{"article_url":"https://newsverum.com/pt/news/mali-tenenkou-residents-seek-action-on-high-transport-and-food-costs","block":{"columns":[{"key":"item","label":{"ar":"السلعة أو الخدمة","de":"Artikel","en":"Item","es":"Producto o servicio","fr":"Produit ou service","pt":"Item","tr":"Kalem"},"language":"en","type":"text"},{"key":"reported_prices","label":{"ar":"الأسعار المعلنة","de":"Gemeldete Preise","en":"Reported prices","es":"Precios comunicados","fr":"Prix rapportés","pt":"Preços informados","tr":"Bildirilen fiyatlar"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"الأسعار التي نقلتها AMAP في اجتماع غلاء المعيشة في 3 أكتوبر.","de":"Von AMAP bei der Sitzung zu den Lebenshaltungskosten am 3. Oktober gemeldete Preise.","en":"Prices AMAP reported at the 3 October cost-of-living meeting.","es":"Precios comunicados por AMAP en la reunión sobre el coste de vida del 3 de octubre.","fr":"Prix rapportés par l’AMAP lors de la réunion sur la vie chère du 3 octobre.","pt":"Preços informados pela AMAP na reunião sobre custo de vida de 3 de outubro.","tr":"3 Ekim’de hayat pahalılığı toplantısında AMAP’ın bildirdiği fiyatlar."},"id":"tenenkou-cost-of-living-prices","methodology":{"ar":"يعيد الجدول عرض الأسعار الحالية وأسعار المقارنة التي نقلتها AMAP في الاجتماع؛ وليس مسحاً سوقياً منهجياً. وبعض الأرقام نطاقات أو تخص فترات مختلفة.","de":"Die Tabelle gibt von AMAP bei dem Treffen gemeldete aktuelle und Vergleichspreise wieder; sie ist keine systematische Markterhebung. Einige Zahlen sind Spannen oder beziehen sich auf unterschiedliche Zeiträume.","en":"The table reproduces current and comparison prices reported by AMAP at the meeting; it is not a systematic market survey. Some figures are ranges or refer to different periods.","es":"La tabla reproduce los precios actuales y comparativos que AMAP comunicó en la reunión; no es un sondeo sistemático del mercado. Algunas cifras son intervalos o corresponden a periodos distintos.","fr":"Le tableau reprend les prix actuels et de comparaison rapportés par l’AMAP lors de la réunion ; il ne s’agit pas d’une enquête systématique du marché. Certains montants sont des fourchettes ou portent sur des périodes différentes.","pt":"A tabela reproduz preços atuais e de comparação informados pela AMAP na reunião; não é uma pesquisa sistemática de mercado. Alguns valores são intervalos ou se referem a períodos diferentes.","tr":"Tablo, AMAP’ın toplantıda bildirdiği mevcut ve karşılaştırma fiyatlarını aynen aktarır; kontrollü piyasa örneklemi değildir. Bazı tutarlar farklı zaman aralıkları veya aralıklar halinde verilmiştir."},"rowTranslations":[{"item":{"ar":"أجرة النقل بين تينينكو وباماكو","de":"Fahrpreis Tenenkou–Bamako","en":"Tenenkou–Bamako transport fare","es":"Tarifa de transporte Tenenkou–Bamako","fr":"Tarif du transport Tenenkou–Bamako","pt":"Tarifa de transporte Tenenkou–Bamako","tr":"Tenenkou–Bamako ulaşım ücreti"},"reported_prices":{"ar":"18,000 فرنك CFA؛ وكانت سابقاً 7,000–8,000 فرنك CFA (طول الطريق مذكور بأنه أقل من 500 كم)","de":"18.000 CFA; zuvor 7.000–8.000 CFA (die Strecke wird mit weniger als 500 km angegeben)","en":"CFA 18,000; previously CFA 7,000–8,000 (route stated as under 500 km)","es":"18.000 CFA; antes, 7.000–8.000 CFA (la ruta