{"article":{"annotation":{"article_id":"mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026","available_at":"2026-10-21T00:46:16.104738Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"eb03fc06f014ed08a87cf81b07e8b80883cb0b4dde59843f162005956ce70658","input_sha256":"20a1a495006295f963d4b1d442bc3f25fc55f16b2c9a02df441f34b513bc0607","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"MZ","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://iaom.gov.mz/mocambique-regista-0-rejeicoes-de-gergelim-na-ue-e-japao-em-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:MZ","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"موزامبيق","en":"Mozambique","es":"Mozambique","fr":"Mozambique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://iaom.gov.mz/mocambique-regista-0-rejeicoes-de-gergelim-na-ue-e-japao-em-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Mosambik exportierte von Januar bis September 2026 laut IAOM 33 Sesamlieferungen mit insgesamt 1.400 Tonnen in die EU und 31 Lieferungen mit 5.000 Tonnen nach Japan; in beiden Märkten gab es keine Zurückweisung. Das Institut meldete außerdem insgesamt 48.915 Tonnen Exporte im Zeitraum und keine Rücksendungen.","Nach Angaben des Instituts war dies das erste Jahr ohne Zurückweisung in den beiden Märkten seit fünf Jahren; in den drei Vorjahren waren 14 mosambikanische Sesampartien abgelehnt worden. IAOM führte das Ergebnis auf digitale Vorversandzertifizierung und Rückverfolgbarkeit zurück. Eine unabhängige Lebensmittelsicherheitsprüfung enthält die Mitteilung nicht."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"MZ","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"measure","label":{"ar":"المقياس","de":"Messgröße","en":"Measure","es":"Medida","fr":"Mesure","pt":"Medida","tr":"Ölçüm"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"العدد","de":"Anzahl","en":"Count","es":"Recuento","fr":"Nombre","pt":"Contagem","tr":"Sayı"},"type":"number","unit":"count"}],"description":{"ar":"الشحنات وحالات الرفض التي أبلغ عنها المعهد.","de":"Lieferungen und Zurückweisungen laut IAOM.","en":"Consignments and rejections reported by IAOM.","es":"Partidas y rechazos comunicados por IAOM.","fr":"Lots et rejets déclarés par l’IAOM.","pt":"Lotes e rejeições divulgados pelo IAOM.","tr":"IAOM’un bildirdiği sevkiyat ve ret sayıları."},"id":"sesame-export-rejections","methodology":{"ar":"نُقلت أعداد الشحنات والرفض عن بيان المعهد؛ وإجمالي صادرات البذور الزيتية رقم منفصل.","de":"Liefer- und Ablehnungszahlen stammen aus der Mitteilung; die Ölsaatenexporte insgesamt sind eine separate Summe.","en":"Consignment and rejection counts are taken from the institute’s statement; total oilseed exports are a separate aggregate.","es":"Los recuentos de partidas y rechazos proceden del comunicado; el total exportado de oleaginosas es una cifra aparte.","fr":"Les nombres de lots et de rejets proviennent du communiqué; le total des exportations d’oléagineux est distinct.","pt":"As contagens de lotes e rejeições vêm do comunicado; o total de exportações de oleaginosas é um agregado distinto.","tr":"Sevkiyat ve ret sayıları kaynak kurumsal açıklamasından aktarılmıştır; toplam yağlı tohum ihracatı ayrı bir toplamdır."