{"article":{"annotation":{"article_id":"nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026","available_at":"2026-10-31T07:46:41.833737Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"864be4e57ba7e91208bd93e4b172cfffcd713229197e0d38ad896f92c34f8e0b","input_sha256":"566a518b0d508374e653c0db4f4966541ee0294f616a8ff105fdbc9973852518","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://science.nasa.gov/image-article/apod-2026-october-31-night-on-a-spooky-planet/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000257","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: geothermal","source_urls":["https://science.nasa.gov/image-article/apod-2026-october-31-night-on-a-spooky-planet/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"renewables","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:13000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://science.nasa.gov/image-article/apod-2026-october-31-night-on-a-spooky-planet/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"science-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026?lang=fr","category":"science","content":{"key_points":[],"paragraphs":["L’image astronomique du jour de la NASA a présenté le 31 octobre des aurores au-dessus du paysage géothermique de Hverir, dans le nord-est de l’Islande. La publication scientifique de l’agence américaine crédite le photographe Stéphane Vetter pour cette scène de lumières boréales vertes derrière des colonnes de vapeur et de gaz.","L’explication associée relie la lumière aurorale aux particules énergétiques qui pénètrent dans la haute atmosphère terrestre aux hautes latitudes pendant l’activité géomagnétique. Les colonnes au premier plan proviennent de fumerolles locales, réunissant dans la même vue des émissions géothermiques et un phénomène lumineux de la haute atmosphère.","La publication décrit une activité aurorale qui demeure élevée alors que le Soleil entame son déclin après le pic de son cycle d’activité. La date du 31 octobre correspond au jour où la NASA a choisi ce sujet ; la page ne donne pas la date de prise de vue. L’image est créditée à son photographe et n’est pas reproduite dans cet article."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"US","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نشر الإعلان الرسمي في 31 أكتوبر 2026.","de":"Veröffentlichung der offiziellen Quelle am 31. Oktober 2026.","en":"Publication of the official announcement on 31 October 2026.","es":"Publicación de la fuente oficial el 31 de octubre de 2026.","fr":"Publication de la source officielle le 31 octobre 2026.","pt":"Publicação da fonte oficial em 31 de outubro de 2026.","tr":"Resmî yayının 31 Ekim 2026’da yayımlanması."},"id":"source-announcement","items":[{"date":"2026-10-31","description":{"ar":"عرضت صورة اليوم الفلكية التابعة لناسا في 31 أكتوبر أضواء الشفق فوق المشهد الحراري الأرضي في هفيرير شمال شرقي آيسلندا. وتنسب المادة العلمية للوكالة الأمريكية المشهد، الذي تظهر فيه أضواء شمالية خضراء خلف أعمدة البخار والغاز، إلى المصور Stéphane Vetter.","de":"Das Astronomy Picture of the Day der NASA zeigte am 31. Oktober Polarlichter über der Geothermal-Landschaft von Hverir im Nordosten Islands. Die Wissenschaftsveröffentlichung der US-Behörde nennt den Fotografen Stéphane Vetter als Urheber der Szene mit grünen Nordlichtern hinter Dampf- und Gassäulen.","en":"NASA’s Astronomy Picture of the Day featured auroras above the geothermal landscape of Hverir in northeastern Iceland on 31 October. The US agency’s science publication credits photographer Stéphane Vetter for the scene of green northern lights behind columns of steam and gas.","es":"La Imagen Astronómica del Día de la NASA mostró el 31 de octubre auroras sobre el paisaje geotérmico de Hverir, en el nordeste de Islandia. La publicación científica de la agencia estadounidense atribuye al fotógrafo Stéphane Vetter la escena de luces verdes del norte tras columnas de vapor y gas.","fr":"L’image astronomique du jour de la NASA a présenté le 31 octobre des aurores au-dessus du paysage géothermique de Hverir, dans le nord-est de l’Islande. La publication scientifique de l’agence américaine crédite le photographe Stéphane Vetter pour cette scène de lumières boréales vertes derrière des colonnes de vapeur et de gaz.","pt":"A Imagem Astronómica do Dia da NASA apresentou, a 31 de outubro, auroras sobre a paisagem geotérmica de Hverir, no nordeste da Islândia. A publicação científica da agência norte-americana credita ao fotógrafo Stéphane Vetter a cena de luzes verdes do norte atrás de colunas de vapor e gás.","tr":"NASA’nın Günün Astronomi Fotoğrafı, 31 Ekim’de İzlanda’nın kuzeydoğusundaki Hverir’in jeotermal manzarasının üzerinde görülen kutup ışıklarını öne çıkardı. ABD kurumunun bilim yayını, bu görüntüde buhar ve gaz sütunlarının ardındaki yeşil kuzey ışıklarını fotoğrafçı Stéphane Vetter’e atfediyor."