{"article":{"annotation":{"article_id":"qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026","available_at":"2026-10-13T11:57:17.369472Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"85a8a50d9c24b5395e9c687ec7cbe25cfc7d5d01c7e794e6ec8e17cef9af98eb","input_sha256":"0fc0571e9f63127f82c2e0236204c1bf75d26229282e53c110eec66fd136911a","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"QA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=13%2F10%2F2026&id=hh-the-amir-inaugurates-55th-ordinary-session-of-shura-council"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:QA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"قطر","en":"Qatar","es":"Qatar","fr":"Qatar"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=13%2F10%2F2026&id=hh-the-amir-inaugurates-55th-ordinary-session-of-shura-council"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Katars Emir Scheich Tamim bin Hamad Al Thani stellte in einer Rede zur Eröffnung der 55. Jahressitzung des Schura-Rats am 13. Oktober Wirtschaftsindikatoren und Prioritäten vor. Das reale Wachstum habe 2025 bei 2,9 Prozent und die durchschnittliche Jahresinflation bei 0,5 Prozent gelegen; auf Nicht-Kohlenwasserstoff-Sektoren entfielen rund 80 Prozent des realen Bruttoinlandsprodukts.","Der Emir sagte, die gesamten Staatseinnahmen seien im ersten Halbjahr 2026 um 42 Prozent und die Ausgaben um 14 Prozent gesunken, während wesentliche Dienstleistungen und Entwicklungsprioritäten erhalten blieben. Zudem stellte er ein Portfolio von Projekten und Investitionsmöglichkeiten im Umfang von rund 221 Milliarden Katar-Riyal für die nächsten fünf Jahre vor, darunter Infrastruktur, öffentlich-private Partnerschaften und private Investitionen in Immobilien und Gastgewerbe. Dies sind in der Rede genannte Regierungszahlen und Pläne, keine bereits getätigten Investitionsausgaben."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"QA","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"أرقام قطر التي عُرضت على مجلس الشورى في 13 أكتوبر 2026، وفق الفترات الواردة في المصدر.","de":"Am 13. Oktober 2026 vor dem Schura-Rat vorgestellte Katar-Zahlen mit den im Ausgangstext genannten Zeiträumen.","en":"Qatar figures presented to the Shura Council on 13 October 2026, with periods as stated in the source.","es":"Cifras de Qatar presentadas ante el Consejo de la Shura el 13 de octubre de 2026, con los periodos indicados en la fuente.","fr":"Chiffres concernant le Qatar présentés au Conseil de la Choura le 13 octobre 2026, selon les périodes précisées dans la source.","pt":"Números do Catar apresentados ao Conselho da Shura em 13 de outubro de 2026, com os períodos indicados na fonte.","tr":"13 Ekim 2026'da Şura Konseyi'nde açıklanan, dönemleri kaynakta belirtilen Katar göstergeleri."},"id":"qatar-economic-indicators-amir-speech-2026","methodology":{"ar":"نُقلت القيم كما وردت في خطاب الأمير. ووصف المصدر حصة القطاعات البالغة نحو 80% ومحفظة نحو 221 مليار ريال قطري بأنهما تقريبيتان؛ والمحفظة ليست إنفاقاً محققاً.","de":"Die Werte werden wie in der Rede des Emirs angegeben wiedergegeben. Der Anteil von rund 80 Prozent und das Portfolio von rund 221 Milliarden Rial sind laut Quelle Näherungswerte; das Portfolio ist keine tatsächlich getätigte Ausgabe.","en":"Values are transcribed as stated in the Amir’s address. The source describes the roughly 80% share and roughly QAR 221 billion portfolio as approximate; the portfolio is not realised spending.","es":"Los valores se reproducen tal como los expuso el emir. La fuente califica de aproximadas la proporción cercana al 80 % y la cartera de unos 221.000 millones de riales; esta cartera no es gasto ejecutado.","fr":"Les valeurs sont reprises telles qu’énoncées par l’émir. La source présente la part d’environ 80 % et le portefeuille d’environ 221 milliards de riyals comme des estimations ; le portefeuille ne constitue pas une dépense réalisée.","pt":"Os valores são reproduzidos conforme apresentados pelo emir. A fonte indica como aproximados a participação de cerca de 80% e o portfólio de aproximadamente 221 bilhões de riais; o portfólio não representa despesas realizadas.","tr":"Değerler Emir'in konuşmasında bildirildiği biçimde aktarılmıştır. Yaklaşık yüzde 80 ve yaklaşık 221 milyar riyal ifadeleri kaynakta yaklaşık olarak verildiğinden aynen bu nitelemeyle korunmuştur; yatırım portföyü gerçekleşmiş harcama değildir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي","de":"Reales BIP-Wachstum","en":"Real GDP growth","es":"Crecimiento del PIB real","fr":"Croissance du PIB réel","pt":"Crescimento do PIB real","tr":"Reel GSYH büyümesi"},"period":{"ar":"2025","de":"2025","en":"2025","es":"2025","fr":"2025","pt":"2025","tr":"2025"}},{"indicator":{"ar":"متوسط