{"article":{"annotation":{"article_id":"russia-organizations-households-debt-q2-2026","available_at":"2026-10-11T21:36:02.156030Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"889a917355c81078e6180b8a20e004fbd222ed886af7ae10790bd43ce6ac7f9d","input_sha256":"dadf3365e1ec379dfc329b29f4ac67297c82fc777aeee8d3ed936a53e7a1a1f5","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"RU","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cbr.ru/statistics/macro_itm/dkfs/ext_dep_indicator/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:RU","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الاتحاد الروسي","en":"Russian Federation","es":"Federación de Rusia","fr":"Fédération de Russie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:04000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.cbr.ru/statistics/macro_itm/dkfs/ext_dep_indicator/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"finance-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-organizations-households-debt-q2-2026?lang=fr","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La Banque de Russie a évalué la dette des organisations et des ménages à 181 800 milliards de roubles au 1er juillet 2026. Hors réévaluation des devises, le total a augmenté de 6 100 milliards au deuxième trimestre ; le tableau actualisé le 9 octobre le situait à 81,5 % du PIB, avec une croissance annuelle de 10,9 % et une part d’emprunts intérieurs de 95,4 %.","Les organisations non financières devaient 111 000 milliards de roubles, les organisations financières hors du système bancaire 26 400 milliards et les ménages 44 400 milliards. Il ne s’agit pas de la dette de l’administration centrale : la mesure couvre les organisations, les organisations financières hors du système bancaire et les ménages."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"RU","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"tr","label":{"ar":"القطاع","de":"Sektor","en":"Sector","es":"Sector","fr":"Secteur","pt":"Setor","tr":"Sektör"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"en","label":{"ar":"القطاع","de":"Sektor","en":"Sector","es":"Sector","fr":"Secteur","pt":"Setor","tr":"Sektör"},"language":"en","type":"text"},{"key":"ar","label":{"ar":"القطاع","de":"Sektor","en":"Sector","es":"Sector","fr":"Secteur","pt":"Setor","tr":"Sektör"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"fr","label":{"ar":"القطاع","de":"Sektor","en":"Sector","es":"Sector","fr":"Secteur","pt":"Setor","tr":"Sektör"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"es","label":{"ar":"القطاع","de":"Sektor","en":"Sector","es":"Sector","fr":"Secteur","pt":"Setor","tr":"Sektör"},"language":"es","type":"text"},{"key":"de","label":{"ar":"القطاع","de":"Sektor","en":"Sector","es":"Sector","fr":"Secteur","pt":"Setor","tr":"Sektör"},"language":"de","type":"text"},{"key":"pt","label":{"ar":"القطاع","de":"Sektor","en":"Sector","es":"Sector","fr":"Secteur","pt":"Setor","tr":"Sektör"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"debt","label":{"ar":"إجمالي الدين","de":"Gesamtschuld","en":"Total debt","es":"Deuda total","fr":"Dette totale","pt":"Dívida total","tr":"Toplam borç"},"type":"text"},{"key":"q2_change","label":{"ar":"التغير في الربع الثاني باستثناء إعادة تقييم العملات","de":"Veränderung im 2. Quartal ohne Währungsneubewertung","en":"Q2 change, excluding currency revaluation","es":"Variación en T2, excluida la revaluación cambiaria","fr":"Variation au T2, hors réévaluation des devises","pt":"Variação no 2.º trimestre, excluindo reavaliação cambial","tr":"İkinci çeyrek değişimi, kur değerlemesi hariç"},"type":"text"},{"key":"annual_growth","label":{"ar":"معدل النمو السنوي","de":"Jährliche Wachstumsrate","en":"Annual growth rate","es":"Tasa de crecimiento anual","fr":"Taux de croissance annuel","pt":"Taxa de crescimento anual","tr":"Yıllık artış hızı"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"gdp_share","label":{"ar":"الحصة من الناتج المحلي الإجمالي","de":"BIP-Anteil","en":"GDP share","es":"Proporción del PIB","fr":"Part du PIB","pt":"Parcela do PIB","tr":"GSYH payı"},"type":"number","unit":"percent of GDP"}],"description":{"ar":"جدول بنك روسيا للديون في 1 يوليو 2026؛ عُرضت المبالغ النقدية كنص بوحدة تريليون روبل كما وردت في المصدر.","de":"Schuldentabelle der Bank von Russland zum 1. Juli 2026; Geldbeträge werden wie in der Quelle als Text in Billionen