{"article":{"annotation":{"article_id":"safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand","available_at":"2026-10-25T10:05:38.841087Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"395f21636c6dc8ba969dee166ad56133f334eecd284b4c30e9baf6131aca8005","input_sha256":"30ecabe46f98bd4e64f0a5fa9d953fb0f7bb51fc1de6ca9052d3daf0a785d941","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.safran-group.com/pressroom/safran-reports-its-third-quarter-2026-revenue-2026-10-23"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.safran-group.com/pressroom/safran-reports-its-third-quarter-2026-revenue-2026-10-23"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000178","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: reported 14.7% growth in adjusted quarterly revenue","source_urls":["https://www.safran-group.com/pressroom/safran-reports-its-third-quarter-2026-revenue-2026-10-23"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"corporate-results","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand?lang=es","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Safran comunicó ingresos ajustados de 9.003 millones de euros en el tercer trimestre de 2026, un 14,7 % más interanual y un 13,4 % de crecimiento orgánico. Los cambios de perímetro añadieron 15 millones y las divisas 84 millones. El tipo EUR/USD al contado promedió 1,15 frente a 1,17 un año antes; la cobertura fue 1,12 en ambos periodos. Los ingresos consolidados del trimestre fueron 8.890 millones, un 15,2 % más.","En los primeros nueve meses, los ingresos ajustados llegaron a 26.574 millones, +17,5 %, con crecimiento orgánico del 17,9 %. El perímetro aportó 570 millones y la conversión de divisas restó 657 millones, reflejando ingresos en dólares. Los ingresos consolidados fueron 26.135 millones, +15,7 %. Safran explica que sus cifras ajustadas neutralizan ciertos efectos de valoración de derivados de divisas y no son intercambiables con las cuentas consolidadas IFRS.","Propulsión creció orgánicamente un 13,2 % en el trimestre. El posventa avanzó un 18,7 %; las piezas de repuesto aumentaron un 17 % en dólares y los servicios un 19 %, mientras el equipo original subió un 3,5 %. Safran relacionó el posventa con precios CFM56 y disponibilidad de piezas, más visitas de motores LEAP, mayor alcance de trabajos y contratos por hora de vuelo. Entregó 535 motores LEAP, un 5 % más interanual y secuencial.","Equipos y Defensa creció un 15,7 % orgánico, o un 14,1 % antes de transferir las actividades de ventilación. Las ventas de equipo original aumentaron un 16,2 %, con aportes de defensa —AASM Hammer, optrónica, navegación inercial y buscadores de misiles—, góndolas y sistemas eléctricos aeronáuticos. Los servicios posventa subieron un 14,7 %. El efecto de perímetro incluye actividades de control de vuelo y actuación consolidadas desde agosto de 2025.","Aircraft Interiors avanzó un 5,8 % orgánico, o un 11,6 % antes del traspaso de ventilación. El perímetro incluye la venta de Safran Passenger Innovations en enero de 2026. El posventa creció un 8 %, sobre todo en asientos, y las ventas de equipo original un 4,4 %, impulsadas por asientos de clase ejecutiva. La demanda de asientos supera la oferta, aunque continúan los retos de certificación. Los ingresos de motores militares bajaron por el calendario de entregas M88 vinculado a Rafale de exportación.","Safran confirmó sus previsiones elevadas en julio: crecimiento de ingresos en la mitad de la decena, ingresos operativos recurrentes de 6.400 a 6.500 millones y flujo de caja libre de 4.700 a 4.900 millones. Este último rango incluye un impacto negativo estimado de 500 millones por el recargo fiscal corporativo francés y depende también del calendario de anticipos y pagos de clientes públicos. La empresa supone que las entregas LEAP crecerán en la parte alta de la decena y las ventas en dólares de piezas y servicios en la mitad de la