{"article":{"annotation":{"article_id":"pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026","available_at":"2026-10-15T17:37:05.220612Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"aa6f341e2933c9fb862eca386e1104f39c7f4c5860ed4dc4a9e3c04f118300be","input_sha256":"e1529bd7e2800c7e4ddcb37838dede1f536a01d47e632b0ae91772a9db0ef4cf","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.fda.gov/safety/recalls-market-withdrawals-safety-alerts/pan-pepin-inc-issues-allergy-alert-para-bien-al-grano-due-undeclared-sesame"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:07000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.fda.gov/safety/recalls-market-withdrawals-safety-alerts/pan-pepin-inc-issues-allergy-alert-para-bien-al-grano-due-undeclared-sesame"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"health-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026?lang=ar","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أعلنت شركة بان بيبين في 13 أكتوبر سحب دفعات محددة من Para Bien Al Grano في علب بوزن 24 أونصة بسبب سمسم غير مذكور على الملصق. ونشرت FDA إعلان الشركة في 14 أكتوبر. وُزع المنتج في أنحاء بورتوريكو؛ ولا يذكر الإعلان توزيعاً على مستوى الولايات المتحدة كلها.","يطلب الإعلان من المستهلكين الذين لديهم حساسية من السمسم أو تحسس شديد تجاهه عدم تناول المنتجات المتأثرة وإعادتها إلى مكان الشراء لاسترداد كامل الثمن. ويشمل السحب الدفعات السبع وتواريخ البيع المبينة أدناه للمنتج ذي رمز UPC 0 21425 01513 4؛ ولا يشمل الإشعار جميع منتجات العلامة."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"US","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"lot","label":{"ar":"رمز الدفعة","de":"Chargencode","en":"Lot code","es":"Código de lote","fr":"Code de lot","pt":"Código do lote","tr":"Parti kodu"},"language":"en","type":"text"},{"key":"sell_by","label":{"ar":"تاريخ البيع المحدد","de":"Verkaufsfrist","en":"Sell-by date","es":"Fecha límite de venta","fr":"Date limite de vente","pt":"Data-limite de venda","tr":"Satış son tarihi"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"علبة 24 أونصة؛ UPC 0 21425 01513 4؛ التوزيع في بورتوريكو.","de":"24-Unzen-Packung; UPC 0 21425 01513 4; Vertrieb in Puerto Rico.","en":"24-ounce box; UPC 0 21425 01513 4; distribution in Puerto Rico.","es":"Caja de 24 onzas; UPC 0 21425 01513 4; distribución en Puerto Rico.","fr":"Boîte de 24 onces ; UPC 0 21425 01513 4 ; distribution à Porto Rico.","pt":"Caixa de 24 onças; UPC 0 21425 01513 4; distribuição em Porto Rico.","tr":"24 ons kutu; UPC 0 21425 01513 4; dağıtım Porto Riko."},"id":"affected-lots","methodology":{"ar":"رموز الدفعات وتواريخ البيع من جدول الشركة الذي نشرته FDA. ولا يضمن تاريخ البيع سلامة الاستهلاك؛ ورموز الدفعات معرفات منتجات وليست قياسات.","de":"Chargencodes und Verkaufsfristen stammen aus der von der FDA veröffentlichten Firmentabelle. Eine Verkaufsfrist garantiert keine Verzehrsicherheit; Chargencodes sind Produktkennungen und keine Messwerte.","en":"Lot codes and sell-by dates come from the company table posted by FDA. A sell-by date is not a guarantee of safety for consumption; lot codes are product identifiers, not measurements.","es":"Los códigos de lote y fechas límite de venta proceden de la tabla empresarial publicada por la FDA. La fecha de venta no garantiza la seguridad para el consumo; los códigos son identificadores, no mediciones.","fr":"Codes de lot et dates limites de vente issus du tableau de l’entreprise publié par la FDA. Une date limite de vente ne garantit pas la sécurité de consommation ; les codes sont des identifiants, non des mesures.","pt":"Códigos de lote e datas-limite de venda vêm da tabela da empresa publicada pela FDA. A data de venda não garante segurança para consumo; códigos são identificadores, não medições.","tr":"FDA’nın yayımladığı şirket tablosundaki parti kodları ve satış son tarihleri aktarılmıştır. Satış son tarihi, tüketim için güvenlik garantisi değildir; parti kodları ölçüm değil ürün tanımlayıcısıdır."