{"article_url":"https://newsverum.com/es/news/republic-of-congo-2027-budget-oil-production-and-permit-decisions","block":{"description":{"ar":"مشروع ميزانية 2027 وتعديلات تراخيص النفط التي أقرها اجتماع مجلس الوزراء في 7 أكتوبر 2026.","de":"Der Haushaltsentwurf 2027 und Änderungen an Erdölkonzessionen, die der Ministerrat am 7. Oktober 2026 billigte.","en":"The 2027 budget proposal and petroleum-permit amendments approved at the cabinet meeting on October 7, 2026.","es":"El proyecto presupuestario de 2027 y las modificaciones de permisos petroleros aprobados por el Consejo el 7 de octubre de 2026.","fr":"Le projet de budget 2027 et les modifications de permis pétroliers approuvés lors du Conseil du 7 octobre 2026.","pt":"A proposta orçamental de 2027 e as alterações às licenças petrolíferas aprovadas pelo Conselho em 7 de outubro de 2026.","tr":"7 Ekim 2026 kabine toplantısında onaylanan 2027 bütçe tasarısı ve petrol ruhsatı değişiklikleri."},"id":"congo-cabinet-energy-decisions-2026-10-07","items":[{"date":"2026-10-07","description":{"ar":"أقر مجلس الوزراء مشروع ميزانية 2027 لإحالته إلى البرلمان. ويفترض إنتاج 105 ملايين برميل في 2026 و112 مليوناً في 2027، ومتوسط سعر للخام الكونغولي قدره 71 دولاراً أمريكياً للبرميل في 2027. ويُتوقع نمو أنشطة تثمين الغاز الطبيعي بنسبة 6.8% في 2027.","de":"Der Ministerrat billigte den Haushaltsentwurf 2027 zur Vorlage beim Parlament. Er setzt eine Ölförderung von 105 Millionen Barrel 2026 und 112 Millionen 2027 sowie einen durchschnittlichen Preis für kongolesisches Rohöl von 71 US-Dollar je Barrel 2027 an. Für die Wertschöpfung aus Erdgas wird 2027 ein Wachstum von 6,8 % veranschlagt.","en":"The cabinet approved the 2027 budget proposal for submission to Parliament. It assumes oil production of 105 million barrels in 2026 and 112 million in 2027, and an average 2027 price of US$71 per barrel for Congolese crude. Growth in natural-gas valorization activity is projected at 6.8% for 2027.","es":"El Consejo aprobó el proyecto de presupuesto de 2027 para remitirlo al Parlamento. Supone una producción de 105 millones de barriles en 2026 y 112 millones en 2027, y un precio medio del crudo congoleño de 71 dólares estadounidenses por barril en 2027. Se prevé un crecimiento del 6,8 % en las actividades de valorización del gas natural durante 2027.","fr":"Le Conseil a approuvé le projet de budget 2027 avant sa transmission au Parlement. Il retient une production pétrolière de 105 millions de barils en 2026 et 112 millions en 2027, ainsi qu’un prix moyen du brut congolais de 71 dollars américains par baril en 2027. La croissance des activités de valorisation du gaz naturel est estimée à 6,8 % en 2027.","pt":"O Conselho aprovou a proposta orçamental de 2027 para envio ao Parlamento. Ela pressupõe produção petrolífera de 105 milhões de barris em 2026 e 112 milhões em 2027, além de preço médio do crude congolês de 71 dólares americanos por barril em 2027. Prevê-se crescimento de 6,8% nas atividades de valorização do gás natural em 2027.","tr":"Kabine, Parlamento'ya sunulacak 2027 bütçe tasarısını onayladı. Tasarıda petrol üretimi 2026 için 105 milyon, 2027 için 112 milyon varil; 2027 Kongo ham petrolü ortalama fiyat varsayımı varil başına 71 ABD dolarıdır. Doğal gaz değerleme faaliyetlerinin büyümesi 2027 için yüzde 6,8 olarak öngörülmüştür."