{"article":{"annotation":{"article_id":"qatar-property-sales-week-42-2026","available_at":"2026-10-18T21:48:19.950744Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"bd61a761de37761a3dfd3e140f9ad1041f14419564099b97ec3f6c8c93a65041","input_sha256":"4b7127bd4ae01ec3421f43a410f6a265acf156e08d1beff769229791c7199f8d","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"QA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=18%2F10%2F2026&id=aqarat-real-estate-sales-value-rises-in-42nd-week-of-2026"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:QA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"قطر","en":"Qatar","es":"Qatar","fr":"Qatar"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=18%2F10%2F2026&id=aqarat-real-estate-sales-value-rises-in-42nd-week-of-2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-week-42-2026?lang=es","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Los datos publicados el 18 de octubre por la Autoridad General de Regulación Inmobiliaria de Qatar, Aqarat, sitúan en 696,5 millones de riales cataríes el valor de 131 contratos de compraventa en la semana 42 (del 11 al 17 de octubre). El total aumentó un 15,6 % frente a la semana anterior, pero cayó un 12,3 % respecto a la misma semana de 2025; el número de contratos bajó un 11,5 % interanual.","Las villas sumaron 197,6 millones de riales en ventas, los terrenos vacantes 190,5 millones y las unidades residenciales 162,8 millones. Aqarat también registró 428 contratos de alquiler por 4,17 millones de riales. Las cifras describen operaciones registradas durante una semana y no explican por sí solas las variaciones de precios."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"QA","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"property_type","label":{"ar":"نوع العقار","de":"Immobilienart","en":"Property type","es":"Tipo de inmueble","fr":"Type de bien","pt":"Tipo de imóvel","tr":"Gayrimenkul türü"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"قيمة البيع","de":"Verkaufswert","en":"Sale value","es":"Valor de venta","fr":"Valeur des ventes","pt":"Valor de venda","tr":"Satış değeri"},"type":"number","unit":"million QAR"}],"description":{"ar":"قيم عقود البيع التي أبلغت عنها عقارات للفترة من 11 إلى 17 أكتوبر 2026.","de":"Von Aqarat gemeldete Werte der Kaufverträge vom 11. bis 17. Oktober 2026.","en":"Sale-contract values Aqarat reported for October 11–17, 2026.","es":"Valores de contratos de venta informados por Aqarat del 11 al 17 de octubre de 2026.","fr":"Valeurs des contrats de vente déclarées par Aqarat du 11 au 17 octobre 2026.","pt":"Valores de contratos de venda informados pela Aqarat de 11 a 17 de outubro de 2026.","tr":"Aqarat’ın 11–17 Ekim 2026 haftası için bildirdiği satış sözleşmesi değerleri."},"id":"weekly-sale-value-by-property-type","methodology":{"ar":"ينقل الجدول مبالغ الفئات بملايين الريالات القطرية؛ وتبقى الأنواع الأخرى فئة منفصلة.","de":"Die Tabelle übernimmt Kategorie-Beträge in Millionen Katar-Riyal; sonstige Arten bleiben eine eigene Kategorie.","en":"The table transcribes category amounts in million Qatari riyals; other types remain a separate category.","es":"La tabla transcribe los importes por categoría en millones de riales cataríes; otros tipos constituyen una categoría aparte.","fr":"Le tableau reprend les montants par catégorie en millions de riyals qataris ; les autres types forment une catégorie distincte.","pt":"A tabela transcreve os valores por categoria em milhões de riais catarianos; outros tipos permanecem numa categoria separada.","tr":"Tablo, kaynağın kategori tutarlarını milyon Katar riyali olarak aktarır; diğer türler ayrı kalemdir."},"rowTranslations":[{"property_type":{"ar":"الفلل","de":"Villen","en":"Villas","es":"Villas","fr":"Villas","pt":"Vilas","tr":"Villalar"}},{"property_type":{"ar":"الأراضي الفضاء","de":"Unbebaute Grundstücke","en":"Vacant land","es":"Terrenos vacantes","fr":"Terrains vacants","pt":"Terrenos vazios","tr":"Boş arsalar"}},{"property_type":{"ar":"الوحدات السكنية","de":"Wohneinheiten","en":"Residential units","es":"Unidades residenciales","fr":"Unités résidentielles","pt":"Unidades residenciais","tr":"Konut birimleri"}},{"property_type":{"ar":"أنواع عقارات أخرى","de":"Sonstige Immobilienarten","en":"Other property types","es":"Otros tipos de inmuebles","fr":"Autres types de biens","pt":"Outros tipos de imóveis","tr":"Diğer gayrimenkul türleri"}}],"rows":[{"property_type":"Villas","value":197.6},{"property_type":"Vacant land","value":190.5},{"property_type":"Residential units","value":162.8},{"property_type":"Other property types","value":145.6}],"sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=18%2F10%2F2026&id=aqarat-real-estate-sales-value-rises-in-42nd-week-of-2026"],"title":{"ar":"قيمة عقود البيع حسب نوع العقار في الأسبوع 42","de":"Verkaufswert nach Immobilienart in Woche 42","en":"Sale-contract value by property type in week 42","es":"Valor de ventas por tipo de inmueble en la semana 42","fr":"Valeur des ventes par type de bien durant la 42e semaine","pt":"Valor das vendas por tipo de imóvel na semana 42","tr":"42. haftada satış sözleşmelerinin türlere göre değeri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-18T21:28:32+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-week-42-2026/data/weekly-sale-value-by-property-type?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-week-42-2026/data/weekly-sale-value-by-property-type?lang=es&format=json"},"id":"weekly-sale-value-by-property-type"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-469b3069-f464-55b0-8392-e9a183f8908a","event_period":"2026-10-17","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"qatar-property-sales-week-42-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-18T21:48:10+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-18T21:48:10+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"qatar-property-sales-week-42-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-19","name":"Qatar News Agency (QNA), reporting the Real Estate Regulatory Authority (Aqarat)","publishedAt":"2026-10-18","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=18%2F10%2F2026&id=aqarat-real-estate-sales-value-rises-in-42nd-week-of-2026"}],"summary":"Aqarat informó de 131 contratos de compraventa por 696,5 millones de riales cataríes del 11 al 17 de octubre.","text":"Aqarat informó de 131 contratos de compraventa por 696,5 millones de riales cataríes del 11 al 17 de octubre.\n\nLos datos publicados el 18 de octubre por la Autoridad General de Regulación Inmobiliaria de Qatar, Aqarat, sitúan en 696,5 millones de riales cataríes el valor de 131 contratos de compraventa en la semana 42 (del 11 al 17 de octubre). El total aumentó un 15,6 % frente a la semana anterior, pero cayó un 12,3 % respecto a la misma semana de 2025; el número de contratos bajó un 11,5 % interanual.\n\nLas villas sumaron 197,6 millones de riales en ventas, los terrenos vacantes 190,5 millones y las unidades residenciales 162,8 millones. Aqarat también registró 428 contratos de alquiler por 4,17 millones de riales. Las cifras describen operaciones registradas durante una semana y no explican por sí solas las variaciones de precios.","title":"Las ventas inmobiliarias en Qatar alcanzaron 696,5 millones de riales en la semana 42","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-week-42-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/qatar-property-sales-week-42-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-week-42-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/qatar-property-sales-week-42-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-week-42-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/qatar-property-sales-week-42-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-week-42-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/qatar-property-sales-week-42-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-week-42-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/qatar-property-sales-week-42-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-week-42-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/qatar-property-sales-week-42-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-week-42-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/qatar-property-sales-week-42-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/qatar-property-sales-week-42-2026"},"version":"1"}