التضخم السنوي","de":"Durchschnittliche Jahresinflation","en":"Average annual inflation","es":"Inflación anual media","fr":"Inflation annuelle moyenne","pt":"Inflação média anual","tr":"Yıllık ortalama enflasyon"},"period":{"ar":"2025","de":"2025","en":"2025","es":"2025","fr":"2025","pt":"2025","tr":"2025"}},{"indicator":{"ar":"حصة القطاعات غير الهيدروكربونية من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (تقريباً)","de":"Anteil der Nicht-Kohlenwasserstoff-Sektoren am realen BIP (ungefähr)","en":"Non-hydrocarbon share of real GDP (approximately)","es":"Participación no relacionada con hidrocarburos en el PIB real (aproximada)","fr":"Part des secteurs hors hydrocarbures dans le PIB réel (environ)","pt":"Participação dos setores não relacionados a hidrocarbonetos no PIB real (aproximada)","tr":"Reel GSYH'de hidrokarbon dışı sektörlerin payı (yaklaşık)"},"period":{"ar":"وقت الخطاب","de":"Zum Zeitpunkt der Rede","en":"At speech date","es":"En la fecha del discurso","fr":"À la date du discours","pt":"Na data do discurso","tr":"Konuşma tarihi itibarıyla"}},{"indicator":{"ar":"التغير في إجمالي الإيرادات العامة","de":"Veränderung der gesamten Staatseinnahmen","en":"Change in total public revenues","es":"Variación de los ingresos públicos totales","fr":"Évolution des recettes publiques totales","pt":"Variação das receitas públicas totais","tr":"Toplam kamu gelirlerindeki değişim"},"period":{"ar":"النصف الأول من 2026","de":"Erstes Halbjahr 2026","en":"First half of 2026","es":"Primer semestre de 2026","fr":"Premier semestre 2026","pt":"Primeiro semestre de 2026","tr":"2026'nın ilk yarısı"}},{"indicator":{"ar":"التغير في الإنفاق العام","de":"Veränderung der Staatsausgaben","en":"Change in public expenditure","es":"Variación del gasto público","fr":"Évolution des dépenses publiques","pt":"Variação das despesas públicas","tr":"Kamu harcamalarındaki değişim"},"period":{"ar":"النصف الأول من 2026","de":"Erstes Halbjahr 2026","en":"First half of 2026","es":"Primer semestre de 2026","fr":"Premier semestre 2026","pt":"Primeiro semestre de 2026","tr":"2026'nın ilk yarısı"}}],"rows":[{"indicator":"Real GDP growth","period":"2025","value":2.9},{"indicator":"Average annual inflation","period":"2025","value":0.5},{"indicator":"Non-hydrocarbon share of real GDP (approximately)","period":"At speech date","value":80},{"indicator":"Change in total public revenues","period":"First half of 2026","value":-42},{"indicator":"Change in public expenditure","period":"First half of 2026","value":-14}],"sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=13%2F10%2F2026&id=hh-the-amir-inaugurates-55th-ordinary-session-of-shura-council"],"title":{"ar":"المؤشرات الاقتصادية ومحفظة الاستثمار الواردة في خطاب الأمير","de":"Wirtschaftsindikatoren und Investitionsportfolio aus der Rede des Emirs","en":"Economic indicators and investment portfolio cited in the Amir’s address","es":"Indicadores económicos y cartera de inversión citados en el discurso del emir","fr":"Indicateurs économiques et portefeuille d’investissement cités dans le discours de l’émir","pt":"Indicadores econômicos e portfólio de investimentos citados no discurso do emir","tr":"Emir'in konuşmasında aktarılan ekonomik göstergeler ve yatırım portföyü"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T10:52:42Z"},{"columns":[{"key":"opportunity","label":{"ar":"الفرص","de":"Möglichkeiten","en":"Opportunities","es":"Oportunidades","fr":"Opportunités","pt":"Oportunidades","tr":"Fırsatlar"},"language":"en","type":"text"},{"key":"horizon","label":{"ar":"الأفق الزمني","de":"Zeitraum","en":"Horizon","es":"Horizonte","fr":"Horizon","pt":"Horizonte","tr":"Ufuk"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"billion QAR"}],"description":{"ar":"القيمة الإجمالية التقريبية المعلنة في خطاب الأمير.","de":"In der Rede des Emirs genannter ungefährer Gesamtwert.","en":"Approximate aggregate value announced in the Amir’s address.","es":"Valor total aproximado anunciado en el discurso del emir.","fr":"Valeur totale approximative annoncée dans le discours de l’émir.","pt":"Valor agregado aproximado anunciado no discurso do emir.","tr":"Emir'in konuşmasında açıklanan yaklaşık toplam değer."