{"article":{"annotation":{"article_id":"metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026","available_at":"2026-10-06T23:12:03.704542Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"5c2fba75597b8787624757b5f3a88017b7678576ad3fd1d693c1ac077dd0b0af","input_sha256":"385b57e4e912aad597f3d479fd0a6cee537760e85ea4bbdda9172d03c0bcee6e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/nakheel-awards-main-construction-contract-worth-over-aed-800-million-for-bay-grove-residences-on-dubai-islands"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الإمارات العربية المتحدة","en":"United Arab Emirates","es":"Emiratos Árabes Unidos","fr":"Émirats arabes unis"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null},{"admin1":null,"city":"Dubai","coordinate_note":"UNGEGN city reference point from the cited source; source does not publish a positional uncertainty. Approximate gazetteer point only, not a city boundary, facility, project site, event location, or coverage footprint.","coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":"NGA GEOnet Names Server (GNS)","country":"AE","evidence":[{"field":"en.title+en.summary+en.body+country","language":"en","note":"Explicit article mention: Dubai. Country agrees with the preserved article scope. Gazetteer reference only; event location is unconfirmed.","source_urls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/nakheel-awards-main-construction-contract-worth-over-aed-800-million-for-bay-grove-residences-on-dubai-islands","https://ungegn.un.org/dashboard/cities/details?id=1893","https://ungegn-api.azurewebsites.net/API/GetCitiesDetails/1893"]}],"geometry":{"coordinates":[55.28,25.252222],"type":"Point"},"id":"ungegn-city:1893","kind":"city","labels":{"ar":"دبي","en":"Dubai"},"match_status":"candidate","precision":"approximate","role":"source-mentioned-place","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001368","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Residences","source_urls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/nakheel-awards-main-construction-contract-worth-over-aed-800-million-for-bay-grove-residences-on-dubai-islands"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"residential-real-estate","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/nakheel-awards-main-construction-contract-worth-over-aed-800-million-for-bay-grove-residences-on-dubai-islands"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026?lang=ar","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أعلنت «نخيل»، التابعة لـ«دبي القابضة العقارية»، في 17 سبتمبر 2026 أنها أرست على شركة ميتاك للمقاولات العامة (Metac General Contracting Co) عقد إنشاء رئيسيًا تتجاوز قيمته 800 مليون درهم إماراتي. ويشمل العقد المرحلتين الأولى والثالثة من «باي غروف ريزيدنسز» (Bay Grove Residences) في جزر دبي.","ويضم نطاق العقد 537 منزلًا من غرفة نوم إلى أربع غرف نوم في سبعة مبانٍ سكنية: تضم المرحلة الأولى 296 منزلًا في أربعة مبانٍ، وتضم المرحلة الثالثة 241 منزلًا في ثلاثة مبانٍ. كما يشمل أعمال الطوابق السفلية والبنية التحتية المرتبطة ومرافق للسكان مثل المسابح وساحات اللعب ومركز للياقة البدنية. وقالت «نخيل» إن أعمال البناء الرئيسية من المتوقع أن تنتهي في أواخر عام 2028.","وذكرت «نخيل» أن مجتمع «باي غروف ريزيدنسز» الأوسع سيضم عند اكتماله 1,154 منزلًا في 15 مبنى سكنيًا. وقالت إن خطط المنازل الـ617 المتبقية في المرحلتين الثانية والرابعة تتقدم، وإنه سيُعلن لاحقًا عن تعيين مقاولين إضافيين للبناء."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:52:07+03:00","language":"ar","text":"أُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين."