{"article":{"annotation":{"article_id":"rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches","available_at":"2026-10-25T02:28:15.603598Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"dd51f4addee06a856d9757cc0490ee3c153d10f32102af1ed177b7c9a8026ff6","input_sha256":"362a15f0021ad45f3d43cf69c7725c0a53c2a62ed44cb0dcd81e0ff31909b013","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.rte-france.com/actualites/2026-10-23-cp-nouvelle-emission-obligataire-1-milliard"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000260","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: grid operator","source_urls":["https://www.rte-france.com/actualites/2026-10-23-cp-nouvelle-emission-obligataire-1-milliard"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"electricity","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000418","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: climate adaptation, low-carbon","source_urls":["https://www.rte-france.com/actualites/2026-10-23-cp-nouvelle-emission-obligataire-1-milliard"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"climate","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches?lang=ar","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أصدر مشغل نقل الكهرباء الفرنسي RTE سندات خضراء بقيمة مليار يورو في 21 أكتوبر ضمن شريحتين متساويتين، وفق بيان للشركة نُشر في 23 أكتوبر. تبلغ مدة الشريحة الأولى أربع سنوات وبقسيمة 4.125%، بينما تبلغ مدة الثانية سبع سنوات وبقسيمة 4.5%. وقالت RTE إن دفتر الطلبات الإجمالي تجاوز 2.2 مليار يورو، أي أكثر من ضعف قيمة الإصدار.","ويأتي بيع السندات ضمن برنامج التمويل الأوسع للشركة. وقالت RTE إن تكاليف الاقتراض كانت قريبة من تكاليف السندات الحكومية الفرنسية، أو أقل قليلاً للشريحة ذات السنوات السبع. واعتبرت الشركة هذا التسعير مؤشراً على جودة ائتمانها وثقة المستثمرين في مشاريع المصلحة العامة التي تمولها. ولا يذكر البيان الفارق الدقيق مقارنة بسندات الخزانة الفرنسية ذات الصلة.","وأفادت RTE بأن متوسط أجل ديونها لا يزال 10 سنوات ومتوسط سعر الفائدة 2.58%. ويضاف الإصدار الجديد إلى قروض من صناديق الادخار بقيمة 5 مليارات يورو قدمتها مجموعة Caisse des Dépôts وتمويل بقيمة 800 مليون يورو من بنك الاستثمار الأوروبي. وهذه مصادر تمويل منفصلة أوردتها الشركة، وليست عائدات إصدار أكتوبر.","وتقول الشركة إن الأموال تدعم برنامجها الاستثماري لتطوير شبكة نقل الكهرباء العامة الفرنسية وتكييفها مع تغير المناخ وربط بنى تحتية جديدة منخفضة الكربون لإنتاج الكهرباء واستهلاكها. ويشير البيان إلى إطار التمويل الأخضر لدى RTE وتقرير حديث للتخصيص والأثر يوضح كيفية توجيه الأموال المجمعة من السندات الخضراء إلى مشاريع تطوير الشبكة.","وتشمل احتياجات الاستثمار لدى مشغل النقل صيانة الخطوط والمحطات القائمة مع توسيع الروابط لإنتاج جديد وطلب إضافي. وقد يعزز التكيف المناخي قدرة أصول الشبكة على الصمود أمام الظروف المتغيرة، بينما تربط التوصيلات منخفضة الكربون الشبكة بمصادر إنتاج واستخدامات كهربائية جديدة. ولم تحدد RTE المشاريع التي ستتلقى عائدات هذه السندات أو المبلغ المخصص لكل نشاط أو جدول البناء.","وتمنح الشريحتان RTE تمويلاً بآجال وأسعار قسيمة ثابتة مختلفة. ويسجل دفتر الطلبات أوامر المستثمرين، وليس النقد المستلم فوق المليار يورو الذي جرى إصداره. ولم تكشف الشركة عن التخصيصات الفردية أو أنواع المستثمرين. والقسائم أسعار تعاقدية، ولا ينبغي اعتبارها متوسط تكلفة ديون RTE البالغ 2.58% الذي أوردته الشركة