{"article":{"annotation":{"article_id":"philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices","available_at":"2026-10-13T00:52:22.498935Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"c8b18930d1ab65b1e15210a8395a630fbb2020ef6cc1422bd965a6d2794a38b5","input_sha256":"4dd298d1492e40c068614e0a39c047d1be4f55d92805a38a3b36e14db2b47c6b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"PH","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rsso12.psa.gov.ph/content/summary-inflation-report-consumer-price-index-all-income-households-sarangani-province-18"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:PH","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الفلبين","en":"Philippines","es":"Filipinas","fr":"Philippines"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://rsso12.psa.gov.ph/content/summary-inflation-report-consumer-price-index-all-income-households-sarangani-province-18"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ارتفع تضخم المستهلكين في ساراغاني إلى 9.9٪ سنوياً في سبتمبر من 9.7٪ في أغسطس. وبلغ متوسط التضخم من يناير إلى سبتمبر 8.3٪.","تباطأ تضخم الأغذية والمشروبات غير الكحولية من 11.2٪ إلى 10.7٪، لكنه ظل أكبر مساهم في المعدل العام. وقالت الهيئة إن المجموعة شكلت 54٪ من التضخم العام."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"PH","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"geography","label":{"ar":"الموقع الجغرافي","de":"Gebiet","en":"Geography","es":"Ámbito","fr":"Zone","pt":"Âmbito","tr":"Yer"},"language":"en","type":"text"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Período","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"date"},{"key":"value0","label":{"ar":"التضخم (سنوي %)","de":"Inflation (jährlich %)","en":"Inflation (year-on-year %)","es":"Inflación (interanual %)","fr":"Inflation (variation annuelle %)","pt":"Inflação (anual %)","tr":"Enflasyon (yıllık %)"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"يشير التقرير الإقليمي إلى استمرار ضغط أسعار الغذاء رغم تباطؤ نموها السنوي.","de":"Der Provinzbericht zeigt weiterhin erheblichen Lebensmitteldruck trotz verlangsamten Jahresanstiegs.","en":"The provincial report shows food prices remained a major pressure despite slower annual growth.","es":"El informe provincial señala que los alimentos seguían ejerciendo presión pese a la moderación anual.","fr":"Le rapport provincial souligne une pression alimentaire encore forte malgré le ralentissement annuel.","pt":"O relatório provincial aponta pressão dos alimentos apesar da desaceleração anual.","tr":"Sarangani raporu, gıda fiyatlarındaki yıllık artış yavaşlasa da yüksek kaldığını gösteriyor."},"id":"philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices-data","methodology":{"ar":"مؤشر أسعار المستهلك للأسر من جميع مستويات الدخل الصادر عن PSA، سبتمبر 2026، سنة الأساس 2018=100. المعدلات تغيرات سنوية؛ سبتمبر مقارنة بسبتمبر 2025 ومقارنة أغسطس تخص أغسطس 2026. النطاق هو المقاطعة فقط.","de":"VPI der PSA für Haushalte aller Einkommensgruppen, September 2026, Basisjahr 2018=100. Die Raten sind Jahresveränderungen; September wird mit September 2025 verglichen, der Augustvergleich bezieht sich auf August 2026. Nur Provinzgebiet.","en":"PSA all-income household CPI, September 2026, base year 2018=100. Rates are annual changes; September compares with September 2025 and the August comparison refers to August 2026. Provincial scope only.","es":"IPC de la PSA para hogares de todos los niveles de ingreso, septiembre de 2026, año base 2018=100. Las tasas son interanuales; septiembre compara con septiembre de 2025 y la comparación de agosto corresponde a agosto de 2026. Ámbito provincial.","fr":"IPC de la PSA pour les ménages de tous revenus, septembre 2026, année de base 2018=100. Les taux sont annuels ; septembre est comparé à septembre 2025 et la comparaison d’août concerne août 2026. Périmètre provincial uniquement.","pt":"IPC da PSA para domicílios de todas as faixas de renda, setembro de 2026, ano-base 2018=100. As taxas são variações anuais; setembro compara com setembro de 2025 e a comparação de agosto refere-se a agosto de 2026. Escopo provincial.","tr":"PSA’nın tüm gelir gruplarındaki haneler için hazırladığı, 2018=100 bazlı tüketici fiyat endeksi. Oranlar bir önceki yılın aynı ayına göre değişimi gösterir; ağustos değerleri ayrı karşılaştırma dönemidir. Veriler haberde belirtilen il, kent veya bölgeye aittir; ulusal oran olarak değerlendirilmez."