{"article":{"annotation":{"article_id":"korea-september-2026-exports-record","available_at":"2026-10-07T03:14:10.995325Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"a30eac530595d058b8de86d297f551ec64687f0245aaa4a30cdff1d4e1d2f0f1","input_sha256":"46675d576cc44057157d87b7b9d48f623cc574aa1043502683323c546b2cbacb","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"KR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:KR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جمهورية كوريا","en":"Republic of Korea","es":"República de Corea","fr":"République de Corée"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000375","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: trade surplus","source_urls":["https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"balance-of-trade","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000230","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Semiconductor","source_urls":["https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"semiconductors","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das Ministerium für Handel, Industrie und Ressourcen erklärte, die Exporte hätten im September 2026 erstmals 120 Milliarden US-Dollar überschritten. Die Importe stiegen um 26 % auf 71,09 Milliarden US-Dollar, womit ein Handelsüberschuss von 49,85 Milliarden US-Dollar entstand.","Die Halbleiterexporte stiegen im Jahresvergleich um 262,8 % auf 60,30 Milliarden US-Dollar. Die Exporte von Januar bis September beliefen sich auf 814,5 Milliarden US-Dollar und lagen damit über dem vom Ministerium gemeldeten Gesamtwert für das Jahr 2025 von 709,3 Milliarden US-Dollar. Die Zahlen erfassen den zollabgefertigten Warenhandel."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:49:36+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:58:08+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"KR","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نتائج تجارة السلع الكورية على أساس التخليص الجمركي لشهر سبتمبر 2026.","de":"Ergebnisse des Warenhandels Südkoreas auf Zollbasis für September 2026.","en":"South Korea's customs-basis merchandise trade results for September 2026.","es":"Resultados del comercio surcoreano de mercancías despachadas por aduana en septiembre de 2026.","fr":"Résultats du commerce sud-coréen de marchandises dédouanées en septembre 2026.","pt":"Resultados do comércio de mercadorias da Coreia do Sul com base alfandegária em setembro de 2026.","tr":"Güney Kore'nin Eylül 2026 gümrük bazlı dış ticaret sonuçları."},"id":"trade-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"صادرات السلع","de":"Warenexporte","en":"Merchandise exports","es":"Exportaciones de mercancías","fr":"Exportations de marchandises","pt":"Exportações de mercadorias","tr":"Mal ihracatı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"south-korea","id":"south-korea-merchandise-exports","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-usd"},"period":"2026-09","unit":"billion USD","value":120.94},{"basis":"observed","label":{"ar":"نمو صادرات السلع على أساس سنوي","de":"Jahreswachstum der Warenexporte","en":"Year-over-year merchandise export growth","es":"Crecimiento interanual de las exportaciones de mercancías","fr":"Croissance annuelle des exportations de marchandises","pt":"Crescimento anual das exportações de mercadorias","tr":"Yıllık mal ihracatı artışı"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"south-korea","id":"south-korea-merchandise-exports-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":83.5},{"basis":"observed","label":{"ar":"صادرات أشباه الموصلات","de":"Halbleiterexporte","en":"Semiconductor exports","es":"Exportaciones de semiconductores","fr":"Exportations de semi-conducteurs","pt":"Exportações de semicondutores","tr":"Yarı iletken ihracatı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"south-korea","id":"south-korea-semiconductor-exports","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-usd"},"period":"2026-09","unit":"billion USD","value":60.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"الفائض التجاري","de":"Handelsüberschuss","en":"Trade surplus","es":"Superávit comercial","fr":"Excédent commercial","pt":"Superávit comercial","tr":"Dış ticaret fazlası"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"south-korea","id":"south-korea-trade-balance","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-usd"},"period":"2026-09","unit":"billion USD","value":49.85}],"methodology":{"ar":"نُقلت القيم الاسمية بالدولار الأمريكي والتغيرات السنوية من إصدار الوزارة لشهر سبتمبر 2026؛ والمقارنة مع الشهر نفسه من العام السابق.","de":"Nominale US-Dollar-Werte und Jahresveränderungen aus der Septembermitteilung des Ministeriums; die Vergleiche beziehen sich auf denselben Monat des Vorjahres.","en":"Nominal US-dollar values and year-over-year changes are transcribed from the ministry's September 2026 release; comparisons are with the same month a year earlier.","es":"Se transcriben los valores nominales en dólares estadounidenses y las variaciones interanuales del comunicado ministerial de septiembre de 2026; la comparación es con el mismo mes del año anterior.","fr":"Les valeurs nominales en dollars américains et les variations annuelles sont reprises de la publication ministérielle de septembre 2026; la comparaison porte sur le même mois de l'année précédente.","pt":"Valores nominais em dólares e variações anuais reproduzidos do comunicado de setembro do ministério; as comparações são com o mesmo mês do ano anterior.","tr":"Bakanlığın Eylül 2026 açıklamasındaki nominal ABD doları değerleri ve yıllık değişim oranları aktarılmıştır; karşılaştırmalar önceki yılın aynı ayınadır."},"sourceUrls":["https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"],"title":{"ar":"مؤشرات تجارة السلع","de":"Indikatoren des Warenhandels","en":"Merchandise trade indicators","es":"Indicadores del comercio de mercancías","fr":"Indicateurs du commerce de marchandises","pt":"Indicadores do comércio de mercadorias","tr":"Dış ticaret göstergeleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:49:36+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record/data/trade-indicators?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record/data/trade-indicators?lang=de&format=json"},"id":"trade-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-13b75e6e-b31c-5a56-b272-9aad02b77f63","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"korea-september-2026-exports-record","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:58:08+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"korea-september-2026-exports-record","sources":[{"checkedAt":"2026-10-03","name":"Ministry of Trade, Industry and Resources, Republic of Korea","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://english.motir.go.kr/eng/article/EATCLdfa319ada/2743/view"}],"summary":"Die Exporte Südkoreas stiegen im September im Jahresvergleich um 83,5 % auf 120,94 Milliarden US-Dollar. Halbleiterexporte erreichten 60,30 Milliarden US-Dollar; der monatliche Handelsüberschuss betrug 49,85 Milliarden US-Dollar.","text":"Die Exporte Südkoreas stiegen im September im Jahresvergleich um 83,5 % auf 120,94 Milliarden US-Dollar. Halbleiterexporte erreichten 60,30 Milliarden US-Dollar; der monatliche Handelsüberschuss betrug 49,85 Milliarden US-Dollar.\n\nDas Ministerium für Handel, Industrie und Ressourcen erklärte, die Exporte hätten im September 2026 erstmals 120 Milliarden US-Dollar überschritten. Die Importe stiegen um 26 % auf 71,09 Milliarden US-Dollar, womit ein Handelsüberschuss von 49,85 Milliarden US-Dollar entstand.\n\nDie Halbleiterexporte stiegen im Jahresvergleich um 262,8 % auf 60,30 Milliarden US-Dollar. Die Exporte von Januar bis September beliefen sich auf 814,5 Milliarden US-Dollar und lagen damit über dem vom Ministerium gemeldeten Gesamtwert für das Jahr 2025 von 709,3 Milliarden US-Dollar. Die Zahlen erfassen den zollabgefertigten Warenhandel.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"Südkoreas Exporte erreichen im September mit 120,94 Milliarden US-Dollar einen Rekord","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/korea-september-2026-exports-record"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/korea-september-2026-exports-record?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/korea-september-2026-exports-record"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/korea-september-2026-exports-record"},"version":"1"}