بشكل منفصل.","ويضع البيان التمويل أيضاً ضمن هيكل رأس المال الحالي لدى RTE، إلى جانب متوسط أجل الدين البالغ عشر سنوات وتمويل المقرضين العموميين المذكور. ويحدد إطار الشركة الأخضر الأساس المعلن لتخصيص العائدات لاستثمارات الشبكة المؤهلة، مع نشر تقرير التخصيص بشكل منفصل. ويعرض الإعلان الشروط المالية والاستخدامات المقصودة لكنه لا يقدم توزيعاً للمليار يورو على مشاريع بعينها.","ويضيف الإصدار مصدراً طويل الأجل لتمويل استثمارات الشبكة المخطط لها في وقت تحتاج فيه شبكات الكهرباء إلى استيعاب تغيرات النظام ومخاطر المناخ. ويصف إعلان RTE التمويل والاستخدامات المؤهلة، لكنه لا يثبت اكتمال ترقيات محددة ولا يحدد خفض الانبعاثات الناتج. وتشمل الشروط القابلة للقياس إجمالي مليار يورو، وشريحتين بقيمة 500 مليون لكل منهما، وآجالهما وقسائمهما، ودفتر طلبات يتجاوز 2.2 مليار."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قيمة الإصدار والآجال والقسائم ودفتر الطلبات.","de":"Emissionsvolumen, Laufzeiten, Kupons und Orderbuch.","en":"Issue size, maturities, coupons and order book.","es":"Importe emitido, vencimientos, cupones y libro de órdenes.","fr":"Montant émis, échéances, coupons et carnet d’ordres.","pt":"Montante emitido, maturidades, cupões e livro de ordens.","tr":"İhraç miktarı, vadeler, kuponlar ve talep defteri."},"id":"rte-green-bond-terms","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"قيمة الإصدار","de":"Emissionsvolumen","en":"Issue size","es":"Importe de la emisión","fr":"Montant de l’émission","pt":"Montante da emissão","tr":"İhraç toplamı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"france","id":"rte-green-bond-total-issue-size","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-eur"},"period":"2026-10-23","unit":"million EUR","value":1000,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"observed","label":{"ar":"شريحة أربع سنوات","de":"Vierjährige Tranche","en":"Four-year tranche","es":"Tramo a cuatro años","fr":"Tranche à quatre ans","pt":"Tranche a quatro anos","tr":"Dört yıl vadeli dilim"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"france","id":"rte-green-bond-four-year-tranche","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-eur"},"period":"2026-10-23","unit":"million EUR","value":500,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"observed","label":{"ar":"شريحة سبع سنوات","de":"Siebenjährige Tranche","en":"Seven-year tranche","es":"Tramo a siete años","fr":"Tranche à sept ans","pt":"Tranche a sete anos","tr":"Yedi yıl vadeli dilim"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"france","id":"rte-green-bond-seven-year-tranche","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-eur"},"period":"2026-10-23","unit":"million EUR","value":500,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"observed","label":{"ar":"قسيمة أربع سنوات","de":"Kupon der Vierjahrestranche","en":"Four-year coupon","es":"Cupón a cuatro años","fr":"Coupon à quatre ans","pt":"Cupão a quatro anos","tr":"Dört yıl vadeli kupon"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"irregular","geography":"france","id":"rte-green-bond-four-year-coupon","periodRole":"announcement-date","unitCode":"percent"},"period":"2026-10-23","unit":"percent","value":4.125,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"observed","label":{"ar":"قسيمة