2026-09-10","unit":"million tonnes","value":1.2},{"basis":"target","label":{"ar":"الطاقة الإنتاجية السنوية الإجمالية لمصنعي اليوريا","de":"Gemeinsame Jahreskapazität der beiden Harnstoffanlagen","en":"Combined capacity of the two urea plants per year","es":"Capacidad anual conjunta de las dos plantas de urea","fr":"Capacité annuelle cumulée des deux usines d’urée","pt":"Capacidade anual combinada das duas unidades de ureia","tr":"İki üre tesisinin toplam yıllık kapasitesi"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"saudi-arabia","id":"san-7-urea-plants-combined-capacity-per-year","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-tonnes"},"period":"2026-09-10","unit":"million tonnes","value":2.6},{"basis":"target","label":{"ar":"الطاقة الإنتاجية السنوية لسابك للمغذيات الزراعية من اليوريا بعد المشروع (4.8 مليون طن قبله)","de":"Jährliche Harnstoffkapazität von SABIC Agri-Nutrients nach dem Projekt (zuvor 4,8 Millionen Tonnen)","en":"SABIC Agri-Nutrients urea capacity per year after the project (4.8 million tonnes before)","es":"Capacidad anual de urea de SABIC Agri-Nutrients tras el proyecto (4,8 millones de toneladas antes)","fr":"Capacité annuelle d’urée de SABIC Agri-Nutrients après le projet (4,8 millions de tonnes auparavant)","pt":"Capacidade anual de ureia da SABIC Agri-Nutrients após o projeto (4,8 milhões de toneladas antes)","tr":"Proje sonrası SABIC Agri-Nutrients yıllık üre kapasitesi (öncesinde 4,8 milyon ton)"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"saudi-arabia","id":"sabic-agri-nutrients-urea-capacity-after-san-7","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-tonnes"},"period":"2026-09-10","unit":"million tonnes","value":7.4}],"methodology":{"ar":"رقم الدولار الأمريكي هو التكلفة الإجمالية التقريبية لعقد الهندسة والتوريد والإنشاء كما وردت في إفصاح الشركة المالكة. أما رقم الوون الكوري فهو قيمة العقد كما وردت في بيان Samsung E&A الذي يذكر نحو 3.5 مليار دولار أمريكي كمقابل بالدولار. وكلاهما يصف العقد نفسه ولا ينبغي جمعهما. والطاقات الإنتاجية هي طاقات تصميمية مخطط لها سنويًا وليست إنتاجًا محققًا.","de":"Der US-Dollar-Betrag ist laut Mitteilung des Eigentümers der ungefähre Gesamtwert des EPC-Vertrags. Der KRW-Betrag ist der Vertragswert in der Mitteilung von Samsung E&A, die einen Gegenwert von rund 3,5 Milliarden US-Dollar nennt. Beide Angaben betreffen denselben Vertrag und dürfen nicht addiert werden. Die Kapazitäten sind geplante Jahresauslegungswerte und keine bereits erzielte Produktion.","en":"The USD figure is the approximate total cost of the EPC contract in the owner’s disclosure. The KRW figure is the contract value in Samsung E&A’s release, which gives about USD 3.5 billion as its dollar equivalent. Both describe the same contract and must not be added together. Capacities are planned design capacities per year, not output achieved.","es":"La cifra en dólares estadounidenses es el coste total aproximado del contrato EPC según el anuncio de la propietaria. La cifra en wones es el valor del contrato según el comunicado de Samsung E&A, que da unos 3.500 millones de dólares estadounidenses como equivalente. Ambas describen el mismo contrato y no deben sumarse. Las capacidades son capacidades de diseño anuales previstas, no producción lograda.","fr":"Le montant en dollars américains est le coût total approximatif du contrat EPC indiqué dans l’annonce du propriétaire. Le montant en wons est la valeur du contrat indiquée dans le communiqué de Samsung E&A, qui donne environ 3,5 milliards de dollars américains comme équivalent. Les deux décrivent le même contrat et ne doivent pas être additionnés. Les capacités sont des capacités de conception annuelles prévues, et non une production réalisée.","pt":"O valor em dólares é o custo total aproximado do contrato EPC informado pela proprietária. O valor em KRW é o valor do contrato no comunicado da Samsung E&A, que informa equivalente de cerca de US$ 3,5 bilhões. Ambos descrevem o mesmo contrato e não devem ser somados. As capacidades são valores anuais de projeto planejados, não produção alcançada.","tr":"ABD doları tutarı, tesis sahibinin bildiriminde yer alan EPC sözleşmesinin yaklaşık toplam maliyetidir. Kore wonu tutarı, Samsung E&A’nın duyurusundaki sözleşme bedelidir; duyuru dolar karşılığını yaklaşık 3,5 milyar ABD doları olarak verir. İkisi de aynı sözleşmeyi tanımlar ve toplanmamalıdır. Kapasiteler yıllık planlanan tasarım kapasiteleridir; gerçekleşmiş üretim değildir."},"sourceUrls":["https://www.samsungena.com/en/newsroom/news/view?idx=15845","https://www.saudiexchange.sa/wps/portal/saudiexchange/newsandreports/issuer-news/issuer-announcements/issuer-announcements-details/?anId=98073&anCat=1&locale=en"],"title":{"ar":"أرقام العقد والمصنع","de":"Vertrags- und Anlagenangaben","en":"Contract and plant figures","es":"Cifras del contrato y de la planta","fr":"Chiffres du contrat et de l’usine","pt":"Dados do contrato e da unidade","tr":"Sözleşme ve tesis rakamları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:54:06+03:00"},"version":1}