{"article":{"annotation":{"article_id":"russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026","available_at":"2026-10-11T21:35:03.911603Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"9d2745626b44d26d7100d729a16b53c54f3f3c4ce3e26ce1041028900aaf18cf","input_sha256":"9ee92cad7286b716ad0cec7a025330c2eeb421d21cae6fb731083a7accc8876c","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"RU","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cbr.ru/press/event/?id=32903"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:RU","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الاتحاد الروسي","en":"Russian Federation","es":"Federación de Rusia","fr":"Fédération de Russie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000371","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Money-market rates","source_urls":["https://www.cbr.ru/press/event/?id=32903"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"interest-rates","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000368","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: government bonds","source_urls":["https://www.cbr.ru/press/event/?id=32903"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"government-debt","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026?lang=fr","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La Banque de Russie a indiqué dans un communiqué du 9 octobre que les indicateurs monétaires et du crédit ont évolué dans des directions différentes en août et septembre. En septembre, les taux du marché monétaire sont restés proches du taux directeur, tandis que les rendements des obligations d’État d’une durée d’au moins deux ans ont nettement augmenté.","Les taux des prêts aux entreprises ont légèrement augmenté en août, tandis que ceux des prêts aux ménages ont baissé; la banque estime que les taux de crédit de marché ont un peu diminué. Le recul des taux de dépôt s’est interrompu en août-septembre et certains segments ont enregistré des hausses.","La croissance annuelle de la masse monétaire large M2X a légèrement ralenti en août, tout en restant proche de ses niveaux les plus élevés des douze derniers mois. Les données préliminaires indiquent que le ralentissement s’est poursuivi en septembre. La banque renvoie à son rapport de septembre sur les conditions monétaires et la transmission de la politique pour plus de détails."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"RU","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"يسجل هذا الحدث بياناً واحداً لبنك روسيا يلخص أسعار السوق والإقراض والودائع ونمو M2X خلال أغسطس وسبتمبر.","de":"Dieser Eintrag fasst eine Mitteilung der russischen Zentralbank zu Marktzinsen, Kredit- und Einlagenzinsen sowie zum M2X-Wachstum im August und September zusammen.","en":"This event record summarizes one Bank of Russia release covering market rates, lending and deposit rates, and M2X growth for August-September.","es":"Este registro resume un único comunicado del Banco de Rusia sobre tipos de mercado, crédito, depósitos y crecimiento de M2X en agosto-septiembre.","fr":"Cette entrée résume un seul communiqué de la Banque de Russie sur les taux de marché, le crédit, les dépôts et la croissance de M2X en août-septembre.","pt":"Este registro resume um único comunicado do Banco da Rússia sobre taxas de mercado, crédito e depósitos e o crescimento do M2X em agosto-setembro.","tr":"Bu olay kaydı, Bank of Russia’nın Ağustos-Eylül için piyasa faizleri, kredi ve mevduat faizleri ile M2X artışını özetleyen tek açıklamasını kapsar."},"id":"russia-cbr-aug-sep-monetary-conditions","items":[{"date":"2026-10-09","description":{"ar":"في 9 أكتوبر 2026، لخص بنك روسيا مؤشرات الفائدة والائتمان والمعروض النقدي الواسع لشهري أغسطس وسبتمبر.","de":"Am 9. Oktober 2026 fasste die russische Zentralbank Zins-, Kredit- und Geldmengenindikatoren für August und September zusammen.","en":"On October 9, 2026, the Bank of Russia summarized rate, credit and broad-money indicators for August and September.","es":"El 9 de octubre de 2026, el Banco de Rusia resumió los indicadores de tipos, crédito y dinero amplio de agosto y septiembre.","fr":"Le 9 octobre 2026, la Banque de Russie a résumé les indicateurs de taux, de crédit et de monnaie large pour août et septembre.","pt":"Em 9 de outubro de 2026, o Banco da Rússia resumiu os indicadores de juros, crédito e moeda ampla de agosto e setembro.","tr":"9 Ekim 2026’da Bank of Russia Ağustos-Eylül dönemine ilişkin faiz, kredi ve geniş para arzı göstergelerini özetledi."