{"article":{"annotation":{"article_id":"10","available_at":"2026-10-11T21:37:32.420742Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"9047e6c54a01d63ccb8e29cff609b39fbdb1bdbef27d695edc91eeb7b9a5b587","input_sha256":"173513914f586305d3321881ca645f96594ebdcbd6e930b11e4df399b8d6c83b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"TR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://veriportali.tuik.gov.tr/tr/press/58158"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:TR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"تركيا","en":"Türkiye","es":"Türkiye","fr":"Türkiye"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000346","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail confidence","source_urls":["https://veriportali.tuik.gov.tr/tr/press/58158"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economic-indicators","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000235","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: construction","source_urls":["https://veriportali.tuik.gov.tr/tr/press/58158"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"construction-infrastructure","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أظهرت بيانات الثقة القطاعية لشهر سبتمبر 2026 الصادرة عن معهد الإحصاء التركي اختلافاً في تقييمات الأعمال. وارتفع مؤشر ثقة تجارة التجزئة المعدل موسمياً من 110.1 في أغسطس إلى 111.3 في سبتمبر، بزيادة شهرية قدرها 1.1%.","وبقي مؤشر ثقة الخدمات عند 111.9 في الشهرين. أما مؤشر البناء فتراجع من 83.1 إلى 83.0، بانخفاض 0.2%. وبذلك جمعت النشرة بين تحسن التجزئة واستقرار الخدمات وتراجع محدود في البناء.","مؤشرات الثقة مقاييس مبنية على استطلاعات للتقييمات والتوقعات. ولا يعني ارتفاع مؤشر التجزئة أن حجم المبيعات المتحقق زاد بالمعدل نفسه، كما لا يقيس انخفاض مؤشر البناء تراجعاً مماثلاً في الإنتاج الفعلي. ترصد الأرقام تغير المشاعر الشهرية لا النشاط المكتمل."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:48:53+03:00","language":"ar","text":"أُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين."}],"country":"TR","data":null,"data_downloads":[],"data_types":[],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-633e3a8a-03ed-5d47-96c6-710a1024e94f","event_period":"2026-09-24","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"10","image":null,"importance":0.4,"language":"ar","modified_at":"2026-10-07T00:48:53+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-02T11:30:57+03:00","reading_minutes":1,"region":"turkiye","relations":[],"section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases","sources":[{"checkedAt":"2026-10-02","name":"TÜİK","url":"https://veriportali.tuik.gov.tr/tr/press/58158"}],"summary":"تحسنت المؤشرات المعدلة موسمياً في التجزئة، واستقرت في الخدمات، وانخفضت قليلاً في البناء.","text":"تحسنت المؤشرات المعدلة موسمياً في التجزئة، واستقرت في الخدمات، وانخفضت قليلاً في البناء.\n\nأظهرت بيانات الثقة القطاعية لشهر سبتمبر 2026 الصادرة عن معهد الإحصاء التركي اختلافاً في تقييمات الأعمال. وارتفع مؤشر ثقة تجارة التجزئة المعدل موسمياً من 110.1 في أغسطس إلى 111.3 في سبتمبر، بزيادة شهرية قدرها 1.1%.\n\nوبقي مؤشر ثقة الخدمات عند 111.9 في الشهرين. أما مؤشر البناء فتراجع من 83.1 إلى 83.0، بانخفاض 0.2%. وبذلك جمعت النشرة بين تحسن التجزئة واستقرار الخدمات وتراجع محدود في البناء.\n\nمؤشرات الثقة مقاييس مبنية على استطلاعات للتقييمات والتوقعات. ولا يعني ارتفاع مؤشر التجزئة أن حجم المبيعات المتحقق زاد بالمعدل نفسه، كما لا يقيس انخفاض مؤشر البناء تراجعاً مماثلاً في الإنتاج الفعلي. ترصد الأرقام تغير المشاعر الشهرية لا النشاط المكتمل.\n\nأُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين.","title":"ارتفاع ثقة تجارة التجزئة في تركيا خلال سبتمبر وتراجع مؤشر البناء","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/retail-confidence-rises-as-construction-sentiment-eases"},"version":"1"}