Rubel wiedergegeben.","en":"Bank of Russia debt table at July 1, 2026; currency amounts are retained as source-reported text in trillion roubles.","es":"Tabla de deuda del Banco de Rusia al 1 de julio de 2026; los importes monetarios se conservan como texto en billones de rublos, según la fuente.","fr":"Tableau de la Banque de Russie au 1er juillet 2026 ; les montants monétaires sont conservés sous forme de texte en billions de roubles, comme dans la source.","pt":"Tabela de dívida do Banco da Rússia em 1 de julho de 2026; os valores monetários são mantidos como texto em biliões de rublos, conforme a fonte.","tr":"Rusya Merkez Bankası’nın 1 Temmuz 2026 borç tablosu; para tutarları kaynaktaki trilyon ruble birimiyle yazılmıştır."},"id":"russia-organizations-households-debt-q2-2026-data","methodology":{"ar":"يشمل مقياس البنك المؤسسات غير المالية والمؤسسات المالية خارج النظام المصرفي والأسر. وتُعرض المبالغ بتريليون روبل، ومعدلات النمو السنوي وحصص الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة المئوية. ولا يشمل تغير الربع الثاني إعادة تقييم العملات.","de":"Die Kennzahl der Bank umfasst nichtfinanzielle Organisationen, Finanzorganisationen außerhalb des Bankensystems und Haushalte. Die Beträge werden in Billionen Rubel angegeben, das jährliche Wachstum und der BIP-Anteil in Prozent. Die Veränderung im zweiten Quartal schließt Währungsneubewertungen aus.","en":"The Bank’s measure covers non-financial organisations, financial organisations outside the banking system, and households. Amounts are reported in trillion roubles, with annual growth and GDP shares in percent. The Q2 change excludes currency revaluation.","es":"La medida del Banco abarca organizaciones no financieras, organizaciones financieras ajenas al sistema bancario y hogares. Los importes se expresan en billones de rublos, y el crecimiento anual y las proporciones del PIB, en porcentajes. La variación del segundo trimestre excluye la revaluación cambiaria.","fr":"La mesure de la Banque couvre les organisations non financières, les organisations financières hors du système bancaire et les ménages. Les montants sont exprimés en milliers de milliards de roubles, et la croissance annuelle ainsi que les parts du PIB en pourcentage. La variation du deuxième trimestre exclut la réévaluation des devises.","pt":"A medida do Banco abrange organizações não financeiras, organizações financeiras fora do sistema bancário e famílias. Os montantes são expressos em biliões de rublos, e o crescimento anual e as parcelas do PIB, em percentagem. A variação do segundo trimestre exclui a reavaliação cambial.","tr":"Banka ölçümü finansal olmayan kuruluşları, bankacılık sistemi dışındaki finansal kuruluşları ve hanehalklarını kapsar. Tutarlar trilyon ruble, yıllık büyüme ve GSYH payları yüzde olarak bildirilmiştir. İkinci çeyrek değişimi kur değerleme etkisi hariçtir."},"rows":[{"annual_growth":10.9,"ar":"جميع المؤسسات والأسر","de":"Alle Organisationen und Haushalte","debt":"181.8 × 10^12 RUB","en":"All organisations and households","es":"Todas las organizaciones y los hogares","fr":"Toutes les organisations et les ménages","gdp_share":81.5,"pt":"Todas as organizações e famílias","q2_change":"6.1 × 10^12 RUB","tr":"Tüm kuruluşlar ve hanehalkları"},{"annual_growth":12.7,"ar":"المؤسسات غير المالية","de":"Nichtfinanzielle Organisationen","debt":"111 × 10^12 RUB","en":"Non-financial organisations","es":"Organizaciones no financieras","fr":"Organisations non financières","gdp_share":49.7,"pt":"Organizações não financeiras","q2_change":"4.4 × 10^12 RUB","tr":"Finansal olmayan kuruluşlar"},{"annual_growth":11.1,"ar":"المؤسسات المالية (باستثناء البنوك)","de":"Finanzorganisationen (ohne Banken)","debt":"26.4 × 10^12 RUB","en":"Financial organisations (excluding banks)","es":"Organizaciones financieras (excepto bancos)","fr":"Organisations financières (hors banques)","gdp_share":11.9,"pt":"Organizações financeiras (excluindo bancos)","q2_change":"0.9 × 10^12 RUB","tr":"Bankalar hariç finansal kuruluşlar"},{"annual_growth":6.4,"ar":"الأسر","de":"Haushalte","debt":"44.4 × 10^12 RUB","en":"Households","es":"Hogares","fr":"Ménages","gdp_share":19.9,"pt":"Famílias","q2_change":"0.8 × 10^12 RUB","tr":"Hanehalkları"}],"sourceUrls":["https://www.cbr.ru/statistics/macro_itm/dkfs/ext_dep_indicator/"],"title":{"ar":"ديون المؤسسات والأسر في روسيا حسب القطاع المقترض","de":"Russische Schulden von Organisationen und Haushalten nach Schuldnersektor","en":"Russian debt of organisations and households by borrower sector","es":"Deuda rusa de organizaciones y hogares por sector prestatario","fr":"Dette russe des organisations et des ménages par secteur emprunteur","pt":"Dívida russa de organizações e famílias por setor devedor","tr":"Borçlu sektörlere göre Rusya’da kuruluş ve hanehalkı borcu"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-10T16:29:53Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-organizations-households-debt-q2-2026/data/russia-organizations-households-debt-q2-2026-data?