}],"country":"AE","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قيمة العقد وأعداد المنازل كما وردت في بيان «نخيل» الصادر في 17 سبتمبر 2026 والمنشور عبر «دبي القابضة».","de":"Vertragswert und Wohnungszahlen laut Mitteilung von Nakheel vom 17. September 2026, veröffentlicht von Dubai Holding.","en":"Contract value and home counts stated in the Nakheel release of 17 September 2026, published by Dubai Holding.","es":"Valor del contrato y número de viviendas indicados en el comunicado de Nakheel del 17 de septiembre de 2026, publicado por Dubai Holding.","fr":"Valeur du contrat et nombre de logements indiqués dans le communiqué de Nakheel du 17 septembre 2026, publié par Dubai Holding.","pt":"Valor do contrato e número de residências conforme comunicado da Nakheel de 17 de setembro de 2026, publicado pela Dubai Holding.","tr":"Dubai Holding’in yayımladığı Nakheel duyurusunda (17 Eylül 2026) belirtilen sözleşme bedeli ve konut sayıları."},"id":"contract-scope-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"قيمة العقد","de":"Vertragswert","en":"Contract value","es":"Valor del contrato","fr":"Valeur du contrat","pt":"Valor do contrato","tr":"Sözleşme bedeli"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"bay-grove-residences-phases-1-3-contract-value","periodRole":"announcement-date","unitCode":"million-aed"},"period":"2026-09-17","unit":"million AED","value":800,"valueQualifier":"lower-bound"},{"basis":"target","label":{"ar":"المنازل المشمولة بالعقد (المرحلتان الأولى والثالثة)","de":"Vom Vertrag umfasste Wohnungen (Phasen 1 und 3)","en":"Homes covered by the contract (Phases 1 and 3)","es":"Viviendas incluidas en el contrato (fases 1 y 3)","fr":"Logements couverts par le contrat (phases 1 et 3)","pt":"Residências abrangidas pelo contrato (Fases 1 e 3)","tr":"Sözleşme kapsamındaki konutlar (1. ve 3. Fazlar)"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"bay-grove-residences-phases-1-3-homes","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-09-17","unit":"count","value":537},{"basis":"target","label":{"ar":"منازل المرحلة الأولى","de":"Wohnungen in Phase 1","en":"Phase 1 homes","es":"Viviendas de la fase 1","fr":"Logements de la phase 1","pt":"Residências na Fase 1","tr":"1. Faz konutları"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"bay-grove-residences-phase-1-homes","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-09-17","unit":"count","value":296},{"basis":"target","label":{"ar":"منازل المرحلة الثالثة","de":"Wohnungen in Phase 3","en":"Phase 3 homes","es":"Viviendas de la fase 3","fr":"Logements de la phase 3","pt":"Residências na Fase 3","tr":"3. Faz konutları"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"bay-grove-residences-phase-3-homes","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-09-17","unit":"count","value":241},{"basis":"target","label":{"ar":"المنازل في المجتمع الأوسع عند اكتماله","de":"Wohnungen in der gesamten Gemeinschaft nach Fertigstellung","en":"Homes in the wider community once complete","es":"Viviendas de la comunidad completa una vez terminada","fr":"Logements de l’ensemble de la communauté une fois achevée","pt":"Residências na comunidade completa após a conclusão","tr":"Tamamlandığında daha geniş topluluktaki konutlar"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"bay-grove-residences-community-homes-on-completion","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-09-17","unit":"count","value":1154}],"methodology":{"ar":"مبلغ 800 مليون درهم حد أدنى لأن «نخيل» ذكرت أن القيمة تتجاوز 800 مليون درهم. وأعداد المنازل هي منازل مخطط لها وليست مكتملة، ورقم 1,154 يخص المجتمع الأوسع عند اكتماله بما في ذلك مراحل خارج هذا العقد.","de":"800 Millionen AED sind eine Untergrenze, da Nakheel den Wert mit „mehr als 800 Millionen AED“ angab. Die Wohnungszahlen sind geplante, nicht fertiggestellte Wohnungen; 1.154 bezeichnet die gesamte Gemeinschaft nach Fertigstellung einschließlich Phasen außerhalb dieses Vertrags.","en":"The AED 800 million is a lower bound because Nakheel gave the value as more than AED 800 million. Home counts are planned homes, not completed ones; the 1,154 figure is for the wider community once complete, including phases outside this contract.","es":"Los 800 millones de dirhams son un límite inferior, porque Nakheel indicó un valor superior a 800 millones de dirhams. Las cifras de viviendas son viviendas previstas, no terminadas; la cifra de 1.154 corresponde a la comunidad completa una vez terminada, incluidas fases ajenas