{"article":{"annotation":{"article_id":"russia-september-2026-financial-market-returns","available_at":"2026-10-11T21:36:57.434513Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"7b4c45698793e6eddfcbf55d55552c05ac3b212f2ba8a923a74885bb61e30482","input_sha256":"3eb36860d52186c647cc1b73e00b38c11a2f7b2f005cb6c0c75ecd26006f618d","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"RU","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:RU","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الاتحاد الروسي","en":"Russian Federation","es":"Federación de Rusia","fr":"Fédération de Russie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001243","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Oil and gas, oil prices","source_urls":["https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"oil-gas","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:13000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: technology","source_urls":["https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"technology","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000225","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Information technology","source_urls":["https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"computing-it","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=es","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Las acciones de construcción cayeron un 17,9%; las de metales y minería, un 5,8%; y las de productos químicos, un 5,6%. El oro bajó un 8,1% tras subir el mes anterior.","Los rendimientos calculados por el Banco incluyen cambios de precios, dividendos de acciones y cupones de bonos. Para instrumentos en moneda extranjera también cuentan los movimientos del rublo; son rendimientos realizados del periodo, no previsiones."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"RU","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"tr","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"en","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"en","type":"text"},{"key":"ar","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"fr","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"es","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"es","type":"text"},{"key":"de","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"de","type":"text"},{"key":"pt","label":{"ar":"الأصل أو القطاع","de":"Anlage oder Branche","en":"Instrument or sector","es":"Activo o sector","fr":"Actif ou secteur","pt":"Ativo ou setor","tr":"Varlık veya sektör"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"total_return","label":{"ar":"العائد الإجمالي في سبتمبر","de":"Gesamtrendite im September","en":"September total return","es":"Rentabilidad total de septiembre","fr":"Rendement total en septembre","pt":"Retorno total em setembro","tr":"Eylül toplam getirisi"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"قيم مختارة للقطاعات من جدول العائد الإجمالي لبنك روسيا لشهر سبتمبر.","de":"Ausgewählte Branchenwerte aus der Gesamtrenditetabelle der Bank von Russland für September.","en":"Selected sector values from the Bank of Russia’s total-return table for September.","es":"Valores sectoriales seleccionados de la tabla de rentabilidad total de septiembre del Banco de Rusia.","fr":"Valeurs sectorielles sélectionnées dans le tableau des rendements totaux de septembre de la Banque de Russie.","pt":"Valores setoriais selecionados da tabela de retorno total de setembro do Banco da Rússia.","tr":"Banka Rusya’nın Eylül dönemine ait toplam getiri tablosundaki seçili sektör değerleri."},"id":"russia-september-2026-financial-market-returns-data","methodology":{"ar":"نُقلت نسب العائد الإجمالي الشهري من تقرير البنك. وتشمل عوائد الأسهم تغيرات الأسعار والتوزيعات؛ ويعرضها المصدر كعوائد استثمار.","de":"Die monatlichen Gesamtrenditen stammen aus dem Bericht der Bank. Aktienrenditen umfassen Preisänderungen und Dividenden; die Quelle weist sie als Anlagerenditen aus.","en":"Monthly total-return percentages are transcribed from the Bank’s report. Equity returns include price changes and dividends; the source reports them as investment returns.","es":"Los porcentajes de rentabilidad total mensual proceden del informe del Banco. Los rendimientos de acciones incluyen cambios de precios y dividendos; la fuente los presenta como rendimientos de inversión.","fr":"Les taux mensuels de rendement total sont repris du rapport de la Banque. Les rendements des actions comprennent les variations de prix et les dividendes ; la source les présente comme rendements d’investissement.","pt":"As percentagens de retorno total mensal foram transcritas do relatório do Banco. Os retornos acionistas incluem variações de preços e dividendos; a fonte apresenta-os como retornos de investimento.","tr":"Aylık toplam getiri yüzdeleri Banka raporundan aktarılmıştır. Hisse getirileri fiyat değişimi ve temettüleri içerir; ölçüm yatırım getirisi olarak raporlanmıştır."