{"article_url":"https://newsverum.com/es/news/new-zealand-niwa-soil-moisture-hotspot-watch-2026-10-22","block":{"columns":[{"key":"area","label":{"ar":"المنطقة","de":"Gebiet","en":"Area","es":"Zona","fr":"Zone","pt":"Área","tr":"Bölge"},"type":"text"},{"key":"low_mm","label":{"ar":"الحد الأدنى لنطاق الأمطار (مم)","de":"Untergrenze der Niederschlagsspanne (mm)","en":"Lower rainfall range (mm)","es":"Límite inferior del rango de lluvia (mm)","fr":"Limite inférieure de la fourchette de précipitations (mm)","pt":"Limite inferior da faixa de precipitação (mm)","tr":"Yağış aralığının alt ucu (mm)"},"type":"number","unit":"mm"},{"key":"high_mm","label":{"ar":"الحد الأعلى لنطاق الأمطار (مم)","de":"Obergrenze der Niederschlagsspanne (mm)","en":"Upper rainfall range (mm)","es":"Límite superior del rango de lluvia (mm)","fr":"Limite supérieure de la fourchette de précipitations (mm)","pt":"Limite superior da faixa de precipitação (mm)","tr":"Yağış aralığının üst ucu (mm)"},"type":"number","unit":"mm"},{"key":"note","label":{"ar":"القيد أو التوضيح","de":"Erläuterung","en":"Qualification","es":"Calificación","fr":"Précision","pt":"Qualificação","tr":"Niteleme"},"type":"text"}],"description":{"ar":"نطاقات الأمطار الإقليمية التي أبلغت عنها NIWA؛ ولا تمثل النطاقات قياسات على مستوى المزارع.","de":"Von NIWA gemeldete regionale Niederschlagsspannen; die Spannen sind keine Messungen auf einzelnen Betrieben.","en":"Regional rainfall ranges reported by NIWA; ranges are not farm-level measurements.","es":"Rangos regionales de lluvia comunicados por NIWA; no son mediciones a nivel de explotación.","fr":"Fourchettes régionales de précipitations publiées par le NIWA ; ces fourchettes ne sont pas des mesures à l’échelle des exploitations.","pt":"Faixas regionais de precipitação informadas pela NIWA; as faixas não são medições no nível de cada propriedade.","tr":"NIWA’nın bildirdiği bölgesel yağış aralıkları; çiftlik düzeyinde ölçüm değildir."},"id":"regional-rainfall","methodology":{"ar":"نُقلت من نشرة البؤر الصادرة عن NIWA في 22 أكتوبر 2026. والقيم نطاقات إقليمية بالمليمترات للأسبوع السابق.","de":"Aus dem Hotspot Watch von NIWA vom 22. Oktober 2026 übernommen. Die Werte sind regionale Niederschlagsspannen in Millimetern für die vorangegangene Woche.","en":"Transcribed from NIWA Hotspot Watch dated 22 October 2026. Values are regional ranges in millimetres for the preceding week.","es":"Transcrito del boletín Hotspot Watch de NIWA del 22 de octubre de 2026. Los valores son rangos regionales, en milímetros, correspondientes a la semana anterior.","fr":"Transcrit du Hotspot Watch du NIWA daté du 22 octobre 2026. Les valeurs sont des fourchettes régionales en millimètres pour la semaine précédente.","pt":"Transcrito do Hotspot Watch da NIWA, datado de 22 de outubro de 2026. Os valores são faixas regionais em milímetros para a semana anterior.","tr":"22 Ekim 2026 tarihli NIWA Hotspot Watch’tan aktarılmıştır. Değerler önceki hafta için milimetre cinsinden bölgesel aralıklardır."},"rowTranslations":[{"area":{"ar":"مناطق الجزيرة الشمالية الواردة في نطاق 10–30 مم","de":"Genannte Gebiete der Nordinsel im Bereich von 10–30 mm","en":"North Island regions listed in the 10–30 mm band","es":"Regiones de la Isla Norte incluidas en el intervalo de 10–30 mm","fr":"Régions de l’île du Nord indiquées dans la tranche de 10 à 30 mm","pt":"Regiões da Ilha Norte listadas na faixa de 10–30 mm","tr":"Kuzey Adası’nda 10–30 mm aralığı bildirilen bölgeler"},"note":{"ar":"نطاق إقليمي","de":"Regionale Spanne","en":"Regional band","es":"Rango regional","fr":"Fourchette régionale","pt":"Faixa regional","tr":"Bölgesel aralık"}},{"area":{"ar":"مناطق مختارة من الجزيرة الشمالية","de":"Ausgewählte Gebiete der Nordinsel","en":"Selected North Island regions","es":"Algunas regiones de la Isla Norte","fr":"Certaines régions de l’île du