},"label":{"ar":"ناسا تبرز أضواء الشفق في آيسلندا ضمن مادة فلكية لعيد الهالوين","de":"NASA zeigt isländische Polarlichter in ihrem astronomischen Halloween-Beitrag","en":"NASA highlights Icelandic auroras in its Halloween astronomy feature","es":"La NASA destaca auroras de Islandia en su reportaje astronómico de Halloween","fr":"La NASA met à l’honneur les aurores islandaises dans son sujet astronomique d’Halloween","pt":"NASA destaca auroras da Islândia no seu artigo astronómico de Halloween","tr":"NASA, Cadılar Bayramı astronomi yazısında İzlanda kutup ışıklarına yer verdi"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل التاريخ يوم نشر المصدر الأولي المشار إليه. وتحدد المادة الفترات المرجعية الإحصائية والإجراءات المستقبلية المعلنة.","de":"Das Datum bezeichnet die Veröffentlichung der angeführten Primärquelle. Statistische Bezugszeiträume und angekündigte künftige Maßnahmen werden im Artikel benannt.","en":"The date records publication of the cited primary source. Statistical reference periods and announced future actions are identified in the article.","es":"La fecha registra la publicación de la fuente primaria citada. El artículo identifica los periodos de referencia estadística y las actuaciones futuras anunciadas.","fr":"La date correspond à la publication de la source primaire citée. Les périodes de référence statistiques et les actions futures annoncées sont précisées dans l’article.","pt":"A data regista a publicação da fonte primária citada. Os períodos de referência estatística e as medidas futuras anunciadas são identificados no artigo.","tr":"Tarih, atıf yapılan birincil kaynağın yayımlandığı günü gösterir. İstatistiksel referans dönemleri ve duyurulan gelecekteki adımlar haberde belirtilmiştir."},"sourceUrls":["https://science.nasa.gov/image-article/apod-2026-october-31-night-on-a-spooky-planet/"],"title":{"ar":"نشر المصدر","de":"Quellenveröffentlichung","en":"Source publication","es":"Publicación de la fuente","fr":"Publication de la source","pt":"Publicação da fonte","tr":"Kaynak yayını"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-31T07:42:23Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026/data/source-announcement?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026/data/source-announcement?lang=fr&format=json"},"id":"source-announcement"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-9812730f-7d23-5e1e-9c12-00f27030c22d","event_period":"2026-10-31","event_period_basis":"source-review","id":"nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-31T07:46:40+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-31T07:46:40+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","relations":[],"section_illustration":null,"slug":"nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-31","name":"NASA Science, Astronomy Picture of the Day","publishedAt":"2026-10-31","url":"https://science.nasa.gov/image-article/apod-2026-october-31-night-on-a-spooky-planet/"}],"summary":"L’image astronomique du jour de la NASA a présenté le 31 octobre des aurores au-dessus du paysage géothermique de Hverir, dans le nord-est de l’Islande. La publication scientifique de l’agence américaine crédite le photographe Stéphane Vetter pour cette scène de lumières boréales vertes derrière des colonnes de vapeur et de gaz.","text":"L’image astronomique du jour de la NASA a présenté le 31 octobre des aurores au-dessus du paysage géothermique de Hverir, dans le nord-est de l’Islande. La publication scientifique de l’agence américaine crédite le photographe Stéphane Vetter pour cette scène de lumières boréales vertes derrière des colonnes de vapeur et de gaz.\n\nL’image astronomique du jour de la NASA a présenté le 31 octobre des aurores au-dessus du paysage géothermique de Hverir, dans le nord-est de l’Islande. La publication scientifique de l’agence américaine crédite le photographe Stéphane Vetter pour cette scène de lumières boréales vertes derrière des colonnes de vapeur et de gaz.\n\nL’explication associée relie la lumière aurorale aux particules énergétiques qui pénètrent dans la haute atmosphère terrestre aux hautes latitudes pendant l’activité géomagnétique. Les colonnes au premier plan proviennent de fumerolles locales, réunissant dans la même vue des émissions géothermiques et un phénomène lumineux de la haute atmosphère.\n\nLa publication décrit une activité aurorale qui demeure élevée alors que le Soleil entame son déclin après le pic de son cycle d’activité. La date du 31 octobre correspond au jour où la NASA a choisi ce sujet ; la page ne donne pas la date de prise de vue. L’image est créditée à son photographe et n’est pas reproduite dans cet article.","title":"La NASA met à l’honneur les aurores islandaises dans son sujet astronomique d’Halloween","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/nasa-hverir-iceland-aurora-halloween-science-feature-2026"},"version":"1"}