se indica como inferior a 500 km)","fr":"18 000 CFA ; auparavant 7 000–8 000 CFA (le trajet est indiqué comme inférieur à 500 km)","pt":"18.000 CFA; anteriormente, 7.000–8.000 CFA (o trajeto é indicado como inferior a 500 km)","tr":"18.000 CFA; daha önce 7.000–8.000 CFA (güzergâhın 500 km'den kısa olduğu belirtiliyor)"}},{"item":{"ar":"خبز باغيت","de":"Baguettebrot","en":"Bread baguette","es":"Barra de pan tipo baguette","fr":"Baguette","pt":"Pão tipo baguete","tr":"Baget ekmek"},"reported_prices":{"ar":"350 فرنك CFA؛ وكانت سابقاً 300 فرنك CFA","de":"350 CFA; zuvor 300 CFA","en":"CFA 350; previously CFA 300","es":"350 CFA; antes, 300 CFA","fr":"350 CFA ; auparavant 300 CFA","pt":"350 CFA; anteriormente, 300 CFA","tr":"350 CFA; daha önce 300 CFA"}},{"item":{"ar":"كيس دخن بوزن 100 كغ","de":"100-kg-Sack Hirse","en":"100 kg millet sack","es":"Saco de mijo de 100 kg","fr":"Sac de mil de 100 kg","pt":"Saco de milhete de 100 kg","tr":"100 kg darı çuvalı"},"reported_prices":{"ar":"سابقاً 15,000 فرنك CFA؛ والآن أكثر من 30,000 فرنك CFA","de":"Zuvor 15.000 CFA; jetzt mehr als 30.000 CFA","en":"Previously CFA 15,000; now more than CFA 30,000","es":"Antes, 15.000 CFA; ahora, más de 30.000 CFA","fr":"Auparavant 15 000 CFA ; désormais plus de 30 000 CFA","pt":"Anteriormente, 15.000 CFA; agora mais de 30.000 CFA","tr":"Daha önce 15.000 CFA; şimdi 30.000 CFA'nın üzerinde"}},{"item":{"ar":"البنزين في نقاط البيع المحلية","de":"Benzin an örtlichen Verkaufsstellen","en":"Petrol at local outlets","es":"Gasolina en puntos de venta locales","fr":"Essence dans les points de vente locaux","pt":"Gasolina nos pontos de venda locais","tr":"Yerel satış noktalarında benzin"},"reported_prices":{"ar":"حالياً 1,150–1,250 فرنك CFA؛ وكانت سابقاً 3,500–4,000 فرنك CFA عند الذروة","de":"Derzeit 1.150–1.250 CFA; zuvor auf dem Höchststand 3.500–4.000 CFA","en":"CFA 1,150–1,250 now; previously CFA 3,500–4,000 at peak","es":"Ahora, 1.150–1.250 CFA; antes, 3.500–4.000 CFA en el máximo","fr":"1 150–1 250 CFA actuellement ; auparavant 3 500–4 000 CFA au plus haut","pt":"Atualmente, 1.150–1.250 CFA; anteriormente, no pico, 3.500–4.000 CFA","tr":"Şimdi 1.150–1.250 CFA; daha önce zirvede 3.500–4.000 CFA"}}],"rows":[{"item":"Tenenkou–Bamako transport fare","reported_prices":"CFA 18,000; previously CFA 7,000–8,000 (route stated as under 500 km)"},{"item":"Bread baguette","reported_prices":"CFA 350; previously CFA 300"},{"item":"100 kg millet sack","reported_prices":"Previously CFA 15,000; now more than CFA 30,000"},{"item":"Petrol at local outlets","reported_prices":"CFA 1,150–1,250 now; previously CFA 3,500–4,000 at peak"}],"sourceUrls":["https://amap.ml/2026/10/03/tenenkou-la-cherte-de-la-vie-au-coeur-des-discussions/"],"title":{"ar":"أسعار النقل والمواد الغذائية المبلغ عنها في تينينكو","de":"In Tenenkou gemeldete Transport- und Lebensmittelpreise","en":"Transport and food prices reported in Tenenkou","es":"Precios de transporte y alimentos comunicados en Tenenkou","fr":"Prix du transport et des denrées rapportés à Tenenkou","pt":"Preços de transporte e alimentos informados em Tenenkou","tr":"Tenenkou’da bildirilen ulaşım ve gıda fiyatları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T06:26:27+03:00"},"version":1}