سبع سنوات","de":"Kupon der Siebenjahrestranche","en":"Seven-year coupon","es":"Cupón a siete años","fr":"Coupon à sept ans","pt":"Cupão a sete anos","tr":"Yedi yıl vadeli kupon"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"irregular","geography":"france","id":"rte-green-bond-seven-year-coupon","periodRole":"announcement-date","unitCode":"percent"},"period":"2026-10-23","unit":"percent","value":4.5,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"observed","label":{"ar":"الحد الأدنى لدفتر الطلبات","de":"Untergrenze des Orderbuchs","en":"Order-book lower bound","es":"Límite inferior del libro de órdenes","fr":"Borne basse du carnet d’ordres","pt":"Limite inferior do livro de ordens","tr":"Talep defteri alt sınırı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"france","id":"rte-green-bond-order-book-lower-bound","periodRole":"announcement-date","unitCode":"billion-eur"},"period":"2026-10-23","unit":"billion EUR","value":2.2,"valueQualifier":"lower-bound"}],"methodology":{"ar":"تنقل الأرقام المالية شروط الإصدار والحد الأدنى لدفتر الطلبات كما وردت في بيان الشركة في 23 أكتوبر.","de":"Die Angaben geben die Emissionsbedingungen und die Untergrenze des Orderbuchs aus der Mitteilung vom 23. Oktober wieder.","en":"Financial figures reproduce terms of the issue and the lower bound on the order book in the company’s 23 October release.","es":"Las cifras reproducen las condiciones de emisión y el límite inferior del libro de órdenes del comunicado del 23 de octubre.","fr":"Les données reprennent les modalités d’émission et la borne basse du carnet d’ordres indiquées dans le communiqué du 23 octobre.","pt":"Os valores reproduzem as condições de emissão e o limite inferior do livro de ordens no comunicado de 23 de outubro.","tr":"Mali tutarlar şirketin 23 Ekim duyurusundaki ihraç koşullarını ve talep defteri alt sınırını aktarır."},"sourceUrls":["https://www.rte-france.com/actualites/2026-10-23-cp-nouvelle-emission-obligataire-1-milliard"],"title":{"ar":"شرائح سندات RTE الخضراء","de":"Grüne Anleihetranchen von RTE","en":"RTE green-bond tranches","es":"Tramos de bonos verdes de RTE","fr":"Tranches d’obligations vertes de RTE","pt":"Tranches de obrigações verdes da RTE","tr":"RTE yeşil tahvil dilimleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-25T02:20:20Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches/data/rte-green-bond-terms?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches/data/rte-green-bond-terms?lang=ar&format=json"},"id":"rte-green-bond-terms"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي لطبقات البيانات المالية وتدفق المعلومات.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-b0cbb7ce-0893-517d-b10e-26c46bc08be5","event_period":"2026-10-21","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-25T02:27:51+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T02:27:51+00:00","reading_minutes":3,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي لطبقات البيانات المالية وتدفق المعلومات.