a este contrato.","fr":"Les 800 millions de dirhams constituent une borne inférieure, Nakheel ayant indiqué une valeur supérieure à 800 millions de dirhams. Les nombres de logements sont des logements prévus, et non achevés ; le chiffre de 1 154 concerne l’ensemble de la communauté une fois achevée, y compris des phases hors de ce contrat.","pt":"AED 800 milhões é um limite inferior, pois a Nakheel informou um valor superior a AED 800 milhões. As contagens são residências planejadas, não concluídas; 1.154 refere-se à comunidade completa após a conclusão, incluindo fases fora deste contrato.","tr":"800 milyon BAE dirhemi bir alt sınırdır; çünkü Nakheel değeri 800 milyon BAE dirhemini aşan bir tutar olarak belirtti. Konut sayıları planlanan konutlardır, tamamlanmış olanlar değildir; 1.154 rakamı ise bu sözleşmenin dışında kalan fazlar dahil, tamamlandığında daha geniş topluluğun toplamıdır."},"sourceUrls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/nakheel-awards-main-construction-contract-worth-over-aed-800-million-for-bay-grove-residences-on-dubai-islands"],"title":{"ar":"أرقام العقد ونطاقه","de":"Vertrags- und Umfangsangaben","en":"Contract and scope figures","es":"Cifras del contrato y del alcance","fr":"Chiffres du contrat et du périmètre","pt":"Valores do contrato e escopo","tr":"Sözleşme ve kapsam rakamları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:52:07+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026/data/contract-scope-figures?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026/data/contract-scope-figures?lang=ar&format=json"},"id":"contract-scope-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للنقل والجسور وروابط البنية التحتية.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-f6801deb-3d8a-55cb-bafe-1fcf9a35325d","event_period":"2026-09-17","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-07T00:52:07+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-05T09:37:37+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للنقل والجسور وروابط البنية التحتية.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Dubai Holding","publishedAt":"2026-09-17","url":"https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/nakheel-awards-main-construction-contract-worth-over-aed-800-million-for-bay-grove-residences-on-dubai-islands"}],"summary":"أرست «نخيل» على شركة ميتاك للمقاولات العامة (Metac General Contracting Co) عقد إنشاء رئيسيًا تتجاوز قيمته 800 مليون درهم لبناء 537 منزلًا في المرحلتين الأولى والثالثة من «باي غروف ريزيدنسز» في جزر دبي، بحسب إعلانها في 17 سبتمبر 2026.","text":"أرست «نخيل» على شركة ميتاك للمقاولات العامة (Metac General Contracting Co) عقد إنشاء رئيسيًا تتجاوز قيمته 800 مليون درهم لبناء 537 منزلًا في المرحلتين الأولى والثالثة من «باي غروف ريزيدنسز» في جزر دبي، بحسب إعلانها في 17 سبتمبر 2026.\n\nأعلنت «نخيل»، التابعة لـ«دبي القابضة العقارية»، في 17 سبتمبر 2026 أنها أرست على شركة ميتاك للمقاولات العامة (Metac General Contracting Co) عقد إنشاء رئيسيًا تتجاوز قيمته 800 مليون درهم إماراتي. ويشمل العقد المرحلتين الأولى والثالثة من «باي غروف ريزيدنسز» (Bay Grove Residences) في جزر دبي.\n\nويضم نطاق العقد 537 منزلًا من غرفة نوم إلى أربع غرف نوم في سبعة مبانٍ سكنية: تضم المرحلة الأولى 296 منزلًا في أربعة مبانٍ، وتضم المرحلة الثالثة 241 منزلًا في ثلاثة مبانٍ. كما يشمل أعمال الطوابق السفلية والبنية التحتية المرتبطة ومرافق للسكان مثل المسابح وساحات اللعب ومركز للياقة البدنية. وقالت «نخيل» إن أعمال البناء الرئيسية من المتوقع أن تنتهي في أواخر عام 2028.\n\nوذكرت «نخيل» أن مجتمع «باي غروف ريزيدنسز» الأوسع سيضم عند اكتماله 1,154 منزلًا في 15 مبنى سكنيًا. وقالت إن خطط المنازل الـ617 المتبقية في المرحلتين الثانية والرابعة تتقدم، وإنه سيُعلن لاحقًا عن تعيين مقاولين إضافيين للبناء.\n\nأُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين.","title":"ميتاك تحصل على عقد إنشاء رئيسي تتجاوز قيمته 800 مليون درهم في جزر دبي","topics":["epc-contractors"],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/metac-nakheel-bay-grove-residences-dubai-islands-construction-contract-september-2026"},"version":"1"}