},"label":{"ar":"افتراضات إنتاج النفط وسعره في ميزانية 2027","de":"Ölannahmen im Haushalt 2027","en":"2027 budget oil output and price assumptions","es":"Supuestos petroleros del presupuesto de 2027","fr":"Hypothèses pétrolières du budget 2027","pt":"Pressupostos petrolíferos do orçamento de 2027","tr":"2027 bütçesi petrol üretim ve fiyat varsayımları"},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-07","description":{"ar":"أقر مجلس الوزراء مراسيم لتعديل حدود ترخيصي الإنتاج ليدونغو والاستكشاف مارين XXIX-A المتجاورين والممنوحين لشركة النفط الوطنية SNPC، وفق بروتوكول فبراير 2026 بين ميركوريا إنرجي وأورينتال إنرجي. ومُدد ترخيص إنتاج ليدونغو استثنائياً حتى 25 سبتمبر 2046.","de":"Der Ministerrat billigte Dekrete zur Anpassung der aneinandergrenzenden Förderkonzession Lidongo und Explorationskonzession Marine XXIX-A des staatlichen Ölunternehmens SNPC nach einem Protokoll von Mercuria Energy und Oriental Energy vom Februar 2026. Die Förderkonzession Lidongo wird ausnahmsweise bis zum 25. September 2046 verlängert.","en":"The cabinet adopted decrees adjusting the adjacent Lidongo production and Marine XXIX-A exploration permits held by state oil company SNPC, following a February 2026 protocol between Mercuria Energy and Oriental Energy. Lidongo's production permit is exceptionally extended to September 25, 2046.","es":"El Consejo aprobó decretos para ajustar los perímetros contiguos de los permisos de producción Lidongo y de exploración Marine XXIX-A, concedidos a la petrolera estatal SNPC, tras un protocolo de febrero de 2026 entre Mercuria Energy y Oriental Energy. El permiso de producción de Lidongo se prorroga excepcionalmente hasta el 25 de septiembre de 2046.","fr":"Le Conseil a adopté des décrets ajustant les périmètres contigus des permis de production Lidongo et d’exploration Marine XXIX-A détenus par la compagnie pétrolière nationale SNPC, à la suite d’un protocole conclu en février 2026 entre Mercuria Energy et Oriental Energy. Le permis de production Lidongo est exceptionnellement prolongé jusqu’au 25 septembre 2046.","pt":"O Conselho aprovou decretos para ajustar os perímetros contíguos das licenças de produção Lidongo e de exploração Marine XXIX-A, atribuídas à petrolífera estatal SNPC, após um protocolo de fevereiro de 2026 entre a Mercuria Energy e a Oriental Energy. A licença de produção de Lidongo foi prorrogada excecionalmente até 25 de setembro de 2046.","tr":"Kabine, devlet petrol şirketi SNPC'ye verilen bitişik Lidongo işletme ve Marine XXIX-A arama ruhsatlarının sınırlarının Mercuria Energy ile Oriental Energy arasındaki Şubat 2026 protokolüne göre uyarlanmasına yönelik kararnameleri kabul etti. Lidongo işletme ruhsatının süresi istisnai olarak 25 Eylül 2046'ya kadar uzatılıyor."},"label":{"ar":"ترخيصا ليدونغو ومارين 29-أ","de":"Konzessionen Lidongo und Marine XXIX-A","en":"Lidongo and Marine XXIX-A permits","es":"Permisos Lidongo y Marine XXIX-A","fr":"Permis Lidongo et Marine XXIX-A","pt":"Licenças Lidongo e Marine XXIX-A","tr":"Lidongo ve Marine XXIX-A ruhsatları"},"status":"occurred"},{"date":"2026-10-07","description":{"ar":"لإزالة التداخل مع الحدود البحرية لمتنزه كونكواتي-دولي الوطني التي عُدلت في 2023، أقر مجلس الوزراء إحداثيات جديدة لترخيص مارين XXIV الذي تشغله إيني كونغو.","de":"Um eine Überschneidung mit der 2023 angepassten Meeresgrenze des Nationalparks Conkouati-Douli zu beseitigen, billigte der Ministerrat neue Koordinaten für die von ENI Congo betriebene Konzession Marine XXIV.","en":"To remove an overlap with the marine boundary of Conkouati-Douli National Park revised in 2023, the cabinet approved new coordinates for the Marine XXIV permit operated by ENI Congo.","es":"Para eliminar el solapamiento con el límite marítimo del parque nacional de Conkouati-Douli, modificado en 2023, el Consejo aprobó nuevas coordenadas para el permiso Marine XXIV, operado por ENI Congo.","fr":"Afin de supprimer le chevauchement avec la limite maritime du parc national de Conkouati-Douli révisée en 2023, le Conseil a approuvé de nouvelles coordonnées pour le permis Marine XXIV exploité par ENI Congo.","pt":"Para eliminar a sobreposição com o limite marítimo do Parque Nacional de Conkouati-Douli, revisto em 2023, o Conselho aprovou novas coordenadas para a licença Marine XXIV, operada pela ENI Congo.","tr":"Kabine, Conkouati-Douli Ulusal Parkı'nın 2023'te değiştirilmiş deniz sınırlarıyla çakışmayı gidermek için ENI Congo tarafından işletilen Marine XXIV ruhsatının yeni koordinatlarını onayladı."