{"article":{"annotation":{"article_id":"jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage","available_at":"2026-10-12T01:11:51.427083Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"cbea33c395180808eb45efc8b6118cce5caf06775afc7c0edb3e7048733e2b39","input_sha256":"759261bafb905d4eb971cafe80b43571b2f2dca245aa38c883b5459202151cfc","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"JO","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://petra.gov.jo/en/news/disi-water-supply-to-amman-temporarily-suspended"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:JO","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الأردن","en":"Jordan","es":"Jordania","fr":"Jordanie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://petra.gov.jo/en/news/disi-water-supply-to-amman-temporarily-suspended"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage?lang=de","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Die Wasserförderung aus dem Disi-Wassertransportprojekt nach Amman wurde ausgesetzt, nachdem Unwetter im Süden und Osten Jordaniens technische Störungen verursacht hatten. Petras Bericht vom 11. Oktober zitierte eine gemeinsame Erklärung des Wasser- und Bewässerungsministeriums, der Wasserbehörde, des Unternehmens Miyahuna und des Betreibers DIWACO.","Die Stellen teilten mit, dass sich die geplanten Verteilungszeiten am Samstag und Sonntag in mehreren Stadtvierteln Ammans verzögern oder ändern würden. Technische Teams arbeiteten an Reparaturen, der Wiederinbetriebnahme der Brunnen und der Wiederaufnahme des Pumpbetriebs; die reguläre Versorgung sollte nach Abschluss der Arbeiten gemäß den Rotationsplänen der Gebiete zurückkehren. Der Bericht bestätigte die Unterbrechung, meldete aber keine bereits erfolgte Rückkehr zur vollen Leistung."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"JO","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"إشعار 11 أكتوبر الصادر عن سلطات المياه ونقلته بترا.","de":"Meldung der Wasserbehörden vom 11. Oktober über Petra.","en":"October 11 notice by the water authorities reported through Petra.","es":"Aviso del 11 de octubre de las autoridades del agua, informado por Petra.","fr":"Avis du 11 octobre des autorités de l’eau rapporté par Petra.","pt":"Comunicado de 11 de outubro das autoridades hídricas, divulgado pela Petra.","tr":"Yetkili su kurumlarının Petra aracılığıyla yayımlanan 11 Ekim tarihli bildirimi."},"id":"disi-water-outage","items":[{"date":"2026-10-11","description":{"ar":"أفادت الجهات بتغيير مواعيد التوزيع في بعض الأحياء واستئناف البرنامج المعتاد بعد الإصلاح.","de":"Die Behörden meldeten geänderte Zeitpläne in einigen Vierteln und eine Rückkehr zum Normalbetrieb nach den Reparaturen.","en":"Authorities said schedules in some neighborhoods would change and normal distribution would resume after repairs.","es":"Las autoridades anunciaron cambios horarios en algunos barrios y el restablecimiento del programa habitual tras las reparaciones.","fr":"Les autorités ont annoncé des horaires modifiés dans certains quartiers et le retour au programme normal après les réparations.","pt":"As autoridades informaram mudanças de horário em alguns bairros e retorno ao cronograma normal após os reparos.","tr":"Kurumlar, bazı mahallelerde dağıtım saatlerinin değişeceğini ve normal programın onarım sonrası başlayacağını bildirdi."},"label":{"ar":"تعليق ضخ مياه الديسي إلى عمان","de":"Aussetzung des Disi-Pumpbetriebs nach Amman","en":"Suspension of Disi pumping to Amman","es":"Suspensión del bombeo de Disi hacia Ammán","fr":"Suspension du pompage de Disi vers Amman","pt":"Suspensão do bombeamento de Disi para Amã","tr":"Disi’den Amman’a su pompalamasının askıya alınması"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"توقف الضخ من منظومة الديسي إلى عمان بعد طقس شديد، واستمرت أعمال الإصلاح.","de":"Nach Unwettern wurde das Pumpen aus dem Disi-System nach Amman eingestellt; Reparaturen liefen.","en":"Pumping from the Disi system to Amman stopped after severe weather; repairs were under way.","es":"El bombeo desde el sistema Disi hacia Ammán se detuvo tras el mal tiempo; las reparaciones seguían en curso.","fr":"Le pompage du système Disi vers Amman a cessé après des intempéries ; les réparations étaient en cours.","pt":"O bombeamento do sistema Disi para Amã parou após o mau tempo; os reparos estavam em andamento.","tr":"Şiddetli hava koşulları sonrasında Disi sisteminden Amman’a pompalama durduruldu; onarım çalışmaları sürüyor."},"sourceUrls":["https://petra.gov.jo/en/news/disi-water-supply-to-amman-temporarily-suspended"],"title":{"ar":"توقف ضخ الديسي","de":"Unterbrechung des Disi-Pumpbetriebs","en":"Disi pumping interruption","es":"Interrupción del bombeo de Disi","fr":"Interruption du pompage de Disi","pt":"Interrupção do bombeamento de Disi","tr":"Disi pompalama kesintisi"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-12T00:31:32Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage/data/disi-water-outage?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage/data/disi-water-outage?lang=de&format=json"},"id":"disi-water-outage"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-9a6913c7-72da-5745-930d-de490216bf56","event_period":"2026-10-11","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-12T01:11:44+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-12T01:11:44+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage","sources":[{"checkedAt":"2026-10-12","name":"Petra, citing Jordan’s Ministry of Water and Irrigation, Water Authority, Miyahuna and DIWACO","publishedAt":"2026-10-11","url":"https://petra.gov.jo/en/news/disi-water-supply-to-amman-temporarily-suspended"}],"summary":"Wasserbehörden kündigten während der Reparaturen geänderte Verteilungszeiten in einigen Vierteln an.","text":"Wasserbehörden kündigten während der Reparaturen geänderte Verteilungszeiten in einigen Vierteln an.\n\nDie Wasserförderung aus dem Disi-Wassertransportprojekt nach Amman wurde ausgesetzt, nachdem Unwetter im Süden und Osten Jordaniens technische Störungen verursacht hatten. Petras Bericht vom 11. Oktober zitierte eine gemeinsame Erklärung des Wasser- und Bewässerungsministeriums, der Wasserbehörde, des Unternehmens Miyahuna und des Betreibers DIWACO.\n\nDie Stellen teilten mit, dass sich die geplanten Verteilungszeiten am Samstag und Sonntag in mehreren Stadtvierteln Ammans verzögern oder ändern würden. Technische Teams arbeiteten an Reparaturen, der Wiederinbetriebnahme der Brunnen und der Wiederaufnahme des Pumpbetriebs; die reguläre Versorgung sollte nach Abschluss der Arbeiten gemäß den Rotationsplänen der Gebiete zurückkehren. Der Bericht bestätigte die Unterbrechung, meldete aber keine bereits erfolgte Rückkehr zur vollen Leistung.","title":"Wetterbedingte Störungen stoppten Disi-Pumpen nach Amman","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/jordan-disi-water-pumping-suspended-after-weather-damage"},"version":"1"}