},"rowTranslations":[{"geography":{"ar":"مقاطعة ساراغاني","de":"Provinz Sarangani","en":"Sarangani Province","es":"Provincia de Sarangani","fr":"Province de Sarangani","pt":"Província de Sarangani","tr":"Sarangani ili"},"indicator":{"ar":"جميع البنود","de":"Alle Positionen","en":"All items","es":"Todos los artículos","fr":"Ensemble","pt":"Todos os itens","tr":"Tüm kalemler"}},{"geography":{"ar":"مقاطعة ساراغاني","de":"Provinz Sarangani","en":"Sarangani Province","es":"Provincia de Sarangani","fr":"Province de Sarangani","pt":"Província de Sarangani","tr":"Sarangani ili"},"indicator":{"ar":"الأغذية والمشروبات غير الكحولية","de":"Nahrungsmittel und alkoholfreie Getränke","en":"Food and non-alcoholic beverages","es":"Alimentos y bebidas no alcohólicas","fr":"Alimentation et boissons non alcoolisées","pt":"Alimentos e bebidas não alcoólicas","tr":"Gıda ve alkolsüz içecekler"}},{"geography":{"ar":"مقاطعة ساراغاني","de":"Provinz Sarangani","en":"Sarangani Province","es":"Provincia de Sarangani","fr":"Province de Sarangani","pt":"Província de Sarangani","tr":"Sarangani ili"},"indicator":{"ar":"الأرز","de":"Reis","en":"Rice","es":"Arroz","fr":"Riz","pt":"Arroz","tr":"Pirinç"}},{"geography":{"ar":"مقاطعة ساراغاني","de":"Provinz Sarangani","en":"Sarangani Province","es":"Provincia de Sarangani","fr":"Province de Sarangani","pt":"Província de Sarangani","tr":"Sarangani ili"},"indicator":{"ar":"الذرة","de":"Mais","en":"Corn","es":"Maíz","fr":"Maïs","pt":"Milho","tr":"Mısır"}}],"rows":[{"geography":"Sarangani Province","indicator":"All items","period":"2026-09","value0":9.9},{"geography":"Sarangani Province","indicator":"Food and non-alcoholic beverages","period":"2026-09","value0":10.7},{"geography":"Sarangani Province","indicator":"Rice","period":"2026-09","value0":32.2},{"geography":"Sarangani Province","indicator":"Corn","period":"2026-09","value0":26}],"sourceUrls":["https://rsso12.psa.gov.ph/content/summary-inflation-report-consumer-price-index-all-income-households-sarangani-province-18"],"title":{"ar":"ارتفع التضخم العام في ساراغاني بينما تباطأ تضخم الغذاء","de":"In Sarangani stieg die Gesamtinflation, während die Lebensmittelinflation nachließ","en":"Sarangani headline inflation rose as food inflation eased","es":"La inflación general subió en Sarangani mientras se moderaba la inflación alimentaria","fr":"L’inflation générale a progressé à Sarangani tandis que l’inflation alimentaire ralentissait","pt":"A inflação geral subiu em Sarangani enquanto a inflação de alimentos desacelerou","tr":"Sarangani’de manşet enflasyon yükselirken gıda enflasyonu yavaşladı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T00:19:37Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices/data/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices-data?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices/data/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices-data?lang=ar&format=json"},"id":"philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-55a199c2-9aba-5edf-b4b0-52a6c7173556","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-13T00:51:41+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-13T00:51:41+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices","sources":[{"checkedAt":"2026-10-13","name":"Philippine Statistics Authority, Regional Statistical Services Office XII","publishedAt":"2026-10-12","url":"https://rsso12.psa.gov.ph/content/summary-inflation-report-consumer-price-index-all-income-households-sarangani-province-18"}],"summary":"يشير التقرير الإقليمي إلى استمرار ضغط أسعار الغذاء رغم تباطؤ نموها السنوي.","text":"يشير التقرير الإقليمي إلى استمرار ضغط أسعار الغذاء رغم تباطؤ نموها السنوي.\n\nارتفع تضخم المستهلكين في ساراغاني إلى 9.9٪ سنوياً في سبتمبر من 9.7٪ في أغسطس. وبلغ متوسط التضخم من يناير إلى سبتمبر 8.3٪.\n\nتباطأ تضخم الأغذية والمشروبات غير الكحولية من 11.2٪ إلى 10.7٪، لكنه ظل أكبر مساهم في المعدل العام. وقالت الهيئة إن المجموعة شكلت 54٪ من التضخم العام.","title":"ارتفع التضخم العام في ساراغاني بينما تباطأ تضخم الغذاء","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/philippines-sarangani-september-2026-inflation-food-prices"},"version":"1"}