{"article":{"annotation":{"article_id":"russia-september-2026-financial-market-returns","available_at":"2026-10-11T21:36:57.434513Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"7b4c45698793e6eddfcbf55d55552c05ac3b212f2ba8a923a74885bb61e30482","input_sha256":"3eb36860d52186c647cc1b73e00b38c11a2f7b2f005cb6c0c75ecd26006f618d","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"RU","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:RU","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الاتحاد الروسي","en":"Russian Federation","es":"Federación de Rusia","fr":"Fédération de Russie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001243","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Oil and gas, oil prices","source_urls":["https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"oil-gas","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:13000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: technology","source_urls":["https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"technology","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000225","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Information technology","source_urls":["https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"computing-it","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=fr","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Les actions de la construction ont chuté de 17,9 %, celles des métaux et des mines de 5,8 %, et celles de la chimie de 5,6 %. L’or a reculé de 8,1 % après sa hausse du mois précédent.","Les rendements calculés par la Banque incluent les variations de prix, les dividendes et les coupons obligataires. Pour les instruments en devises, ils tiennent aussi compte de l’évolution du rouble ; il s’agit de rendements réalisés, non de prévisions."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"RU","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"tr","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"en","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"en","type":"text"},{"key":"ar","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"fr","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"es","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"es","type":"text"},{"key":"de","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"de","type":"text"},{"key":"pt","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"total_return","label":{"ar":"العائد الإجمالي في سبتمبر","de":"Gesamtrendite im September","en":"September total return","es":"Rentabilidad total de septiembre","fr":"Rendement total en septembre","pt":"Retorno total em setembro","tr":"Eylül toplam getirisi"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"قيم مختارة للقطاعات من جدول العائد الإجمالي لبنك روسيا لشهر سبتمبر.","de":"Ausgewählte Branchenwerte aus der Gesamtrenditetabelle der Bank von Russland für September.","en":"Selected sector values from the Bank of Russia’s total-return table for September.","es":"Valores sectoriales seleccionados de la tabla de rentabilidad total de septiembre del Banco de Rusia.","fr":"Valeurs sectorielles sélectionnées dans le tableau des rendements totaux de septembre de la Banque de Russie.","pt":"Valores setoriais selecionados da tabela de retorno total de setembro do Banco da Rússia.","tr":"Banka Rusya’nın Eylül dönemine ait toplam getiri tablosundaki seçili sektör değerleri."},"id":"russia-september-2026-financial-market-returns-data","methodology":{"ar":"نُقلت نسب العائد الإجمالي الشهري من تقرير البنك. وتشمل عوائد الأسهم تغيرات الأسعار والتوزيعات؛ ويعرضها المصدر كعوائد استثمار.","de":"Die monatlichen Gesamtrenditen stammen aus dem Bericht der Bank. Aktienrenditen umfassen Preisänderungen und Dividenden; die Quelle weist sie als Anlagerenditen aus.","en":"Monthly total-return percentages are transcribed from the Bank’s report. Equity returns include price changes and dividends; the source reports them as investment returns.","es":"Los porcentajes de rentabilidad total mensual proceden del informe del Banco. Los rendimientos de acciones incluyen cambios de precios y dividendos; la fuente los presenta como rendimientos de inversión.","fr":"Les taux mensuels de rendement total sont repris du rapport de la Banque. Les rendements des actions comprennent les variations de prix et les dividendes ; la source les présente comme rendements d’investissement.","pt":"As percentagens de retorno total mensal foram transcritas do relatório do Banco. Os retornos acionistas incluem variações de preços e dividendos; a fonte apresenta-os como retornos de investimento.","tr":"Aylık toplam getiri yüzdeleri Banka raporundan aktarılmıştır. Hisse getirileri fiyat değişimi ve temettüleri içerir; ölçüm yatırım getirisi olarak raporlanmıştır."