{"article":{"annotation":{"article_id":"russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics","available_at":"2026-10-16T08:20:02.468564Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"f13b3214f891896891e7d4477ca0b43c2d8645457f3b9d18f077d495883841b8","input_sha256":"4e2a9e1fc349245b8f4178e18a8cd73caf81bfdbf63e57d88dbea7e5422bd8d7","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"RU","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70237","https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70212","https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70236"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:RU","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الاتحاد الروسي","en":"Russian Federation","es":"Federación de Rusia","fr":"Fédération de Russie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70237","https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70212","https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70236"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La Banque de Russie a décrit différents moteurs des prix de septembre dans des bulletins régionaux publiés le 16 octobre. Le Bachkortostan a enregistré une hausse mensuelle de 0,40 % et une inflation annuelle de 5,18 %. Les taux correspondants étaient de 0,54 % et 7,83 % à Perm, et de 0,58 % et 6,77 % à Sverdlovsk. Les variations mensuelles sont calculées par rapport à août et les annuelles par rapport à septembre 2025.","Dans son analyse fondée sur les données de Rosstat, la banque relève une baisse de l'offre de certains aliments et produits électroniques au Bachkortostan. Une offre alimentaire accrue a fait baisser les prix alimentaires à Perm, tandis que la dépréciation du rouble a touché les biens non alimentaires. À Sverdlovsk, les carburants, smartphones, téléviseurs et frais de scolarité se distinguent ; la banque relie l'accélération désaisonnalisée aux livraisons irrégulières de carburant et aux frais de formation professionnelle. Ces chiffres portent sur des paniers de consommation régionaux distincts, et ne représentent ni l'inflation nationale ni des cours de matières premières en direct."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"RU","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"region","label":{"ar":"المنطقة","de":"Region","en":"Region","es":"Región","fr":"Région","pt":"Região","tr":"Bölge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"period","label":{"ar":"الشهر المرجعي","de":"Referenzmonat","en":"Reference month","es":"Mes de referencia","fr":"Mois de référence","pt":"Mês de referência","tr":"Referans ayı"},"type":"date"},{"key":"annual_change","label":{"ar":"التغير السنوي لأسعار المستهلك","de":"Jährliche Verbraucherpreisänderung","en":"Annual consumer price change","es":"Variación anual de precios al consumidor","fr":"Variation annuelle des prix à la consommation","pt":"Variação anual dos preços ao consumidor","tr":"Yıllık tüketici fiyat değişimi"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"التضخم الاستهلاكي السنوي الإقليمي","de":"Regionale jährliche Verbraucherpreisinflation","en":"Regional annual consumer inflation","es":"Inflación regional anual al consumidor","fr":"Inflation annuelle régionale à la consommation","pt":"Inflação regional anual ao consumidor","tr":"Bölgesel yıllık tüketici enflasyonu"},"id":"regional-cpi-september","methodology":{"ar":"نشرات بنك روسيا باستخدام بيانات روسستات. تغير أسعار المستهلك بين سبتمبر 2026 وسبتمبر 2025؛ كل قيمة للمنطقة المسماة وليست إجمالا وطنيا. معدلات سنوية غير معدلة موسميا دون تحويل أو توقع.","de":"Berichte der Bank von Russland mit Rosstat-Daten. Verbraucherpreisänderung September 2026 gegenüber September 2025; jeder Wert gilt für die genannte Region, nicht landesweit. Nicht saisonbereinigte Jahresraten ohne Umrechnung oder Prognose.","en":"Bank of Russia bulletins using Rosstat data. September 2026 versus September 2025 consumer price changes; each value covers its named region, not the national total. Unadjusted annual rates, without conversion or forecasting.","es":"Boletines del Banco de Rusia basados en Rosstat. Variación de precios al consumidor entre septiembre de 2026 y septiembre de 2025; cada valor corresponde a la región indicada, no al total nacional. Tasas anuales sin ajuste estacional, conversión ni previsión.","fr":"Bulletins de la Banque de Russie utilisant les données de Rosstat. Variation des prix à la consommation entre septembre 2026 et septembre 2025 ; chaque valeur concerne la région nommée, pas le total national. Taux annuels non désaisonnalisés, sans conversion ni prévision.","pt":"Boletins do Banco da Rússia com dados do Rosstat. Variação dos preços ao consumidor entre setembro de 2026 e setembro de 2025; cada valor corresponde à região nomeada, não ao total nacional. Taxas anuais sem ajuste sazonal, conversão ou previsão.","tr":"Rusya Merkez Bankası, Rosstat verileri. Eylül 2026/Eylül 2025 tüketici fiyat değişimi; her değer adlandırılan bölge içindir, ulusal toplam değildir. Mevsimsellikten arındırılmamış yıllık oranlar; dönüşüm veya tahmin yapılmadı."