{"article":{"annotation":{"article_id":"omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down","available_at":"2026-10-11T21:35:25.805845Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"64751aa4cf227a01584421509eb3648c2536f88c43811c1ce1cee81a4b3d568c","input_sha256":"92d7283d8061c040659edfa1deea02a0916396b0d1a73ecef5384acf26d598ac","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"RU","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://55.rosstat.gov.ru/news_stat/document/291937","https://55.rosstat.gov.ru/storage/mediabank/ipc_09-2026.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:RU","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الاتحاد الروسي","en":"Russian Federation","es":"Federación de Rusia","fr":"Fédération de Russie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: consumer prices","source_urls":["https://55.rosstat.gov.ru/news_stat/document/291937","https://55.rosstat.gov.ru/storage/mediabank/ipc_09-2026.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down?lang=es","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La oficina regional de Omsk del Servicio Federal de Estadística Estatal de Rusia publicó el 9 de octubre su informe de precios al consumo de septiembre de 2026 para la óblast de Omsk. Los precios locales subieron un 0,2% mensual, mientras que los alimentos bajaron un 0,3%; la oficina atribuyó este descenso a la caída estacional de frutas y verduras.","El boletín registró un aumento del 5,1% en los huevos y del 0,4% en los servicios; las verduras bajaron un 5,7% y las frutas un 3,5%. Estas tasas corresponden únicamente a la óblast de Omsk y no son la tasa nacional de inflación de Rusia."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"RU","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"period","label":{"ar":"الشهر","de":"Monat","en":"Month","es":"Mes","fr":"Mois","pt":"Mês","tr":"Ay"},"type":"date"},{"key":"indicator_tr","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"indicator_en","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"indicator_ar","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"indicator_fr","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"indicator_es","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"es","type":"text"},{"key":"indicator_de","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"de","type":"text"},{"key":"indicator_pt","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"change_percent","label":{"ar":"التغير الشهري (%)","de":"Monatliche Veränderung (%)","en":"Monthly change (%)","es":"Variación mensual (%)","fr":"Variation mensuelle (%)","pt":"Variação mensal (%)","tr":"Aylık değişim (%)"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"معدلات التغير الشهرية لشهر سبتمبر التي أوردها أومسكستات لأوبلاست أومسك في روسيا.","de":"Von Omskstat gemeldete monatliche Raten für September in der Oblast Omsk, Russland.","en":"September month-on-month rates reported by Omskstat for Omsk Oblast, Russia.","es":"Variaciones mensuales de septiembre comunicadas por Omskstat para la óblast de Omsk, Rusia.","fr":"Variations mensuelles de septembre publiées par Omskstat pour l’oblast d’Omsk, en Russie.","pt":"Variações mensais de setembro divulgadas pela Omskstat para o oblast de Omsk, Rússia.","tr":"Omskstat’ın Rusya Omsk Oblastı için bildirdiği eylül-aylık oranlar."},"id":"omsk-oblast-september-2026-cpi-table","methodology":{"ar":"تقارن التغيرات سبتمبر 2026 بأغسطس 2026. وتذكر كل خلية مؤشر خاصة باللغة النطاق: أوبلاست أومسك، روسيا؛ وهذه المعدلات ليست مؤشرات وطنية روسية.","de":"Die Veränderungen vergleichen September 2026 mit August 2026. Jede sprachspezifische Indikatorzelle nennt den Geltungsbereich, Oblast Omsk, Russland; es handelt sich nicht um landesweite russische Indikatoren.","en":"Changes compare September 2026 with August 2026. Every language-specific indicator cell states the scope, Omsk Oblast, Russia; the rates are not national Russian indicators.","es":"Las variaciones comparan septiembre de 2026 con agosto de 2026. Cada indicador especifica el ámbito, óblast de Omsk, Rusia; las tasas no son indicadores nacionales rusos.","fr":"Les variations comparent septembre 2026 à août 2026. Chaque cellule d’indicateur précise le périmètre, l’oblast d’Omsk en Russie ; ces taux ne sont pas des indicateurs nationaux russes.","pt":"As variações comparam setembro de 2026 com agosto de 2026. Cada indicador especifica o âmbito, oblast de Omsk, Rússia; as taxas não são indicadores nacionais russos.","tr":"Değişimler, Eylül 2026 ile Ağustos 2026 karşılaştırmasıdır. Her gösterge ve dil hücresi Omsk Oblastı, Rusya kapsamını belirtir; oranlar ulusal Rusya göstergeleri değildir."