},"id":"qatar-investment-portfolio-amir-speech-2026","methodology":{"ar":"أُبقي الإجمالي التقريبي كما ورد في المصدر، الذي يصف محفظة مشروعات وفرص استثمار خلال السنوات الخمس المقبلة، لا إنفاقاً محققاً.","de":"Der ungefähre Gesamtwert aus der Quelle bleibt erhalten. Er bezeichnet ein Portfolio von Projekten und Investitionsmöglichkeiten für die nächsten fünf Jahre, keine tatsächlich getätigten Ausgaben.","en":"The source’s approximate aggregate is preserved. It describes a portfolio of projects and investment opportunities over the next five years, not realised expenditure.","es":"Se conserva el total aproximado de la fuente. Se trata de una cartera de proyectos y oportunidades para los próximos cinco años, no de gasto ejecutado.","fr":"Le total approximatif de la source est conservé. Il s’agit d’un portefeuille de projets et d’opportunités d’investissement pour les cinq prochaines années, et non de dépenses réalisées.","pt":"O total aproximado da fonte é mantido. Trata-se de um portfólio de projetos e oportunidades para os próximos cinco anos, não de despesas realizadas.","tr":"Kaynağın yaklaşık olarak bildirdiği toplam değer aynen korunmuştur; kaynak bunu gelecek beş yıl içindeki proje ve yatırım fırsatları portföyü olarak tanımlar, gerçekleşmiş harcama olarak değil."},"rowTranslations":[{"horizon":{"ar":"السنوات الخمس المقبلة","de":"Nächste fünf Jahre","en":"Next five years","es":"Próximos cinco años","fr":"Cinq prochaines années","pt":"Próximos cinco anos","tr":"Önümüzdeki beş yıl"},"opportunity":{"ar":"مشروعات وفرص استثمارية","de":"Projekte und Investitionsmöglichkeiten","en":"Projects and investment opportunities","es":"Proyectos y oportunidades de inversión","fr":"Projets et opportunités d’investissement","pt":"Projetos e oportunidades de investimento","tr":"Proje ve yatırım fırsatları"}}],"rows":[{"horizon":"Next five years","opportunity":"Projects and investment opportunities","value":221}],"sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=13%2F10%2F2026&id=hh-the-amir-inaugurates-55th-ordinary-session-of-shura-council"],"title":{"ar":"محفظة المشروعات وفرص الاستثمار لخمس سنوات","de":"Fünfjähriges Portfolio aus Projekten und Investitionsmöglichkeiten","en":"Five-year project and investment opportunity portfolio","es":"Cartera quinquenal de proyectos y oportunidades de inversión","fr":"Portefeuille de projets et d’opportunités d’investissement sur cinq ans","pt":"Portfólio de projetos e oportunidades de investimento para cinco anos","tr":"Beş yıllık proje ve yatırım fırsatları portföyü"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T10:52:42Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026/data/qatar-economic-indicators-amir-speech-2026?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026/data/qatar-economic-indicators-amir-speech-2026?lang=de&format=json"},"id":"qatar-economic-indicators-amir-speech-2026"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026/data/qatar-investment-portfolio-amir-speech-2026?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026/data/qatar-investment-portfolio-amir-speech-2026?lang=de&format=json"},"id":"qatar-investment-portfolio-amir-speech-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5df8c884-b803-5a75-9cde-31423b6a0168","event_period":"2026-10-13","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-13T11:57:09+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-13T11:57:09+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-13","name":"Qatar News Agency","publishedAt":"2026-10-13","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=13%2F10%2F2026&id=hh-the-amir-inaugurates-55th-ordinary-session-of-shura-council"}],"summary":"Scheich Tamim nannte Wachstum und Inflation 2025, die Haushaltsentwicklung im ersten Halbjahr 2026 und ein Investitionsportfolio für fünf Jahre.","text":"Scheich Tamim nannte Wachstum und Inflation 2025, die Haushaltsentwicklung im ersten Halbjahr 2026 und ein Investitionsportfolio für fünf Jahre.\n\nKatars Emir Scheich Tamim bin Hamad Al Thani stellte in einer Rede zur Eröffnung der 55. Jahressitzung des Schura-Rats am 13. Oktober Wirtschaftsindikatoren und Prioritäten vor. Das reale Wachstum habe 2025 bei 2,9 Prozent und die durchschnittliche Jahresinflation bei 0,5 Prozent gelegen; auf Nicht-Kohlenwasserstoff-Sektoren entfielen rund 80 Prozent des realen Bruttoinlandsprodukts.\n\nDer Emir sagte, die gesamten Staatseinnahmen seien im ersten Halbjahr 2026 um 42 Prozent und die Ausgaben um 14 Prozent gesunken, während wesentliche Dienstleistungen und Entwicklungsprioritäten erhalten blieben. Zudem stellte er ein Portfolio von Projekten und Investitionsmöglichkeiten im Umfang von rund 221 Milliarden Katar-Riyal für die nächsten fünf Jahre vor, darunter Infrastruktur, öffentlich-private Partnerschaften und private Investitionen in Immobilien und Gastgewerbe. Dies sind in der Rede genannte Regierungszahlen und Pläne, keine bereits getätigten Investitionsausgaben.","title":"Katars Emir erläutert wirtschaftliche Resilienz vor dem Schura-Rat","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026"},"version":"1"}