{"article_url":"https://newsverum.com/ar/news/qatar-amir-shura-speech-economic-resilience-2026","block":{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة","de":"Wert","en":"Value","es":"Valor","fr":"Valeur","pt":"Valor","tr":"Değer"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"أرقام قطر التي عُرضت على مجلس الشورى في 13 أكتوبر 2026، وفق الفترات الواردة في المصدر.","de":"Am 13. Oktober 2026 vor dem Schura-Rat vorgestellte Katar-Zahlen mit den im Ausgangstext genannten Zeiträumen.","en":"Qatar figures presented to the Shura Council on 13 October 2026, with periods as stated in the source.","es":"Cifras de Qatar presentadas ante el Consejo de la Shura el 13 de octubre de 2026, con los periodos indicados en la fuente.","fr":"Chiffres concernant le Qatar présentés au Conseil de la Choura le 13 octobre 2026, selon les périodes précisées dans la source.","pt":"Números do Catar apresentados ao Conselho da Shura em 13 de outubro de 2026, com os períodos indicados na fonte.","tr":"13 Ekim 2026'da Şura Konseyi'nde açıklanan, dönemleri kaynakta belirtilen Katar göstergeleri."},"id":"qatar-economic-indicators-amir-speech-2026","methodology":{"ar":"نُقلت القيم كما وردت في خطاب الأمير. ووصف المصدر حصة القطاعات البالغة نحو 80% ومحفظة نحو 221 مليار ريال قطري بأنهما تقريبيتان؛ والمحفظة ليست إنفاقاً محققاً.","de":"Die Werte werden wie in der Rede des Emirs angegeben wiedergegeben. Der Anteil von rund 80 Prozent und das Portfolio von rund 221 Milliarden Rial sind laut Quelle Näherungswerte; das Portfolio ist keine tatsächlich getätigte Ausgabe.","en":"Values are transcribed as stated in the Amir’s address. The source describes the roughly 80% share and roughly QAR 221 billion portfolio as approximate; the portfolio is not realised spending.","es":"Los valores se reproducen tal como los expuso el emir. La fuente califica de aproximadas la proporción cercana al 80 % y la cartera de unos 221.000 millones de riales; esta cartera no es gasto ejecutado.","fr":"Les valeurs sont reprises telles qu’énoncées par l’émir. La source présente la part d’environ 80 % et le portefeuille d’environ 221 milliards de riyals comme des estimations ; le portefeuille ne constitue pas une dépense réalisée.","pt":"Os valores são reproduzidos conforme apresentados pelo emir. A fonte indica como aproximados a participação de cerca de 80% e o portfólio de aproximadamente 221 bilhões de riais; o portfólio não representa despesas realizadas.","tr":"Değerler Emir'in konuşmasında bildirildiği biçimde aktarılmıştır. Yaklaşık yüzde 80 ve yaklaşık 221 milyar riyal ifadeleri kaynakta yaklaşık olarak verildiğinden aynen bu nitelemeyle korunmuştur; yatırım portföyü gerçekleşmiş harcama değildir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي","de":"Reales BIP-Wachstum","en":"Real GDP growth","es":"Crecimiento del PIB real","fr":"Croissance du PIB réel","pt":"Crescimento do PIB real","tr":"Reel GSYH büyümesi"},"period":{"ar":"2025","de":"2025","en":"2025","es":"2025","fr":"2025","pt":"2025","tr":"2025"}},{"indicator":{"ar":"متوسط التضخم السنوي","de":"Durchschnittliche Jahresinflation","en":"Average annual inflation","es":"Inflación anual media","fr":"Inflation annuelle moyenne","pt":"Inflação média anual","tr":"Yıllık ortalama enflasyon"},"period":{"ar":"2025","de":"2025","en":"2025","es":"2025","fr":"2025","pt":"2025","tr":"2025"}},{"indicator":{"ar":"حصة القطاعات غير الهيدروكربونية من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (تقريباً)","de":"Anteil der Nicht-Kohlenwasserstoff-Sektoren am realen BIP (ungefähr)","en":"Non-hydrocarbon share of real GDP (approximately)","es":"Participación no relacionada con hidrocarburos en el PIB real (aproximada)","fr":"Part des secteurs hors hydrocarbures dans le PIB réel (environ)","pt":"Participação dos setores não relacionados a hidrocarbonetos no PIB real (aproximada)","tr":"Reel GSYH'de hidrokarbon dışı sektörlerin payı (yaklaşık)"},"period":{"ar":"وقت الخطاب","de":"Zum Zeitpunkt der Rede","en":"At speech date","es":"En la fecha del discurso","fr":"À la date du discours","pt":"Na data do discurso","tr":"Konuşma tarihi itibarıyla"}},{"indicator":{"ar":"التغير في إجمالي الإيرادات العامة","de":"Veränderung der gesamten Staatseinnahmen","en":"Change in total public revenues","es":"Variación de los ingresos públicos totales","fr":"Évolution des recettes publiques totales","pt":"Variação das receitas públicas totais","tr":"Toplam kamu gelirlerindeki değişim"},"period":{"ar":"النصف الأول من 2026","de":"Erstes Halbjahr 2026","en":"First half of 2026","es":"Primer semestre de 2026","fr":"Premier semestre 2026","pt":"Primeiro semestre de 2026","tr":"2026'nın ilk yarısı"}},{"indicator":{"ar":"التغير في الإنفاق العام","de":"Veränderung der Staatsausgaben","en":"Change in public expenditure","es":"Variación del gasto público","fr":"Évolution des dépenses publiques","pt":"Variação das despesas públicas","tr":"Kamu harcamalarındaki değişim"},"period":{"ar":"النصف الأول من 2026","de":"Erstes Halbjahr 2026","en":"First half of 2026","es":"Primer semestre de 2026","fr":"Premier semestre 2026","pt":"Primeiro semestre de 2026","tr":"2026'nın ilk yarısı"}}],"rows":[{"indicator":"Real GDP growth","period":"2025","value":2.9},{"indicator":"Average annual inflation","period":"2025","value":0.5},{"indicator":"Non-hydrocarbon share of real GDP (approximately)","period":"At speech date","value":80},{"indicator":"Change in total public revenues","period":"First half of 2026","value":-42},{"indicator":"Change in public expenditure","period":"First half of 2026","value":-14}],"sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=13%2F10%2F2026&id=hh-the-amir-inaugurates-55th-ordinary-session-of-shura-council"],"title":{"ar":"المؤشرات الاقتصادية ومحفظة الاستثمار الواردة في خطاب الأمير","de":"Wirtschaftsindikatoren und Investitionsportfolio aus der Rede des Emirs","en":"Economic indicators and investment portfolio cited in the Amir’s address","es":"Indicadores económicos y cartera de inversión citados en el discurso del emir","fr":"Indicateurs économiques et portefeuille d’investissement cités dans le discours de l’émir","pt":"Indicadores econômicos e portfólio de investimentos citados no discurso do emir","tr":"Emir'in konuşmasında aktarılan ekonomik göstergeler ve yatırım portföyü"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T10:52:42Z"},"version":1}