veintena.","El escenario utiliza un cambio al contado de 1,15 y una cobertura de 1,12. Safran señaló como riesgos la capacidad productiva de la cadena de suministro y el posible impacto del conflicto en Oriente Medio. Sus negocios combinan fabricación de aeronaves, servicios posventa y entregas de defensa, con ciclos distintos. Los resultados del trimestre muestran crecimiento en las divisiones principales, pero los objetivos anuales siguen siendo previsiones de la dirección.","La compañía también informó que al 20 de octubre había recomprado unos cuatro millones de acciones para amortización, cerca del 1 % del capital, por 1.250 millones de euros en 2026. Es una operación de retorno al accionista, no ingreso operativo. Los resultados anuales se publicarán el 9 de febrero de 2027. Las cifras trimestrales se presentan principalmente en términos ajustados y deben leerse distinguiendo los efectos de perímetro y divisas."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"الإيرادات المعدلة والموحدة والتسليمات وتوقعات الشركة لعام 2026.","de":"Bereinigter und konsolidierter Umsatz, Auslieferungen und Unternehmensausblick 2026.","en":"Adjusted and consolidated revenue, deliveries and company guidance for 2026.","es":"Ingresos ajustados y consolidados, entregas y previsiones corporativas para 2026.","fr":"Chiffres d’affaires ajusté et consolidé, livraisons et objectifs 2026.","pt":"Receitas ajustadas e consolidadas, entregas e perspetivas da empresa para 2026.","tr":"Düzeltilmiş ve konsolide gelirler, teslimatlar ve şirketin 2026 hedefleri."},"id":"safran-q3-2026-revenue-deliveries-and-guidance","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"إيرادات معدلة للربع الثالث","de":"Bereinigter Umsatz Q3","en":"Q3 adjusted revenue","es":"Ingresos ajustados T3","fr":"Chiffre d’affaires ajusté T3","pt":"Receitas ajustadas T3","tr":"T3 düzeltilmiş gelir"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"world","id":"safran-q3-adjusted-revenue","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-eur"},"period":"2026-09","unit":"million EUR","value":9003,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"observed","label":{"ar":"إيرادات موحدة للربع الثالث","de":"Konsolidierter Umsatz Q3","en":"Q3 consolidated revenue","es":"Ingresos consolidados T3","fr":"Chiffre d’affaires consolidé T3","pt":"Receitas consolidadas T3","tr":"T3 konsolide gelir"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"world","id":"safran-q3-consolidated-revenue","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-eur"},"period":"2026-09","unit":"million EUR","value":8890,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"observed","label":{"ar":"الإيرادات المعدلة لتسعة أشهر","de":"Bereinigter Neunmonatsumsatz","en":"Nine-month adjusted revenue","es":"Ingresos ajustados de nueve meses","fr":"Chiffre d’affaires ajusté sur neuf mois","pt":"Receitas ajustadas de nove meses","tr":"Dokuz aylık düzeltilmiş gelir"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"world","id":"safran-nine-month-adjusted-revenue","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-eur"},"period":"2026-09","unit":"million EUR","value":26574,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"observed","label":{"ar":"تسليمات LEAP في الربع الثالث","de":"LEAP-Auslieferungen Q3","en":"Q3 LEAP deliveries","es":"Entregas LEAP T3","fr":"Livraisons de LEAP au T3","pt":"Entregas LEAP T3","tr":"T3 LEAP teslimatları"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"world","id":"safran-q3-leap-deliveries","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-09","unit":"count","value":535,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"forecast","label":{"ar":"الحد الأدنى للدخل التشغيلي المتكرر 2026","de":"Untergrenze wiederkehrendes Betriebsergebnis 2026","en":"2026 recurring operating income lower bound","es":"Límite inferior del resultado operativo recurrente 2026","fr":"Borne basse