},"rowTranslations":[{"lot":{"ar":"3B1 274","de":"3B1 274","en":"3B1 274","es":"3B1 274","fr":"3B1 274","pt":"3B1 274","tr":"3B1 274"},"sell_by":{"ar":"12 أكتوبر 2026","de":"12. Oktober 2026","en":"October 12, 2026","es":"12 de octubre de 2026","fr":"12 octobre 2026","pt":"12 de outubro de 2026","tr":"12 Ekim 2026"}},{"lot":{"ar":"3B1 277","de":"3B1 277","en":"3B1 277","es":"3B1 277","fr":"3B1 277","pt":"3B1 277","tr":"3B1 277"},"sell_by":{"ar":"14 أكتوبر 2026","de":"14. Oktober 2026","en":"October 14, 2026","es":"14 de octubre de 2026","fr":"14 octobre 2026","pt":"14 de outubro de 2026","tr":"14 Ekim 2026"}},{"lot":{"ar":"3B1 278","de":"3B1 278","en":"3B1 278","es":"3B1 278","fr":"3B1 278","pt":"3B1 278","tr":"3B1 278"},"sell_by":{"ar":"15 أكتوبر 2026","de":"15. Oktober 2026","en":"October 15, 2026","es":"15 de octubre de 2026","fr":"15 octobre 2026","pt":"15 de outubro de 2026","tr":"15 Ekim 2026"}},{"lot":{"ar":"3B1 280","de":"3B1 280","en":"3B1 280","es":"3B1 280","fr":"3B1 280","pt":"3B1 280","tr":"3B1 280"},"sell_by":{"ar":"17 أكتوبر 2026","de":"17. Oktober 2026","en":"October 17, 2026","es":"17 de octubre de 2026","fr":"17 octobre 2026","pt":"17 de outubro de 2026","tr":"17 Ekim 2026"}},{"lot":{"ar":"3B1 281","de":"3B1 281","en":"3B1 281","es":"3B1 281","fr":"3B1 281","pt":"3B1 281","tr":"3B1 281"},"sell_by":{"ar":"18 أكتوبر 2026","de":"18. Oktober 2026","en":"October 18, 2026","es":"18 de octubre de 2026","fr":"18 octobre 2026","pt":"18 de outubro de 2026","tr":"18 Ekim 2026"}},{"lot":{"ar":"3B1 282","de":"3B1 282","en":"3B1 282","es":"3B1 282","fr":"3B1 282","pt":"3B1 282","tr":"3B1 282"},"sell_by":{"ar":"19 أكتوبر 2026","de":"19. Oktober 2026","en":"October 19, 2026","es":"19 de octubre de 2026","fr":"19 octobre 2026","pt":"19 de outubro de 2026","tr":"19 Ekim 2026"}},{"lot":{"ar":"3B1 284","de":"3B1 284","en":"3B1 284","es":"3B1 284","fr":"3B1 284","pt":"3B1 284","tr":"3B1 284"},"sell_by":{"ar":"21 أكتوبر 2026","de":"21. Oktober 2026","en":"October 21, 2026","es":"21 de octubre de 2026","fr":"21 octobre 2026","pt":"21 de outubro de 2026","tr":"21 Ekim 2026"}}],"rows":[{"lot":"3B1 274","sell_by":"October 12, 2026"},{"lot":"3B1 277","sell_by":"October 14, 2026"},{"lot":"3B1 278","sell_by":"October 15, 2026"},{"lot":"3B1 280","sell_by":"October 17, 2026"},{"lot":"3B1 281","sell_by":"October 18, 2026"},{"lot":"3B1 282","sell_by":"October 19, 2026"},{"lot":"3B1 284","sell_by":"October 21, 2026"}],"sourceUrls":["https://www.fda.gov/safety/recalls-market-withdrawals-safety-alerts/pan-pepin-inc-issues-allergy-alert-para-bien-al-grano-due-undeclared-sesame"],"title":{"ar":"دفعات Para Bien Al Grano المتأثرة","de":"Betroffene Para-Bien-Al-Grano-Chargen","en":"Affected Para Bien Al Grano lots","es":"Lotes afectados de Para Bien Al Grano","fr":"Lots concernés de Para Bien Al Grano","pt":"Lotes afetados de Para Bien Al Grano","tr":"Etkilenen Para Bien Al Grano partileri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T17:35:22+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026/data/affected-lots?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026/data/affected-lots?lang=ar&format=json"},"id":"affected-lots"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصحة العامة والبحث والبيانات المترابطة.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-b73b0351-98ee-54df-9d92-5cd250b28a4e","event_period":"2026-10-13","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-15T17:36:41+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T17:36:41+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصحة العامة والبحث والبيانات المترابطة.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Pan Pepin company announcement via FDA","publishedAt":"2026-10-14","url":"https://www.fda.gov/safety/recalls-market-withdrawals-safety-alerts/pan-pepin-inc-issues-allergy-alert-para-bien-al-grano-due-undeclared-sesame"}],"summary":"يشمل إعلان الشركة الذي نشرته FDA في 14 أكتوبر سبع دفعات وُزعت في بورتوريكو.","text":"يشمل إعلان الشركة الذي نشرته FDA في 14 أكتوبر سبع دفعات وُزعت في بورتوريكو.\n\nأعلنت شركة بان بيبين في 13 أكتوبر سحب دفعات محددة من Para Bien Al Grano في علب بوزن 24 أونصة بسبب سمسم غير مذكور على الملصق. ونشرت FDA إعلان الشركة في 14 أكتوبر. وُزع المنتج في أنحاء بورتوريكو؛ ولا يذكر الإعلان توزيعاً على مستوى الولايات المتحدة كلها.\n\nيطلب الإعلان من المستهلكين الذين لديهم حساسية من السمسم أو تحسس شديد تجاهه عدم تناول المنتجات المتأثرة وإعادتها إلى مكان الشراء لاسترداد كامل الثمن. ويشمل السحب الدفعات السبع وتواريخ البيع المبينة أدناه للمنتج ذي رمز UPC 0 21425 01513 4؛ ولا يشمل الإشعار جميع منتجات العلامة.","title":"بان بيبين تسحب دفعات Para Bien Al Grano في بورتوريكو بسبب سمسم غير معلن","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/pan-pepin-para-bien-al-grano-sesame-recall-puerto-rico-2026"},"version":"1"}