},"rowTranslations":[{"measure":{"ar":"شحنات السمسم إلى الاتحاد الأوروبي","de":"Sesamlieferungen in die EU","en":"Sesame consignments to EU","es":"Partidas de sésamo a la UE","fr":"Lots de sésame vers l’UE","pt":"Lotes de sésamo para a UE","tr":"AB’ye susam partisi"}},{"measure":{"ar":"شحنات السمسم إلى اليابان","de":"Sesamlieferungen nach Japan","en":"Sesame consignments to Japan","es":"Partidas de sésamo a Japón","fr":"Lots de sésame vers le Japon","pt":"Lotes de sésamo para o Japão","tr":"Japonya’ya susam partisi"}},{"measure":{"ar":"شحنات السمسم المرفوضة في الاتحاد الأوروبي واليابان","de":"In der EU und Japan abgelehnte Sesamlieferungen","en":"Rejected sesame consignments in EU and Japan","es":"Partidas de sésamo rechazadas en la UE y Japón","fr":"Lots de sésame rejetés dans l’UE et au Japon","pt":"Lotes de sésamo rejeitados na UE e no Japão","tr":"AB ve Japonya’da reddedilen susam partisi"}},{"measure":{"ar":"شحنات السمسم الموزمبيقية المرفوضة في السنوات الثلاث السابقة","de":"In den drei Vorjahren abgelehnte mosambikanische Sesamlieferungen","en":"Rejected Mozambican sesame consignments in previous three years","es":"Partidas mozambiqueñas rechazadas en los tres años anteriores","fr":"Lots mozambicains rejetés au cours des trois années précédentes","pt":"Lotes moçambicanos rejeitados nos três anos anteriores","tr":"Önceki üç yılda reddedilen Mozambik susam partisi"}}],"rows":[{"measure":"Sesame consignments to EU","value":33},{"measure":"Sesame consignments to Japan","value":31},{"measure":"Rejected sesame consignments in EU and Japan","value":0},{"measure":"Rejected Mozambican sesame consignments in previous three years","value":14}],"sourceUrls":["https://iaom.gov.mz/mocambique-regista-0-rejeicoes-de-gergelim-na-ue-e-japao-em-2026/"],"title":{"ar":"صادرات السمسم وحالات الرفض، يناير–سبتمبر 2026","de":"Sesamexporte und Zurückweisungen, Januar bis September 2026","en":"Sesame exports and rejections, January–September 2026","es":"Exportaciones y rechazos de sésamo, enero-septiembre de 2026","fr":"Exportations et rejets de sésame, janvier-septembre 2026","pt":"Exportações e rejeições de sésamo, janeiro-setembro de 2026","tr":"Susam ihracatı ve retler, Ocak-Eylül 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-20T23:58:12Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026/data/sesame-export-rejections?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026/data/sesame-export-rejections?lang=de&format=json"},"id":"sesame-export-rejections"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-7fd29da8-d9db-52e7-81fc-1d1056787edb","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-21T00:44:02+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-21T00:44:02+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-21","name":"Instituto do Algodão e Oleaginosas de Moçambique (IAOM, IP)","publishedAt":"2026-10-17","url":"https://iaom.gov.mz/mocambique-regista-0-rejeicoes-de-gergelim-na-ue-e-japao-em-2026/"}],"summary":"Das nationale Baumwoll- und Ölsaateninstitut meldete von Januar bis September keine abgelehnten Sesamlieferungen in die EU oder nach Japan.","text":"Das nationale Baumwoll- und Ölsaateninstitut meldete von Januar bis September keine abgelehnten Sesamlieferungen in die EU oder nach Japan.\n\nMosambik exportierte von Januar bis September 2026 laut IAOM 33 Sesamlieferungen mit insgesamt 1.400 Tonnen in die EU und 31 Lieferungen mit 5.000 Tonnen nach Japan; in beiden Märkten gab es keine Zurückweisung. Das Institut meldete außerdem insgesamt 48.915 Tonnen Exporte im Zeitraum und keine Rücksendungen.\n\nNach Angaben des Instituts war dies das erste Jahr ohne Zurückweisung in den beiden Märkten seit fünf Jahren; in den drei Vorjahren waren 14 mosambikanische Sesampartien abgelehnt worden. IAOM führte das Ergebnis auf digitale Vorversandzertifizierung und Rückverfolgbarkeit zurück. Eine unabhängige Lebensmittelsicherheitsprüfung enthält die Mitteilung nicht.","title":"Mosambik meldet 2026 keine Sesamzurückweisungen in EU und Japan","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/mozambique-reports-zero-sesame-rejections-in-eu-and-japan-in-2026"},"version":"1"}