},"label":{"ar":"ترخيص مارين XXIV وحدود المنطقة المحمية","de":"Konzession Marine XXIV und Schutzgebietsgrenzen","en":"Marine XXIV permit and protected-area boundaries","es":"Permiso Marine XXIV y límites del área protegida","fr":"Permis Marine XXIV et limites de l’aire protégée","pt":"Licença Marine XXIV e limites da área protegida","tr":"Marine XXIV ruhsatı ile koruma alanı sınırları"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"تستند الأحداث والأرقام إلى محضر مجلس الوزراء الرسمي المؤرخ في 7 أكتوبر، الذي نشرته وكالة الأنباء الكونغولية كاملاً في 8 أكتوبر، وقورنت بالملف الأصلي للوزارة. الإنتاج وسعر الخام ونمو أنشطة الغاز افتراضات حكومية في مشروع ميزانية 2027 وليست نتائج فعلية. واتُخذت قرارات التراخيص في الاجتماع نفسه.","de":"Ereignisse und Zahlen stammen aus dem offiziellen Protokoll des Ministerrats vom 7. Oktober, das ACI am 8. Oktober vollständig veröffentlichte und das mit dem Original-PDF des Ministeriums abgeglichen wurde. Förderung, Rohölpreis und Wachstum der Gasaktivitäten sind Regierungsannahmen im Haushaltsentwurf 2027 und keine realisierten Ergebnisse. Die Konzessionsbeschlüsse stammen aus derselben Sitzung.","en":"Events and figures come from the official October 7 Council minutes published in full by ACI on October 8 and checked against the original ministry PDF. Output, crude price and gas-activity growth are government assumptions in the 2027 budget proposal, rather than realised results. The permit decisions were made at the same meeting.","es":"Los hechos y cifras proceden del acta oficial del Consejo del 7 de octubre, publicada íntegramente por ACI el 8 de octubre y contrastada con el PDF ministerial original. La producción, el precio del crudo y el crecimiento de las actividades de gas son supuestos gubernamentales del proyecto presupuestario de 2027, no resultados realizados. Las decisiones sobre permisos se tomaron en la misma reunión.","fr":"Les événements et chiffres proviennent du compte rendu officiel du Conseil du 7 octobre, publié intégralement par ACI le 8 octobre et vérifié dans le PDF ministériel original. La production, le prix du brut et la croissance des activités gazières sont des hypothèses gouvernementales du projet de budget 2027, non des résultats réalisés. Les décisions sur les permis ont été prises lors de la même réunion.","pt":"Os acontecimentos e números provêm da ata oficial do Conselho de 7 de outubro, publicada integralmente pela ACI em 8 de outubro e verificada no PDF ministerial original. A produção, o preço do crude e o crescimento das atividades de gás são pressupostos governamentais da proposta orçamental de 2027, não resultados realizados. As decisões sobre licenças foram tomadas na mesma reunião.","tr":"Olaylar ve rakamlar, ACI’nin 8 Ekim’de tam metnini yayımladığı 7 Ekim tarihli resmi Bakanlar Kurulu tutanağından aktarılmıştır; özgün bakanlık PDF’siyle karşılaştırılmıştır. Üretim, ham petrol fiyatı ve gaz faaliyeti büyümesi 2027 bütçe tasarısındaki hükümet varsayımlarıdır; gerçekleşmiş sonuçlar değildir. Ruhsat kararları aynı toplantıda alınmıştır."},"sourceUrls":["https://www.aci.cg/compte-rendu-du-conseil-des-ministres-du-mercredi-7-octobre-2026/","https://drive.google.com/file/d/1yYrq-5sVjbvbdcyW1fx2zAiMyZwVgcR5/view"],"title":{"ar":"قرارات مجلس وزراء جمهورية الكونغو في مجال الطاقة","de":"Energieentscheidungen des kongolesischen Ministerrats","en":"Republic of Congo cabinet energy decisions","es":"Decisiones energéticas del Consejo de Ministros congoleño","fr":"Décisions énergétiques du Conseil des ministres congolais","pt":"Decisões de energia do Conselho de Ministros congolês","tr":"Kongo Cumhuriyeti kabinesinin enerji kararları"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-12T06:25:03+03:00"},"version":1}