du résultat opérationnel courant 2026","pt":"Limite inferior do resultado operacional recorrente 2026","tr":"2026 tekrarlayan faaliyet geliri alt sınırı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"world","id":"safran-2026-recurring-operating-income-low","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-eur"},"period":"2026","unit":"million EUR","value":6400,"valueQualifier":"lower-bound"},{"basis":"forecast","label":{"ar":"الحد الأدنى للتدفق النقدي الحر 2026","de":"Untergrenze des Free Cashflow 2026","en":"2026 free cash flow lower bound","es":"Límite inferior del flujo de caja libre 2026","fr":"Borne basse du flux de trésorerie disponible 2026","pt":"Limite inferior do fluxo de caixa livre 2026","tr":"2026 serbest nakit akışı alt sınırı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"world","id":"safran-2026-free-cash-flow-low","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-eur"},"period":"2026","unit":"million EUR","value":4700,"valueQualifier":"lower-bound"}],"methodology":{"ar":"الإيرادات بملايين اليورو وتسليمات LEAP بالوحدات. الإيرادات المعدلة منفصلة عن الإيرادات الموحدة وفق IFRS؛ والتوقعات مستقبلية.","de":"Umsatz in Millionen Euro, LEAP-Auslieferungen in Einheiten. Bereinigter Umsatz ist nicht mit IFRS-Konzernumsatz gleichzusetzen; Ausblickswerte sind Prognosen.","en":"Revenue is in millions of euros and LEAP deliveries are units. Adjusted revenue is distinct from consolidated IFRS revenue; outlook figures are forecasts.","es":"Los ingresos se expresan en millones de euros y las entregas LEAP en unidades. Los ingresos ajustados difieren de los consolidados IFRS; las previsiones son futuras.","fr":"Le chiffre d’affaires est en millions d’euros et les livraisons LEAP en unités. La mesure ajustée diffère du chiffre d’affaires consolidé IFRS ; les objectifs sont des prévisions.","pt":"As receitas são em milhões de euros e as entregas LEAP em unidades. Receitas ajustadas diferem das consolidadas IFRS; as perspetivas são previsões.","tr":"Gelirler milyon avro, LEAP teslimatları adet olarak verilir. Düzeltilmiş ölçüm konsolide IFRS gelirinden ayrıdır; hedefler tahmindir."},"sourceUrls":["https://www.safran-group.com/pressroom/safran-reports-its-third-quarter-2026-revenue-2026-10-23"],"title":{"ar":"مؤشرات Safran المالية للربع الثالث 2026","de":"Safran-Finanzkennzahlen Q3 2026","en":"Safran Q3 2026 financial indicators","es":"Indicadores financieros de Safran en T3 2026","fr":"Indicateurs financiers de Safran au T3 2026","pt":"Indicadores financeiros da Safran no T3 2026","tr":"Safran 2026 üçüncü çeyrek finansal göstergeleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T08:53:53Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand/data/safran-q3-2026-revenue-deliveries-and-guidance?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand/data/safran-q3-2026-revenue-deliveries-and-guidance?lang=es&format=json"},"id":"safran-q3-2026-revenue-deliveries-and-guidance"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de industria, ingeniería y conexiones logísticas.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-b2bd87eb-eb07-5407-8ab5-46c7ac2af4c0","event_period":"2026-09-30","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-25T10:05:25+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T10:05:25+00:00","reading_minutes":4,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de industria, ingeniería y conexiones logísticas.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Safran","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://www.safran-group.com/pressroom/safran-reports-its-third-quarter-2026-revenue-2026-10-23"}],"summary":"La empresa comunicó un crecimiento trimestral ajustado del 14,7 % y confirmó sus previsiones para 2026.","text":"La empresa comunicó un crecimiento trimestral ajustado del 14,7 % y confirmó sus previsiones para 2026.