{"article":{"annotation":{"article_id":"qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026","available_at":"2026-10-12T00:06:45.748007Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"f21676c6adcd60a4e4da0cbadeaadf9679be3a04a721a4f84125b8a756a2ef77","input_sha256":"3b6e355889d6f517f7d635c43632671f50b7f7dcfe330a1b20d8d01c70978a9e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"QA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://qna.org.qa/ar-QA/news/news-details?date=11%2F10%2F2026&id=%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D8%B9-%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B9%D9%8A%D9%86-%D9%85%D9%86-2026"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:QA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"قطر","en":"Qatar","es":"Qatar","fr":"Qatar"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://qna.org.qa/ar-QA/news/news-details?date=11%2F10%2F2026&id=%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D8%B9-%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B9%D9%8A%D9%86-%D9%85%D9%86-2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026?lang=es","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Los datos publicados el 11 de octubre por la Autoridad General de Regulación Inmobiliaria de Qatar, Aqarat, sitúan en 458 millones de riales cataríes el valor de 111 contratos de compraventa en la semana 41 (del 4 al 10 de octubre). La autoridad indicó que el total cayó un 14 % respecto a la semana anterior y un 28,1 % frente a la misma semana de 2025.","Las villas sumaron 221 millones de riales en ventas, los terrenos vacantes 121,2 millones y los apartamentos residenciales 37,7 millones; el resto correspondió a otras categorías. Aqarat también registró 27 contratos hipotecarios y 400 contratos de alquiler durante la semana. Estos indicadores semanales describen el volumen y el valor de las operaciones registradas, pero no explican por sí solos las variaciones de precios."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"QA","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"reported_value","label":{"ar":"إجمالي قيمة عقود البيع الأسبوعية","de":"Gesamtwert wöchentlicher Kaufverträge","en":"Total value of weekly sale contracts","es":"Valor total de contratos de venta semanales","fr":"Valeur totale des contrats de vente hebdomadaires","pt":"Valor total dos contratos de venda semanais","tr":"Haftalık satış sözleşmelerinin toplam değeri"},"type":"number","unit":"million QAR"}],"description":{"ar":"إجمالي قيمة عقود البيع التي أبلغت عنها عقارات للأسبوع 41 من 2026.","de":"Gesamtwert der von Aqarat für die 41. Woche 2026 gemeldeten Kaufverträge.","en":"Total value of sale contracts Aqarat reported for week 41 of 2026.","es":"Valor total de contratos de venta informado por Aqarat para la semana 41 de 2026.","fr":"Valeur totale des contrats de vente déclarée par Aqarat pour la 41e semaine de 2026.","pt":"Valor total dos contratos de venda informado pela Aqarat para a 41ª semana de 2026.","tr":"Aqarat’ın 2026’nın 41. haftası için bildirdiği toplam satış sözleşmesi değeri."},"id":"weekly-sale-value","methodology":{"ar":"الفترة المرجعية من 4 إلى 10 أكتوبر 2026؛ والقيمة تخص إجمالي عقود البيع الأسبوعية.","de":"Bezugszeitraum 4. bis 10. Oktober 2026; Gesamtwert der wöchentlichen Kaufverträge.","en":"Reference period is October 4–10, 2026; this is the total for weekly sale contracts.","es":"Periodo de referencia del 4 al 10 de octubre de 2026; total de contratos de venta semanales.","fr":"Période de référence du 4 au 10 octobre 2026 ; total des contrats de vente hebdomadaires.","pt":"Período de referência de 4 a 10 de outubro de 2026; total dos contratos de venda semanais.","tr":"Veri dönemi 4–10 Ekim 2026’dır; toplam haftalık satış sözleşmelerini kapsar."},"rows":[{"reported_value":458}],"sourceUrls":["https://qna.org.qa/ar-QA/news/news-details?date=11%2F10%2F2026&id=%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D8%B9-%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B9%D9%8A%D9%86-%D9%85%D9%86-2026"],"title":{"ar":"قيمة عقود البيع","de":"Wert der Kaufverträge","en":"Sale-contract value","es":"Valor de los contratos de venta","fr":"Valeur des contrats de vente","pt":"Valor dos contratos de venda","tr":"Satış sözleşmelerinin değeri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T23:50:17Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026/data/weekly-sale-value?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026/data/weekly-sale-value?lang=es&format=json"},"id":"weekly-sale-value"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-1346bbab-feef-5376-be1e-ab28683025f0","event_period":"2026-10-10","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-12T00:06:31+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-12T00:06:31+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-12","name":"Qatar News Agency (QNA), reporting the General Real Estate Regulatory Authority (Aqarat)","publishedAt":"2026-10-11","url":"https://qna.org.qa/ar-QA/news/news-details?date=11%2F10%2F2026&id=%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D8%B9-%D9%82%D9%8A%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B9%D9%8A%D9%86-%D9%85%D9%86-2026"}],"summary":"Aqarat informó de 111 contratos de venta por 458 millones de riales cataríes entre el 4 y el 10 de octubre, un 14 % menos que la semana anterior.","text":"Aqarat informó de 111 contratos de venta por 458 millones de riales cataríes entre el 4 y el 10 de octubre, un 14 % menos que la semana anterior.\n\nLos datos publicados el 11 de octubre por la Autoridad General de Regulación Inmobiliaria de Qatar, Aqarat, sitúan en 458 millones de riales cataríes el valor de 111 contratos de compraventa en la semana 41 (del 4 al 10 de octubre). La autoridad indicó que el total cayó un 14 % respecto a la semana anterior y un 28,1 % frente a la misma semana de 2025.\n\nLas villas sumaron 221 millones de riales en ventas, los terrenos vacantes 121,2 millones y los apartamentos residenciales 37,7 millones; el resto correspondió a otras categorías. Aqarat también registró 27 contratos hipotecarios y 400 contratos de alquiler durante la semana. Estos indicadores semanales describen el volumen y el valor de las operaciones registradas, pero no explican por sí solos las variaciones de precios.","title":"Las ventas inmobiliarias bajaron en Qatar en la semana 41 de 2026","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/qatar-property-sales-fall-in-week-41-2026"},"version":"1"}