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-organizations-households-debt-q2-2026/data/russia-organizations-households-debt-q2-2026-data?lang=fr&format=json"},"id":"russia-organizations-households-debt-q2-2026-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des couches de données financières et des flux d’information.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-c65fa9d8-b11c-5674-94b1-4e463ffbdd49","event_period":"2026-07-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"russia-organizations-households-debt-q2-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-10T16:36:58+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T16:36:58+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des couches de données financières et des flux d’information.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"russia-organizations-households-debt-q2-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Bank of Russia","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://www.cbr.ru/statistics/macro_itm/dkfs/ext_dep_indicator/"}],"summary":"La Banque de Russie a indiqué que la dette des organisations et des ménages s’élevait à 181 800 milliards de roubles au 1er juillet 2026. Hors réévaluation des devises, elle a augmenté de 6 100 milliards au deuxième trimestre.","text":"La Banque de Russie a indiqué que la dette des organisations et des ménages s’élevait à 181 800 milliards de roubles au 1er juillet 2026. Hors réévaluation des devises, elle a augmenté de 6 100 milliards au deuxième trimestre.\n\nLa Banque de Russie a évalué la dette des organisations et des ménages à 181 800 milliards de roubles au 1er juillet 2026. Hors réévaluation des devises, le total a augmenté de 6 100 milliards au deuxième trimestre ; le tableau actualisé le 9 octobre le situait à 81,5 % du PIB, avec une croissance annuelle de 10,9 % et une part d’emprunts intérieurs de 95,4 %.\n\nLes organisations non financières devaient 111 000 milliards de roubles, les organisations financières hors du système bancaire 26 400 milliards et les ménages 44 400 milliards. Il ne s’agit pas de la dette de l’administration centrale : la mesure couvre les organisations, les organisations financières hors du système bancaire et les ménages.","title":"La dette des entreprises et des ménages russes a atteint 181 800 milliards de roubles au deuxième trimestre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-organizations-households-debt-q2-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/russia-organizations-households-debt-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-organizations-households-debt-q2-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/russia-organizations-households-debt-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-organizations-households-debt-q2-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/russia-organizations-households-debt-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-organizations-households-debt-q2-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/russia-organizations-households-debt-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-organizations-households-debt-q2-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/russia-organizations-households-debt-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-organizations-households-debt-q2-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/russia-organizations-households-debt-q2-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-organizations-households-debt-q2-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/russia-organizations-households-debt-q2-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/russia-organizations-households-debt-q2-2026"},"version":"1"}