{"article":{"annotation":{"article_id":"real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026","available_at":"2026-10-19T09:48:01.019900Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"c5d5ea22efbe3eb511a1f6734edec50ac061eea86b4d09e57b83396fb140eccc","input_sha256":"e6c867bf9caebf1d8beb63c53b99d1be73214f78ea3fc8e635c08c6af32bf5f4","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.realvalladolid.es/noticias/cronica-j7-real-valladolid-promesas-avila-26-27"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:15000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.realvalladolid.es/noticias/cronica-j7-real-valladolid-promesas-avila-26-27"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"sports-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026?lang=de","category":"sports","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Real Valladolid Promesas besiegte Real Ávila am 18. Oktober in den Anexos mit 2:1. Ligué brachte die Gastgeber in der 50. Minute per Kopf in Führung.","Moha glich in der 79. Minute für Real Ávila aus. Hugo Calvo erzielte zwei Minuten später nach Vorlage von Isma Díaz den Siegtreffer; zuvor hatte Lavagnino Milláns Elfmeter gehalten."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"team","label":{"ar":"الفريق","de":"Team","en":"Team","es":"Equipo","fr":"Équipe","pt":"Equipe","tr":"Takım"},"language":"en","type":"text"},{"key":"goals","label":{"ar":"الأهداف","de":"Tore","en":"Goals","es":"Goles","fr":"Buts","pt":"Gols","tr":"Gol"},"type":"number","unit":"count"}],"description":{"ar":"عدد أهداف الفريق المضيف والضيف في التقرير الرسمي.","de":"Tore der Heim- und Gastmannschaft laut offiziellem Bericht.","en":"Home and away goal totals in the official recap.","es":"Goles del equipo local y visitante según la crónica oficial.","fr":"Buts des équipes à domicile et visiteuse selon le compte rendu officiel.","pt":"Gols das equipes da casa e visitante conforme o relato oficial.","tr":"Ev sahibi ve konuk takımın resmî raporda belirtilen gol sayıları."},"id":"final-score","methodology":{"ar":"ينقل الجدول النتيجة النهائية في تقرير المباراة الرسمي؛ ولا تُحسب قيمة إضافية.","de":"Die Tabelle übernimmt den Endstand aus dem offiziellen Spielbericht; es wird kein zusätzlicher Wert berechnet.","en":"The table transcribes the final score in the official match report; no additional value is calculated.","es":"La tabla transcribe el resultado final de la crónica oficial; no se calcula ningún valor adicional.","fr":"Le tableau reprend le score final du compte rendu officiel; aucune valeur supplémentaire n’est calculée.","pt":"A tabela transcreve o placar final do relato oficial; nenhum valor adicional é calculado.","tr":"Tablo, resmî maç raporundaki nihai skoru aktarır; ek değer hesaplanmamıştır."},"rowTranslations":[{"team":{"ar":"Real Valladolid Promesas","de":"Real Valladolid Promesas","en":"Real Valladolid Promesas","es":"Real Valladolid Promesas","fr":"Real Valladolid Promesas","pt":"Real Valladolid Promesas","tr":"Real Valladolid Promesas"}},{"team":{"ar":"Real Ávila","de":"Real Ávila","en":"Real Ávila","es":"Real Ávila","fr":"Real Ávila","pt":"Real Ávila","tr":"Real Ávila"}}],"rows":[{"goals":2,"team":"Real Valladolid Promesas"},{"goals":1,"team":"Real Ávila"}],"sourceUrls":["https://www.realvalladolid.es/noticias/cronica-j7-real-valladolid-promesas-avila-26-27"],"title":{"ar":"النتيجة النهائية","de":"Endstand","en":"Final score","es":"Resultado final","fr":"Score final","pt":"Placar final","tr":"Nihai skor"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-19T08:55:38Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026/data/final-score?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026/data/final-score?lang=de&format=json"},"id":"final-score"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-589d0179-e243-5587-9d6f-a6169a801816","event_period":"2026-10-18","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-19T09:46:57+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-19T09:46:57+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-19","name":"Real Valladolid CF","publishedAt":"2026-10-18","url":"https://www.realvalladolid.es/noticias/cronica-j7-real-valladolid-promesas-avila-26-27"}],"summary":"Tore von Ligué und Hugo Calvo sicherten den Gastgebern den Sieg.","text":"Tore von Ligué und Hugo Calvo sicherten den Gastgebern den Sieg.\n\nReal Valladolid Promesas besiegte Real Ávila am 18. Oktober in den Anexos mit 2:1. Ligué brachte die Gastgeber in der 50. Minute per Kopf in Führung.\n\nMoha glich in der 79. Minute für Real Ávila aus. Hugo Calvo erzielte zwei Minuten später nach Vorlage von Isma Díaz den Siegtreffer; zuvor hatte Lavagnino Milláns Elfmeter gehalten.","title":"Real Valladolid Promesas besiegt Real Ávila mit 2:1","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/real-valladolid-promesas-real-avila-2-1-october-18-2026"},"version":"1"}