},"rows":[{"ar":"أسهم النفط والغاز","de":"Öl- und Gasaktien","en":"Oil and gas shares","es":"Acciones de petróleo y gas","fr":"Actions pétrolières et gazières","pt":"Ações de petróleo e gás","total_return":9.1,"tr":"Petrol ve gaz hisseleri"},{"ar":"أسهم تقنية المعلومات","de":"IT-Aktien","en":"Information technology shares","es":"Acciones de tecnologías de la información","fr":"Actions des technologies de l’information","pt":"Ações de tecnologias da informação","total_return":5.3,"tr":"Bilgi teknolojisi hisseleri"},{"ar":"أسهم البناء","de":"Bauaktien","en":"Construction shares","es":"Acciones de construcción","fr":"Actions de la construction","pt":"Ações da construção","total_return":-17.9,"tr":"İnşaat hisseleri"},{"ar":"أسهم المعادن والتعدين","de":"Metall- und Bergbauaktien","en":"Metals and mining shares","es":"Acciones de metales y minería","fr":"Actions des métaux et des mines","pt":"Ações de metais e mineração","total_return":-5.8,"tr":"Metal ve madencilik hisseleri"},{"ar":"أسهم الصناعات الكيميائية","de":"Aktien der chemischen Produktion","en":"Chemical production shares","es":"Acciones de producción química","fr":"Actions de la production chimique","pt":"Ações da produção química","total_return":-5.6,"tr":"Kimya üretimi hisseleri"},{"ar":"الذهب","de":"Gold","en":"Gold","es":"Oro","fr":"Or","pt":"Ouro","total_return":-8.1,"tr":"Altın"}],"sourceUrls":["https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"],"title":{"ar":"عوائد الأسواق المالية الروسية في سبتمبر 2026","de":"Renditen des russischen Finanzmarkts im September 2026","en":"Russian financial market returns in September 2026","es":"Rentabilidades de los mercados financieros rusos en septiembre de 2026","fr":"Rendements des marchés financiers russes en septembre 2026","pt":"Retornos dos mercados financeiros russos em setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 Rusya finansal piyasası getirileri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-10T16:20:12Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns/data/russia-september-2026-financial-market-returns-data?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns/data/russia-september-2026-financial-market-returns-data?lang=es&format=json"},"id":"russia-september-2026-financial-market-returns-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de capas de datos financieros y flujos de información.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-95e26053-3604-5ce4-bf22-d8af0ab2ed42","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"russia-september-2026-financial-market-returns","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-10T16:36:58+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T16:36:58+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de capas de datos financieros y flujos de información.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"russia-september-2026-financial-market-returns","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Bank of Russia","publishedAt":"2026-10-08","url":"https://www.cbr.ru/Collection/Collection/File/62434/ORFR_2026-9.pdf"}],"summary":"Las acciones de petróleo y gas obtuvieron una rentabilidad total del 9,1% en septiembre, en un contexto de subida del petróleo, según la revisión de mercados financieros publicada el 8 de octubre por el Banco de Rusia. Las acciones de tecnologías de la información rindieron un 5,3%.","text":"Las acciones de petróleo y gas obtuvieron una rentabilidad total del 9,1% en septiembre, en un contexto de subida del petróleo, según la revisión de mercados financieros publicada el 8 de octubre por el Banco de Rusia. Las acciones de tecnologías de la información rindieron un 5,3%.\n\nLas acciones de construcción cayeron un 17,9%; las de metales y minería, un 5,8%; y las de productos químicos, un 5,6%. El oro bajó un 8,1% tras subir el mes anterior.\n\nLos rendimientos calculados por el Banco incluyen cambios de precios, dividendos de acciones y cupones de bonos. Para instrumentos en moneda extranjera también cuentan los movimientos del rublo; son rendimientos realizados del periodo, no previsiones.","title":"Las acciones de petróleo y gas encabezaron las rentabilidades del mercado ruso en septiembre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-september-2026-financial-market-returns?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/russia-september-2026-financial-market-returns"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/russia-september-2026-financial-market-returns"},"version":"1"}