},"label":{"ar":"البنك المركزي الروسي يرصد مؤشرات نقدية متباينة","de":"Russlands Zentralbank meldet uneinheitliche Geldindikatoren","en":"Bank of Russia reports mixed monetary indicators","es":"El Banco de Rusia informa de indicadores monetarios dispares","fr":"La Banque de Russie signale des indicateurs monétaires contrastés","pt":"Banco da Rússia informa indicadores monetários divergentes","tr":"Bank of Russia para göstergelerinde farklılık bildirdi"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يجمع السجل المؤشرات الواردة في بيان واحد ولا يقسم النشرة إلى أخبار منفصلة عن الفائدة أو الودائع أو المعروض النقدي.","de":"Der Eintrag fasst die Indikatoren einer Mitteilung zusammen und zerlegt den Bericht nicht in separate Meldungen zu Zinsen, Einlagen oder Geldmenge.","en":"The record combines the indicators in one release; it does not split the bulletin into separate rate, deposit or money-supply stories.","es":"El registro combina los indicadores de un único comunicado y no divide el boletín en noticias separadas sobre tipos, depósitos o masa monetaria.","fr":"Cette entrée réunit les indicateurs d’un seul communiqué, sans diviser le bulletin en articles distincts sur les taux, les dépôts ou la masse monétaire.","pt":"O registro reúne os indicadores de um comunicado e não divide o boletim em notícias separadas sobre juros, depósitos ou oferta monetária.","tr":"Bu kayıt tek açıklamadaki göstergeleri bir arada tutar; bülteni ayrı faiz, mevduat veya para arzı haberlerine bölmez."},"sourceUrls":["https://www.cbr.ru/press/event/?id=32903"],"title":{"ar":"البنك المركزي الروسي يرصد مؤشرات نقدية متباينة","de":"Russlands Zentralbank meldet uneinheitliche Geldindikatoren","en":"Bank of Russia reports mixed monetary indicators","es":"El Banco de Rusia informa de indicadores monetarios dispares","fr":"La Banque de Russie signale des indicateurs monétaires contrastés","pt":"Banco da Rússia informa indicadores monetários divergentes","tr":"Rusya Merkez Bankası para göstergelerinde farklı yönler bildirdi"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-10T17:47:54Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026/data/russia-cbr-aug-sep-monetary-conditions?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026/data/russia-cbr-aug-sep-monetary-conditions?lang=fr&format=json"},"id":"russia-cbr-aug-sep-monetary-conditions"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des couches de données financières et des flux d’information.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-03e5b97f-59c9-58ec-aadf-bf57c9af9172","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-10T18:05:07+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T18:05:07+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des couches de données financières et des flux d’information.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Bank of Russia","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://www.cbr.ru/press/event/?id=32903"}],"summary":"La Banque de Russie a indiqué dans un communiqué du 9 octobre que les indicateurs monétaires et du crédit ont évolué dans des directions différentes en août et septembre. En septembre, les taux du marché monétaire sont restés proches du taux directeur, tandis que les rendements des obligations d’État d’une durée d’au moins deux ans ont nettement augmenté.","text":"La Banque de Russie a indiqué dans un communiqué du 9 octobre que les indicateurs monétaires et du crédit ont évolué dans des directions différentes en août et septembre. En septembre, les taux du marché monétaire sont restés proches du taux directeur, tandis que les rendements des obligations d’État d’une durée d’au moins deux ans ont nettement augmenté.\n\nLa Banque de Russie a indiqué dans un communiqué du 9 octobre que les indicateurs monétaires et du crédit ont évolué dans des directions différentes en août et septembre. En septembre, les taux du marché monétaire sont restés proches du taux directeur, tandis que les rendements des obligations d’État d’une durée d’au moins deux ans ont nettement augmenté.\n\nLes taux des prêts aux entreprises ont légèrement augmenté en août, tandis que ceux des prêts aux ménages ont baissé; la banque estime que les taux de crédit de marché ont un peu diminué. Le recul des taux de dépôt s’est interrompu en août-septembre et certains segments ont enregistré des hausses.\n\nLa croissance annuelle de la masse monétaire large M2X a légèrement ralenti en août, tout en restant proche de ses niveaux les plus élevés des douze derniers mois. Les données préliminaires indiquent que le ralentissement s’est poursuivi en septembre. La banque renvoie à son rapport de septembre sur les conditions monétaires et la transmission de la politique pour plus de détails.","title":"La banque centrale russe relève des évolutions contrastées des conditions monétaires en août-septembre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/russia-cbr-monetary-conditions-august-september-2026"},"version":"1"}