},"rows":[{"ar":"أسهم النفط والغاز","de":"Öl- und Gasaktien","en":"Oil and gas shares","es":"Acciones de petróleo y gas","fr":"Actions pétrolières et gazières","pt":"Ações de petróleo e gás","total_return":9.1,"tr":"Petrol ve gaz hisseleri"},{"ar":"أسهم تقنية المعلومات","de":"IT-Aktien","en":"Information technology shares","es":"Acciones de tecnologías de la información","fr":"Actions des technologies de l’information","pt":"Ações de tecnologias da informação","total_return":5.3,"tr":"Bilgi teknolojisi hisseleri"},{"ar":"أسهم البناء","de":"Bauaktien","en":"Construction shares","es":"Acciones de construcción","fr":"Actions de la construction","pt":"Ações da construção","total_return":-17.9,"tr":"İnşaat hisseleri"},{"ar":"أسهم المعادن والتعدين","de":"Metall- und Bergbauaktien","en":"Metals and mining shares","es":"Acciones de metales y minería","fr":"Actions des métaux et des mines","pt":"Ações de metais e mineração","total_return":-5.8,"tr":"Metal ve madencilik hisseleri"},{"ar":"أسهم الصناعات الكيميائية","de":"Aktien der chemischen Produktion","en":"Chemical production shares","es":"Acciones de producción química","fr":"Actions de la production chimique","pt":"Ações da produção química","total_return":-5.6,"tr":"Kimya üretimi hisseleri"},{"ar":"الذهب","de":"Gold","en":"Gold","es":"Oro","fr":"Or","pt":"Ouro","total_return":-8.1,"tr":"Altın"}],"sourceUrls":["https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"],"title":{"ar":"عوائد الأسواق المالية الروسية في سبتمبر 2026","de":"Renditen des russischen Finanzmarkts im September 2026","en":"Russian financial market returns in September 2026","es":"Rentabilidades de los mercados financieros rusos en septiembre de 2026","fr":"Rendements des marchés financiers russes en septembre 2026","pt":"Retornos dos mercados financeiros russos em setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 Rusya finansal piyasası getirileri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-10T16:20:12Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns/data/russia-september-2026-financial-market-returns-data?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns/data/russia-september-2026-financial-market-returns-data?lang=fr&format=json"},"id":"russia-september-2026-financial-market-returns-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des couches de données financières et des flux d’information.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-95e26053-3604-5ce4-bf22-d8af0ab2ed42","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"russia-september-2026-financial-market-returns","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-10T16:36:58+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T16:36:58+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des couches de données financières et des flux d’information.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"russia-september-2026-financial-market-returns","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Bank of Russia","publishedAt":"2026-10-08","url":"https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"}],"summary":"Les actions du secteur pétrolier et gazier ont dégagé un rendement total de 9,1 % en septembre, dans un contexte de hausse des cours du pétrole, selon la revue des marchés financiers publiée le 8 octobre par la Banque de Russie. Les actions des technologies de l’information ont rapporté 5,3 %.","text":"Les actions du secteur pétrolier et gazier ont dégagé un rendement total de 9,1 % en septembre, dans un contexte de hausse des cours du pétrole, selon la revue des marchés financiers publiée le 8 octobre par la Banque de Russie. Les actions des technologies de l’information ont rapporté 5,3 %.\n\nLes actions de la construction ont chuté de 17,9 %, celles des métaux et des mines de 5,8 %, et celles de la chimie de 5,6 %. L’or a reculé de 8,1 % après sa hausse du mois précédent.\n\nLes rendements calculés par la Banque incluent les variations de prix, les dividendes et les coupons obligataires. Pour les instruments en devises, ils tiennent aussi compte de l’évolution du rouble ; il s’agit de rendements réalisés, non de prévisions.","title":"Les actions pétrolières et gazières ont dominé les rendements du marché russe en septembre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/russia-september-2026-financial-market-returns"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},"version":"1"}