},"rows":[{"change_percent":0.2,"indicator_ar":"أوبلاست أومسك، روسيا: جميع أسعار المستهلك","indicator_de":"Oblast Omsk, Russland: Verbraucherpreise insgesamt","indicator_en":"Omsk Oblast, Russia: all consumer prices","indicator_es":"Óblast de Omsk, Rusia: precios al consumo, total","indicator_fr":"Oblast d’Omsk, Russie : ensemble des prix à la consommation","indicator_pt":"Oblast de Omsk, Rússia: preços no consumidor, total","indicator_tr":"Omsk Oblastı, Rusya: tüm tüketici fiyatları","period":"2026-09"},{"change_percent":-0.3,"indicator_ar":"أوبلاست أومسك، روسيا: أسعار الغذاء","indicator_de":"Oblast Omsk, Russland: Lebensmittelpreise","indicator_en":"Omsk Oblast, Russia: food prices","indicator_es":"Óblast de Omsk, Rusia: precios de los alimentos","indicator_fr":"Oblast d’Omsk, Russie : prix alimentaires","indicator_pt":"Oblast de Omsk, Rússia: preços dos alimentos","indicator_tr":"Omsk Oblastı, Rusya: gıda fiyatları","period":"2026-09"},{"change_percent":-5.7,"indicator_ar":"أوبلاست أومسك، روسيا: أسعار الخضروات","indicator_de":"Oblast Omsk, Russland: Gemüsepreise","indicator_en":"Omsk Oblast, Russia: vegetable prices","indicator_es":"Óblast de Omsk, Rusia: precios de las verduras","indicator_fr":"Oblast d’Omsk, Russie : prix des légumes","indicator_pt":"Oblast de Omsk, Rússia: preços dos legumes","indicator_tr":"Omsk Oblastı, Rusya: sebze fiyatları","period":"2026-09"},{"change_percent":-3.5,"indicator_ar":"أوبلاست أومسك، روسيا: أسعار الفاكهة","indicator_de":"Oblast Omsk, Russland: Obstpreise","indicator_en":"Omsk Oblast, Russia: fruit prices","indicator_es":"Óblast de Omsk, Rusia: precios de las frutas","indicator_fr":"Oblast d’Omsk, Russie : prix des fruits","indicator_pt":"Oblast de Omsk, Rússia: preços das frutas","indicator_tr":"Omsk Oblastı, Rusya: meyve fiyatları","period":"2026-09"},{"change_percent":5.1,"indicator_ar":"أوبلاست أومسك، روسيا: أسعار البيض","indicator_de":"Oblast Omsk, Russland: Eierpreise","indicator_en":"Omsk Oblast, Russia: egg prices","indicator_es":"Óblast de Omsk, Rusia: precios de los huevos","indicator_fr":"Oblast d’Omsk, Russie : prix des œufs","indicator_pt":"Oblast de Omsk, Rússia: preços dos ovos","indicator_tr":"Omsk Oblastı, Rusya: yumurta fiyatları","period":"2026-09"},{"change_percent":0.4,"indicator_ar":"أوبلاست أومسك، روسيا: أسعار الخدمات","indicator_de":"Oblast Omsk, Russland: Dienstleistungspreise","indicator_en":"Omsk Oblast, Russia: service prices","indicator_es":"Óblast de Omsk, Rusia: precios de los servicios","indicator_fr":"Oblast d’Omsk, Russie : prix des services","indicator_pt":"Oblast de Omsk, Rússia: preços dos serviços","indicator_tr":"Omsk Oblastı, Rusya: hizmet fiyatları","period":"2026-09"}],"sourceUrls":["https://55.rosstat.gov.ru/news_stat/document/291937","https://55.rosstat.gov.ru/storage/mediabank/ipc_09-2026.htm"],"title":{"ar":"تغيرات أسعار المستهلك في أوبلاست أومسك، سبتمبر 2026","de":"Verbraucherpreisänderungen in der Oblast Omsk, September 2026","en":"Omsk Oblast consumer-price changes, September 2026","es":"Variación de los precios al consumo en la óblast de Omsk, septiembre de 2026","fr":"Évolution des prix à la consommation dans l’oblast d’Omsk, septembre 2026","pt":"Variação dos preços no consumidor no oblast de Omsk, setembro de 2026","tr":"Omsk Oblastı, Eylül 2026 tüketici fiyat değişimleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:24:33Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down/data/omsk-oblast-september-2026-cpi-table?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down/data/omsk-oblast-september-2026-cpi-table?lang=es&format=json"},"id":"omsk-oblast-september-2026-cpi-table"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-220db0a9-7a67-5c97-8a60-78c15205e241","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down","sources":[{"checkedAt":"2026-10-11","name":"Omskstat (regional office of the Federal State Statistics Service)","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://55.rosstat.gov.ru/news_stat/document/291937"},{"checkedAt":"2026-10-11","name":"Omskstat (regional CPI tables)","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://55.rosstat.gov.ru/storage/mediabank/ipc_09-2026.htm"}],"summary":"Omskstat informó de que los precios medios al consumo en la óblast de Omsk aumentaron un 0,2% en septiembre, mientras que los alimentos bajaron un 0,3%.","text":"Omskstat informó de que los precios medios al consumo en la óblast de Omsk aumentaron un 0,2% en septiembre, mientras que los alimentos bajaron un 0,3%.\n\nLa oficina regional de Omsk del Servicio Federal de Estadística Estatal de Rusia publicó el 9 de octubre su informe de precios al consumo de septiembre de 2026 para la óblast de Omsk. Los precios locales subieron un 0,2% mensual, mientras que los alimentos bajaron un 0,3%; la oficina atribuyó este descenso a la caída estacional de frutas y verduras.\n\nEl boletín registró un aumento del 5,1% en los huevos y del 0,4% en los servicios; las verduras bajaron un 5,7% y las frutas un 3,5%. Estas tasas corresponden únicamente a la óblast de Omsk y no son la tasa nacional de inflación de Rusia.","title":"Los precios al consumo subieron un 0,2% en septiembre en la óblast de Omsk","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/omsk-oblast-september-2026-consumer-prices-food-down"},"version":"1"}