},"rowTranslations":[{"region":{"ar":"باشكورتوستان","de":"Baschkortostan","en":"Bashkortostan","es":"Bashkortostán","fr":"Bachkortostan","pt":"Bascortostão","tr":"Başkurdistan"}},{"region":{"ar":"بيرم","de":"Perm","en":"Perm","es":"Perm","fr":"Perm","pt":"Perm","tr":"Perm"}},{"region":{"ar":"سفيردلوفسك","de":"Swerdlowsk","en":"Sverdlovsk","es":"Sverdlovsk","fr":"Sverdlovsk","pt":"Sverdlovsk","tr":"Sverdlovsk"}}],"rows":[{"annual_change":5.18,"period":"2026-09","region":"Bashkortostan"},{"annual_change":7.83,"period":"2026-09","region":"Perm"},{"annual_change":6.77,"period":"2026-09","region":"Sverdlovsk"}],"sourceUrls":["https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70237","https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70212","https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70236"],"title":{"ar":"التضخم الاستهلاكي السنوي الإقليمي","de":"Regionale jährliche Verbraucherpreisinflation","en":"Regional annual consumer inflation","es":"Inflación regional anual al consumidor","fr":"Inflation annuelle régionale à la consommation","pt":"Inflação regional anual ao consumidor","tr":"Bölgesel yıllık tüketici enflasyonu"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-16T08:04:15Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics/data/regional-cpi-september?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics/data/regional-cpi-september?lang=fr&format=json"},"id":"regional-cpi-september"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-742518ad-a350-58ed-a840-30d336fad19f","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-16T08:19:51+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-16T08:19:51+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics","sources":[{"checkedAt":"2026-10-16","name":"Bank of Russia","publishedAt":"2026-10-16","url":"https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70237"},{"checkedAt":"2026-10-16","name":"Bank of Russia","publishedAt":"2026-10-16","url":"https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70212"},{"checkedAt":"2026-10-16","name":"Bank of Russia","publishedAt":"2026-10-16","url":"https://www.cbr.ru/press/reginfl/?id=70236"}],"summary":"Les bulletins de septembre de la Banque de Russie décrivent une baisse des prix alimentaires liée à l'offre à Perm et des tensions sur le carburant et l'électronique à Sverdlovsk.","text":"Les bulletins de septembre de la Banque de Russie décrivent une baisse des prix alimentaires liée à l'offre à Perm et des tensions sur le carburant et l'électronique à Sverdlovsk.\n\nLa Banque de Russie a décrit différents moteurs des prix de septembre dans des bulletins régionaux publiés le 16 octobre. Le Bachkortostan a enregistré une hausse mensuelle de 0,40 % et une inflation annuelle de 5,18 %. Les taux correspondants étaient de 0,54 % et 7,83 % à Perm, et de 0,58 % et 6,77 % à Sverdlovsk. Les variations mensuelles sont calculées par rapport à août et les annuelles par rapport à septembre 2025.\n\nDans son analyse fondée sur les données de Rosstat, la banque relève une baisse de l'offre de certains aliments et produits électroniques au Bachkortostan. Une offre alimentaire accrue a fait baisser les prix alimentaires à Perm, tandis que la dépréciation du rouble a touché les biens non alimentaires. À Sverdlovsk, les carburants, smartphones, téléviseurs et frais de scolarité se distinguent ; la banque relie l'accélération désaisonnalisée aux livraisons irrégulières de carburant et aux frais de formation professionnelle. Ces chiffres portent sur des paniers de consommation régionaux distincts, et ne représentent ni l'inflation nationale ni des cours de matières premières en direct.","title":"Inflation régionale russe : des pressions différentes sur l'alimentation, le carburant et l'électronique","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/russia-regional-inflation-september-2026-food-fuel-electronics"},"version":"1"}