{"article":{"annotation":{"article_id":"princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents","available_at":"2026-10-12T23:34:04.103780Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"8d61fbe157f22d55d187864d82caf26a88200c71485194d57f50aea90b1d8b7c","input_sha256":"9bda0f03ceaecae4904617f28ccfdad64360404d16ecb8ea2eadfb41c7803f21","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://arxiv.org/html/2610.13002v1"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:13000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://arxiv.org/html/2610.13002v1"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"technology-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents?lang=es","category":"technology","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Investigadores de Princeton y de la Universidad de California en Berkeley publicaron el 9 de octubre un método para estudiar a mayor escala el empoderamiento de los agentes. Estima cuántas habilidades ejecutables están disponibles desde un estado y entrena una política para alcanzar estados que ofrecen más opciones.","En Craftax-Classic, los autores informan que los agentes lograron entre siete y ocho de 22 objetivos por trayectoria tras mil millones de pasos del entorno. El artículo también describe conductas emergentes en simulación, como construir un refugio. Son resultados ligados a entornos y métricas concretos; no demuestran autonomía general ni rendimiento en robots reales."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"US","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"type":"text"},{"key":"count","label":{"ar":"العدد في نطاق التجربة","de":"Zahl im Versuchsrahmen","en":"Experimental scope count","es":"Cantidad en el alcance experimental","fr":"Nombre dans le périmètre expérimental","pt":"Quantidade no escopo experimental","tr":"Deney kapsamındaki sayı"},"type":"number","unit":"count"},{"key":"released","label":{"ar":"تاريخ نشر المسودة الأولية","de":"Veröffentlichungsdatum des Preprints","en":"Preprint publication date","es":"Fecha de publicación de la prepublicación","fr":"Date de publication de la prépublication","pt":"Data de publicação da pré-publicação","tr":"Ön baskının yayın tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"ميزانية التدريب في تجربة Craftax-Classic؛ ليست قياساً من العالم الحقيقي","de":"Trainingsbudget des Craftax-Classic-Experiments; keine Messung in der realen Welt","en":"Training budget in the Craftax-Classic experiment; not a real-world measure","es":"Presupuesto de entrenamiento del experimento Craftax-Classic; no es una medida del mundo real","fr":"Budget d’entraînement de l’expérience Craftax-Classic ; pas une mesure du monde réel","pt":"Orçamento de treinamento do experimento Craftax-Classic; não é uma medida do mundo real","tr":"Craftax-Classic deneyindeki eğitim bütçesi; gerçek dünya ölçümü değil"},"id":"study-experimental-scope","methodology":{"ar":"العدد الذي أوردته الورقة لنطاق التجربة؛ وليس إحصاءً وطنياً أو نتيجة ميدانية.","de":"Die Zahl bezeichnet den im Artikel genannten Versuchsrahmen; keine nationale Statistik oder Feldmessung.","en":"Count reported by the paper for its experimental scope; not a national statistic or field result.","es":"Cifra del alcance experimental indicado en el artículo; no es una estadística nacional ni un resultado de campo.","fr":"Nombre indiqué par l’article pour le périmètre expérimental ; ce n’est ni une statistique nationale ni un résultat de terrain.","pt":"Número informado no escopo experimental do artigo; não é estatística nacional nem resultado de campo.","tr":"Sayı, kaynak çalışmada bildirilen deney kapsamıdır; ulusal istatistik veya saha sonucu değildir."},"rowTranslations":[{"indicator":{"ar":"خطوات بيئة التدريب","de":"Trainingsschritte in der Umgebung","en":"Training environment steps","es":"Pasos del entorno de entrenamiento","fr":"Pas d’environnement d’entraînement","pt":"Passos do ambiente de treinamento","tr":"Eğitim ortamı adımları"}}],"rows":[{"count":1000000000,"indicator":"Training environment steps","released":"2026-10-09"}],"sourceUrls":["https://arxiv.org/html/2610.13002v1"],"title":{"ar":"نطاق الدراسة","de":"Umfang der Studie","en":"Study scope","es":"Alcance del estudio","fr":"Périmètre de l’étude","pt":"Escopo do estudo","tr":"Çalışmanın kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T23:24:06Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents/data/study-experimental-scope?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents/data/study-experimental-scope?lang=es&format=json"},"id":"study-experimental-scope"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de tecnología, procesadores e información conectada.","asset_id":"newsverum-v1-technology","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-ac0619f0-eb38-5211-8aac-d799461a8e32","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-12T23:33:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-12T23:33:38+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de tecnología, procesadores e información conectada.","asset_id":"newsverum-v1-technology","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents","sources":[{"checkedAt":"2026-10-13","name":"arXiv preprint by Princeton University and UC Berkeley researchers","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://arxiv.org/html/2610.13002v1"}],"summary":"El estudio usa aprendizaje de habilidades para ampliar las opciones de agentes en simulaciones complejas.","text":"El estudio usa aprendizaje de habilidades para ampliar las opciones de agentes en simulaciones complejas.\n\nInvestigadores de Princeton y de la Universidad de California en Berkeley publicaron el 9 de octubre un método para estudiar a mayor escala el empoderamiento de los agentes. Estima cuántas habilidades ejecutables están disponibles desde un estado y entrena una política para alcanzar estados que ofrecen más opciones.\n\nEn Craftax-Classic, los autores informan que los agentes lograron entre siete y ocho de 22 objetivos por trayectoria tras mil millones de pasos del entorno. El artículo también describe conductas emergentes en simulación, como construir un refugio. Son resultados ligados a entornos y métricas concretos; no demuestran autonomía general ni rendimiento en robots reales.","title":"Investigadores de Princeton y Berkeley amplían el aprendizaje por empoderamiento","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/princeton-berkeley-study-scales-empowerment-learning-agents"},"version":"1"}