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"RTE","publishedAt":"2026-10-23","url":"https://www.rte-france.com/actualites/2026-10-23-cp-nouvelle-emission-obligataire-1-milliard"}],"summary":"يقول مشغل الشبكة الفرنسي إن إصدار 21 أكتوبر جذب طلبات تجاوزت 2.2 مليار يورو وسيدعم استثمارات الشبكة للتكيف المناخي والربط منخفض الكربون.","text":"يقول مشغل الشبكة الفرنسي إن إصدار 21 أكتوبر جذب طلبات تجاوزت 2.2 مليار يورو وسيدعم استثمارات الشبكة للتكيف المناخي والربط منخفض الكربون.\n\nأصدر مشغل نقل الكهرباء الفرنسي RTE سندات خضراء بقيمة مليار يورو في 21 أكتوبر ضمن شريحتين متساويتين، وفق بيان للشركة نُشر في 23 أكتوبر. تبلغ مدة الشريحة الأولى أربع سنوات وبقسيمة 4.125%، بينما تبلغ مدة الثانية سبع سنوات وبقسيمة 4.5%. وقالت RTE إن دفتر الطلبات الإجمالي تجاوز 2.2 مليار يورو، أي أكثر من ضعف قيمة الإصدار.\n\nويأتي بيع السندات ضمن برنامج التمويل الأوسع للشركة. وقالت RTE إن تكاليف الاقتراض كانت قريبة من تكاليف السندات الحكومية الفرنسية، أو أقل قليلاً للشريحة ذات السنوات السبع. واعتبرت الشركة هذا التسعير مؤشراً على جودة ائتمانها وثقة المستثمرين في مشاريع المصلحة العامة التي تمولها. ولا يذكر البيان الفارق الدقيق مقارنة بسندات الخزانة الفرنسية ذات الصلة.\n\nوأفادت RTE بأن متوسط أجل ديونها لا يزال 10 سنوات ومتوسط سعر الفائدة 2.58%. ويضاف الإصدار الجديد إلى قروض من صناديق الادخار بقيمة 5 مليارات يورو قدمتها مجموعة Caisse des Dépôts وتمويل بقيمة 800 مليون يورو من بنك الاستثمار الأوروبي. وهذه مصادر تمويل منفصلة أوردتها الشركة، وليست عائدات إصدار أكتوبر.\n\nوتقول الشركة إن الأموال تدعم برنامجها الاستثماري لتطوير شبكة نقل الكهرباء العامة الفرنسية وتكييفها مع تغير المناخ وربط بنى تحتية جديدة منخفضة الكربون لإنتاج الكهرباء واستهلاكها. ويشير البيان إلى إطار التمويل الأخضر لدى RTE وتقرير حديث للتخصيص والأثر يوضح كيفية توجيه الأموال المجمعة من السندات الخضراء إلى مشاريع تطوير الشبكة.\n\nوتشمل احتياجات الاستثمار لدى مشغل النقل صيانة الخطوط والمحطات القائمة مع توسيع الروابط لإنتاج جديد وطلب إضافي. وقد يعزز التكيف المناخي قدرة أصول الشبكة على الصمود أمام الظروف المتغيرة، بينما تربط التوصيلات منخفضة الكربون الشبكة بمصادر إنتاج واستخدامات كهربائية جديدة. ولم تحدد RTE المشاريع التي ستتلقى عائدات هذه السندات أو المبلغ المخصص لكل نشاط أو جدول البناء.\n\nوتمنح الشريحتان RTE تمويلاً بآجال وأسعار قسيمة ثابتة مختلفة. ويسجل دفتر الطلبات أوامر المستثمرين، وليس النقد المستلم فوق المليار يورو الذي جرى إصداره. ولم تكشف الشركة عن التخصيصات الفردية أو أنواع المستثمرين. والقسائم أسعار تعاقدية، ولا ينبغي اعتبارها متوسط تكلفة ديون RTE البالغ 2.58% الذي أوردته الشركة بشكل منفصل.\n\nويضع البيان التمويل أيضاً ضمن هيكل رأس المال الحالي لدى RTE، إلى جانب متوسط أجل الدين البالغ عشر سنوات وتمويل المقرضين العموميين المذكور. ويحدد إطار الشركة الأخضر الأساس المعلن لتخصيص العائدات لاستثمارات الشبكة المؤهلة، مع نشر تقرير التخصيص بشكل منفصل. ويعرض الإعلان الشروط المالية والاستخدامات المقصودة لكنه لا يقدم توزيعاً للمليار يورو على مشاريع بعينها.\n\nويضيف الإصدار مصدراً طويل الأجل لتمويل استثمارات الشبكة المخطط لها في وقت تحتاج فيه شبكات الكهرباء إلى استيعاب تغيرات النظام ومخاطر المناخ. ويصف إعلان RTE التمويل والاستخدامات المؤهلة، لكنه لا يثبت اكتمال ترقيات محددة ولا يحدد خفض الانبعاثات الناتج. وتشمل الشروط القابلة للقياس إجمالي مليار يورو، وشريحتين بقيمة 500 مليون لكل منهما، وآجالهما وقسائمهما، ودفتر طلبات يتجاوز 2.2 مليار.","title":"RTE تجمع مليار يورو عبر شريحتين من السندات الخضراء","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/rte-issues-one-billion-euros-in-two-green-bond-tranches"},"version":"1"}