Nord","pt":"Regiões selecionadas da Ilha Norte","tr":"Kuzey Adası’ndaki bazı bölgeler"},"note":{"ar":"نطاق إقليمي","de":"Regionale Spanne","en":"Regional band","es":"Rango regional","fr":"Fourchette régionale","pt":"Faixa regional","tr":"Bölgesel aralık"}},{"area":{"ar":"سلاسل تاراروا وجيوب ستراتفورد","de":"Tararua-Höhenzüge und Gebiete bei Stratford","en":"Tararua ranges and Stratford pockets","es":"Cordilleras de Tararua y sectores de Stratford","fr":"Chaînes de Tararua et secteurs de Stratford","pt":"Cordilheiras de Tararua e pontos no distrito de Stratford","tr":"Tararua sıradağları ve Stratford cepleri"},"note":{"ar":"جيوب محلية","de":"Einzelne Gebiete","en":"Pockets","es":"Sectores aislados","fr":"Quelques secteurs","pt":"Pontos isolados","tr":"Bazı cepler"}},{"area":{"ar":"المرتفعات الداخلية لكانتربري ومضايق مارلبورو وبولر وغراي","de":"Canterbury High Country, Marlborough Sounds, Buller und Grey","en":"Canterbury High Country, Marlborough Sounds, Buller and Grey","es":"Tierras altas de Canterbury, Marlborough Sounds, Buller y Grey","fr":"Hautes terres de Canterbury, Marlborough Sounds, Buller et Grey","pt":"Terras Altas de Canterbury, Marlborough Sounds, Buller e Grey","tr":"Canterbury Yüksek Bölgesi, Marlborough Sounds, Buller ve Grey"},"note":{"ar":"سجلت بعض الجيوب 100–150 مم","de":"In einzelnen Gebieten 100–150 mm","en":"Some pockets recorded 100–150 mm","es":"Algunos sectores registraron 100–150 mm","fr":"Quelques secteurs ont enregistré de 100 à 150 mm","pt":"Alguns pontos registraram 100–150 mm","tr":"Bazı ceplerde 100–150 mm kaydedildi"}},{"area":{"ar":"معظم فيوردلاند وأسفل ويستلاند ونيلسون وريشموند","de":"Große Teile von Fiordland, unteres Westland, Nelson und Richmond","en":"Much of Fiordland, lower Westland, Nelson and Richmond","es":"Gran parte de Fiordland, zona baja de Westland, Nelson y Richmond","fr":"Une grande partie de Fiordland, zones basses de Westland, Nelson et Richmond","pt":"Grande parte de Fiordland, áreas mais baixas de Westland, Nelson e Richmond","tr":"Fiordland’ın büyük bölümü, Westland’ın alt kesimleri, Nelson ve Richmond"},"note":{"ar":"أقل من 10 مم","de":"Weniger als 10 mm","en":"Less than 10 mm","es":"Menos de 10 mm","fr":"Moins de 10 mm","pt":"Menos de 10 mm","tr":"10 mm’den az"}},{"area":{"ar":"بقية الجزيرة الجنوبية","de":"Übrige Südinsel","en":"Remainder of South Island","es":"Resto de la Isla Sur","fr":"Reste de l’île du Sud","pt":"Restante da Ilha Sul","tr":"Güney Adası’nın kalan kesimleri"},"note":{"ar":"عموماً","de":"Im Allgemeinen","en":"Generally","es":"En general","fr":"Généralement","pt":"Em geral","tr":"Genel olarak"}}],"rows":[{"area":"North Island regions listed in the 10–30 mm band","high_mm":30,"low_mm":10,"note":"Regional band"},{"area":"Selected North Island regions","high_mm":50,"low_mm":30,"note":"Regional band"},{"area":"Tararua ranges and Stratford pockets","high_mm":75,"low_mm":50,"note":"Pockets"},{"area":"Canterbury High Country, Marlborough Sounds, Buller and Grey","high_mm":100,"low_mm":50,"note":"Some pockets recorded 100–150 mm"},{"area":"Much of Fiordland, lower Westland, Nelson and Richmond","high_mm":10,"low_mm":null,"note":"Less than 10 mm"},{"area":"Remainder of South Island","high_mm":40,"low_mm":20,"note":"Generally"}],"sourceUrls":["https://niwa.co.nz/news/hotspot-watch-22-october-2026"],"title":{"ar":"الأمطار المسجلة في الأسبوع السابق لـ22 أكتوبر","de":"Im Zeitraum vor dem 22. Oktober gemessener Niederschlag","en":"Rainfall recorded in the week before 22 October","es":"Lluvia registrada durante la semana anterior al 22 de octubre","fr":"Précipitations observées durant la semaine précédant le 22 octobre","pt":"Precipitação registrada na semana anterior a 22 de outubro","tr":"22 Ekim öncesindeki haftada kaydedilen yağış"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-26T03:05:00+03:00"},"version":1}
