{"article":{"annotation":{"article_id":"korea-september-2026-exports-record","available_at":"2026-10-11T21:36:06.533821Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"f44c265ff0bca006636354e70b12a4acebd88b2db620bd42825074479acae77a","input_sha256":"46675d576cc44057157d87b7b9d48f623cc574aa1043502683323c546b2cbacb","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"KR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:KR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جمهورية كوريا","en":"Republic of Korea","es":"República de Corea","fr":"République de Corée"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000375","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: trade surplus","source_urls":["https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"balance-of-trade","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000230","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Semiconductor","source_urls":["https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"semiconductors","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le ministère du Commerce, de l'Industrie et des Ressources a indiqué que les exportations de septembre 2026 avaient dépassé 120 milliards de dollars pour la première fois. Les importations ont progressé de 26 %, à 71,09 milliards, dégageant un excédent commercial de 49,85 milliards.","Les exportations de semi-conducteurs ont augmenté de 262,8 % sur un an, à 60,30 milliards de dollars. Celles de janvier à septembre ont totalisé 814,5 milliards, dépassant le total annuel 2025 de 709,3 milliards indiqué par le ministère. Les données portent sur le commerce de marchandises dédouané."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:49:36+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."},{"at":"2026-10-07T05:58:08+03:00","language":"fr","text":"Classification des données ajoutée : chaque chiffre porte désormais un identifiant de mesure avec son unité, sa zone géographique, sa fréquence et son type. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé."}],"country":"KR","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نتائج تجارة السلع الكورية على أساس التخليص الجمركي لشهر سبتمبر 2026.","de":"Ergebnisse des Warenhandels Südkoreas auf Zollbasis für September 2026.","en":"South Korea's customs-basis merchandise trade results for September 2026.","es":"Resultados del comercio surcoreano de mercancías despachadas por aduana en septiembre de 2026.","fr":"Résultats du commerce sud-coréen de marchandises dédouanées en septembre 2026.","pt":"Resultados do comércio de mercadorias da Coreia do Sul com base alfandegária em setembro de 2026.","tr":"Güney Kore'nin Eylül 2026 gümrük bazlı dış ticaret sonuçları."},"id":"trade-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"صادرات السلع","de":"Warenexporte","en":"Merchandise exports","es":"Exportaciones de mercancías","fr":"Exportations de marchandises","pt":"Exportações de mercadorias","tr":"Mal ihracatı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"south-korea","id":"south-korea-merchandise-exports","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-usd"},"period":"2026-09","unit":"billion USD","value":120.94},{"basis":"observed","label":{"ar":"نمو صادرات السلع على أساس سنوي","de":"Jahreswachstum der Warenexporte","en":"Year-over-year merchandise export growth","es":"Crecimiento interanual de las exportaciones de mercancías","fr":"Croissance annuelle des exportations de marchandises","pt":"Crescimento anual das exportações de mercadorias","tr":"Yıllık mal ihracatı artışı"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-korea","id":"south-korea-merchandise-exports-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":83.5},{"basis":"observed","label":{"ar":"صادرات أشباه الموصلات","de":"Halbleiterexporte","en":"Semiconductor exports","es":"Exportaciones de semiconductores","fr":"Exportations de semi-conducteurs","pt":"Exportações de semicondutores","tr":"Yarı iletken ihracatı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"south-korea","id":"south-korea-semiconductor-exports","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-usd"},"period":"2026-09","unit":"billion USD","value":60.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"الفائض التجاري","de":"Handelsüberschuss","en":"Trade surplus","es":"Superávit comercial","fr":"Excédent commercial","pt":"Superávit comercial","tr":"Dış ticaret fazlası"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"south-korea","id":"south-korea-trade-balance","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-usd"},"period":"2026-09","unit":"billion USD","value":49.85}],"methodology":{"ar":"نُقلت القيم الاسمية بالدولار الأمريكي والتغيرات السنوية من إصدار الوزارة لشهر سبتمبر 2026؛ والمقارنة مع الشهر نفسه من العام السابق.","de":"Nominale US-Dollar-Werte und Jahresveränderungen aus der Septembermitteilung des Ministeriums; die Vergleiche beziehen sich auf denselben Monat des Vorjahres.","en":"Nominal US-dollar values and year-over-year changes are transcribed from the ministry's September 2026 release; comparisons are with the same month a year earlier.","es":"Se transcriben los valores nominales en dólares estadounidenses y las variaciones interanuales del comunicado ministerial de septiembre de 2026; la comparación es con el mismo mes del año anterior.","fr":"Les valeurs nominales en dollars américains et les variations annuelles sont reprises de la publication ministérielle de septembre 2026; la comparaison porte sur le même mois de l'année précédente.","pt":"Valores nominais em dólares e variações anuais reproduzidos do comunicado de setembro do ministério; as comparações são com o mesmo mês do ano anterior.","tr":"Bakanlığın Eylül 2026 açıklamasındaki nominal ABD doları değerleri ve yıllık değişim oranları aktarılmıştır; karşılaştırmalar önceki yılın aynı ayınadır."},"sourceUrls":["https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"],"title":{"ar":"مؤشرات تجارة السلع","de":"Indikatoren des Warenhandels","en":"Merchandise trade indicators","es":"Indicadores del comercio de mercancías","fr":"Indicateurs du commerce de marchandises","pt":"Indicadores do comércio de mercadorias","tr":"Dış ticaret göstergeleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:49:36+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record/data/trade-indicators?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record/data/trade-indicators?lang=fr&format=json"},"id":"trade-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-13b75e6e-b31c-5a56-b272-9aad02b77f63","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"korea-september-2026-exports-record","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T05:58:08+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"korea-september-2026-exports-record","sources":[{"checkedAt":"2026-10-03","name":"Ministry of Trade, Industry and Resources, Republic of Korea","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"}],"summary":"Les exportations sud-coréennes de septembre ont augmenté de 83,5 % sur un an, à 120,94 milliards de dollars. Les ventes de semi-conducteurs ont atteint 60,30 milliards et l'excédent commercial mensuel 49,85 milliards.","text":"Les exportations sud-coréennes de septembre ont augmenté de 83,5 % sur un an, à 120,94 milliards de dollars. Les ventes de semi-conducteurs ont atteint 60,30 milliards et l'excédent commercial mensuel 49,85 milliards.\n\nLe ministère du Commerce, de l'Industrie et des Ressources a indiqué que les exportations de septembre 2026 avaient dépassé 120 milliards de dollars pour la première fois. Les importations ont progressé de 26 %, à 71,09 milliards, dégageant un excédent commercial de 49,85 milliards.\n\nLes exportations de semi-conducteurs ont augmenté de 262,8 % sur un an, à 60,30 milliards de dollars. Celles de janvier à septembre ont totalisé 814,5 milliards, dépassant le total annuel 2025 de 709,3 milliards indiqué par le ministère. Les données portent sur le commerce de marchandises dédouané.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.\n\nClassification des données ajoutée : chaque chiffre porte désormais un identifiant de mesure avec son unité, sa zone géographique, sa fréquence et son type. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé.","title":"Les exportations sud-coréennes atteignent un record de 120,94 milliards de dollars en septembre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/korea-september-2026-exports-record"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/korea-september-2026-exports-record"},"version":"1"}