\n\nSafran comunicó ingresos ajustados de 9.003 millones de euros en el tercer trimestre de 2026, un 14,7 % más interanual y un 13,4 % de crecimiento orgánico. Los cambios de perímetro añadieron 15 millones y las divisas 84 millones. El tipo EUR/USD al contado promedió 1,15 frente a 1,17 un año antes; la cobertura fue 1,12 en ambos periodos. Los ingresos consolidados del trimestre fueron 8.890 millones, un 15,2 % más.\n\nEn los primeros nueve meses, los ingresos ajustados llegaron a 26.574 millones, +17,5 %, con crecimiento orgánico del 17,9 %. El perímetro aportó 570 millones y la conversión de divisas restó 657 millones, reflejando ingresos en dólares. Los ingresos consolidados fueron 26.135 millones, +15,7 %. Safran explica que sus cifras ajustadas neutralizan ciertos efectos de valoración de derivados de divisas y no son intercambiables con las cuentas consolidadas IFRS.\n\nPropulsión creció orgánicamente un 13,2 % en el trimestre. El posventa avanzó un 18,7 %; las piezas de repuesto aumentaron un 17 % en dólares y los servicios un 19 %, mientras el equipo original subió un 3,5 %. Safran relacionó el posventa con precios CFM56 y disponibilidad de piezas, más visitas de motores LEAP, mayor alcance de trabajos y contratos por hora de vuelo. Entregó 535 motores LEAP, un 5 % más interanual y secuencial.\n\nEquipos y Defensa creció un 15,7 % orgánico, o un 14,1 % antes de transferir las actividades de ventilación. Las ventas de equipo original aumentaron un 16,2 %, con aportes de defensa —AASM Hammer, optrónica, navegación inercial y buscadores de misiles—, góndolas y sistemas eléctricos aeronáuticos. Los servicios posventa subieron un 14,7 %. El efecto de perímetro incluye actividades de control de vuelo y actuación consolidadas desde agosto de 2025.\n\nAircraft Interiors avanzó un 5,8 % orgánico, o un 11,6 % antes del traspaso de ventilación. El perímetro incluye la venta de Safran Passenger Innovations en enero de 2026. El posventa creció un 8 %, sobre todo en asientos, y las ventas de equipo original un 4,4 %, impulsadas por asientos de clase ejecutiva. La demanda de asientos supera la oferta, aunque continúan los retos de certificación. Los ingresos de motores militares bajaron por el calendario de entregas M88 vinculado a Rafale de exportación.\n\nSafran confirmó sus previsiones elevadas en julio: crecimiento de ingresos en la mitad de la decena, ingresos operativos recurrentes de 6.400 a 6.500 millones y flujo de caja libre de 4.700 a 4.900 millones. Este último rango incluye un impacto negativo estimado de 500 millones por el recargo fiscal corporativo francés y depende también del calendario de anticipos y pagos de clientes públicos. La empresa supone que las entregas LEAP crecerán en la parte alta de la decena y las ventas en dólares de piezas y servicios en la mitad de la veintena.\n\nEl escenario utiliza un cambio al contado de 1,15 y una cobertura de 1,12. Safran señaló como riesgos la capacidad productiva de la cadena de suministro y el posible impacto del conflicto en Oriente Medio. Sus negocios combinan fabricación de aeronaves, servicios posventa y entregas de defensa, con ciclos distintos. Los resultados del trimestre muestran crecimiento en las divisiones principales, pero los objetivos anuales siguen siendo previsiones de la dirección.\n\nLa compañía también informó que al 20 de octubre había recomprado unos cuatro millones de acciones para amortización, cerca del 1 % del capital, por 1.250 millones de euros en 2026. Es una operación de retorno al accionista, no ingreso operativo. Los resultados anuales se publicarán el 9 de febrero de 2027. Las cifras trimestrales se presentan principalmente en términos ajustados y deben leerse distinguiendo los efectos de perímetro y divisas.","title":"Safran aumenta sus ingresos por el impulso del LEAP y el posventa","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/safran-q3-2026-revenue-grows-on-leap-ramp-and-aftermarket-demand"},"version":"1"}