{"article_url":"https://newsverum.com/es/news/new-zealand-threatened-bat-tracking-eglinton-valley-2026","block":{"columns":[{"key":"measure","label":{"ar":"المقياس","de":"Kennzahl","en":"Measure","es":"Medida","fr":"Mesure","pt":"Medida","tr":"Ölçüm"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail","label":{"ar":"القيمة أو النطاق المعلن","de":"Gemeldeter Wert oder Umfang","en":"Reported value or scope","es":"Valor o alcance comunicado","fr":"Valeur ou périmètre publié","pt":"Valor ou escopo informado","tr":"Bildirilen değer veya kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"أرقام ونطاق منقولان من بيان المصدر الأولي.","de":"Zahlen und Umfang aus der Mitteilung der Primärquelle.","en":"Figures and scope reproduced from the primary source release.","es":"Cifras y alcance reproducidos del comunicado de la fuente primaria.","fr":"Chiffres et périmètre repris du communiqué de la source primaire.","pt":"Valores e escopo reproduzidos do comunicado da fonte primária.","tr":"Birincil kaynak duyurusundan aktarılan rakamlar ve kapsam."},"id":"reported-data","methodology":{"ar":"نُقلت القيم من المصدر الأولي المذكور. وتتبع الفترات والتقديرات والتعريفات والتحفظات ذلك المصدر؛ ولا يضيف هذا الجدول توقعاً أو تقديراً خارجياً.","de":"Die Werte wurden aus der genannten Primärquelle übernommen. Zeiträume, Schätzungen, Definitionen und Vorbehalte folgen der Quelle; diese Tabelle ergänzt keine Prognose oder externe Schätzung.","en":"Values are transcribed from the cited primary source. Periods, estimates, definitions and caveats follow that source; this table adds no forecast or external estimate.","es":"Los valores se transcriben de la fuente primaria citada. Los periodos, estimaciones, definiciones y salvedades siguen esa fuente; esta tabla no añade previsiones ni estimaciones externas.","fr":"Les valeurs sont transcrites de la source primaire citée. Les périodes, estimations, définitions et réserves suivent cette source ; le tableau n’ajoute aucune prévision ni estimation externe.","pt":"Os valores foram transcritos da fonte primária citada. Períodos, estimativas, definições e ressalvas seguem essa fonte; esta tabela não acrescenta previsão nem estimativa externa.","tr":"Değerler belirtilen birincil kaynaktan aktarılmıştır. Dönemler, tahminler, tanımlar ve sınırlamalar kaynağa dayanır; bu tablo tahmin veya harici öngörü eklemez."},"rowTranslations":[{"detail":{"ar":"60 خفاشاً طويل الذيل في وادي إغلينتون، فيوردلاند.","de":"60 Langschwanzfledermäuse im Eglinton Valley, Fiordland.","en":"60 long-tailed bats in the Eglinton Valley, Fiordland.","es":"60 murciélagos de cola larga en el valle de Eglinton, Fiordland.","fr":"60 chauves-souris à longue queue dans la vallée d’Eglinton, au Fiordland.","pt":"60 morcegos de cauda longa no vale de Eglinton, Fiordland.","tr":"Fiordland, Eglinton Vadisi’nde 60 uzun kuyruklu yarasa."},"measure":{"ar":"الخفافيش المزمع تتبعها","de":"Zur Erfassung vorgesehene Fledermäuse","en":"Bats planned for tracking","es":"Murciélagos cuyo seguimiento está previsto","fr":"Chauves-souris dont le suivi est prévu","pt":"Morcegos previstos para rastreamento","tr":"İzlenmesi planlanan yarasalar"}},{"detail":{"ar":"غرام واحد؛ وقد يصل وزن الخفافيش المستهدفة إلى 12 غراماً.","de":"Ein Gramm; die vorgesehenen Fledermäuse können bis zu 12 Gramm wiegen.","en":"One gram; target bats may weigh up to 12 grams.","es":"Un gramo; los murciélagos seleccionados pueden pesar hasta 12 gramos.","fr":"Un gramme ; les chauves-souris ciblées peuvent peser jusqu’à 12 grammes.","pt":"Um grama; os morcegos selecionados podem pesar até 12 gramas.","tr":"Bir gram; hedef yarasalar 12 grama kadar çıkabilir."},"measure":{"ar":"وزن جهاز الإرسال","de":"Gewicht des Senders","en":"Transmitter weight","es":"Peso del transmisor","fr":"Poids de l’émetteur","pt":"Peso do transmissor","tr":"Verici ağırlığı"}},{"detail":{"ar":"20 محطة في أنحاء الوادي.","de":"20 Stationen im gesamten Tal.","en":"20 stations across the valley.","es":"20 estaciones distribuidas por el valle.","fr":"20 stations dans toute la vallée.","pt":"20 estações distribuídas pelo vale.","tr":"Vadi genelinde 20 istasyon."},"measure":{"ar":"المحطات الأساسية","de":"Basisstationen","en":"Base stations","es":"Estaciones base","fr":"Stations de base","pt":"Estações-base","tr":"Baz istasyonları"}},{"detail":{"ar":"موقع كل نحو 30 ثانية لمدة تقارب 12 يوماً، بحسب عمر البطارية.","de":"Etwa alle 30 Sekunden ein Standort über rund 12 Tage, abhängig von der Batterielaufzeit.","en":"A location about every 30 seconds for around 12 days, depending on battery life.","es":"Una ubicación aproximadamente cada 30 segundos durante unos 12 días, según la duración de la batería.","fr":"Une position toutes les 30 secondes environ pendant près de 12 jours, selon l’autonomie de la batterie.","pt":"Uma localização aproximadamente a cada 30 segundos por cerca de 12 dias, dependendo da duração da bateria.","tr":"Pil ömrüne bağlı olarak yaklaşık 12 gün boyunca yaklaşık her 30 saniyede bir konum."},"measure":{"ar":"فاصل التتبع ومدته","de":"Trackingintervall und Dauer","en":"Tracking interval and duration","es":"Intervalo y duración del seguimiento","fr":"Intervalle et durée du suivi","pt":"Intervalo e duração do rastreamento","tr":"İzleme aralığı ve süresi"}}],"rows":[{"detail":"60 long-tailed bats in the Eglinton Valley, Fiordland.","measure":"Bats planned for tracking"},{"detail":"One gram; target bats may weigh up to 12 grams.","measure":"Transmitter weight"},{"detail":"20 stations across the valley.","measure":"Base stations"},{"detail":"A location about every 30 seconds for around 12 days, depending on battery life.","measure":"Tracking interval and duration"}],"sourceUrls":["https://www.doc.govt.nz/news/media-releases/2026-media-releases/doc-tracks-native-bats-with-cutting-edge-technology/"],"title":{"ar":"نتائج مختارة من المصدر الأولي","de":"Ausgewählte Befunde aus der Primärquelle","en":"Selected findings from the primary source","es":"Datos seleccionados de la fuente primaria","fr":"Résultats sélectionnés de la source primaire","pt":"Resultados selecionados da fonte primária","tr":"Birincil kaynaktan seçilmiş bulgular"},"type":"table","updatedAt":"2026-11-12T16:15:00Z"},"version":1}
