{"article":{"annotation":{"article_id":"jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest","available_at":"2026-10-25T02:28:11.125516Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"0eaa791debb0ea822f8c44eacfa15320f1b989dbe49de3e561bef2979bc17cae","input_sha256":"590ae021c9d9ec16bd0461a5c7444c3b0128024e882c7dbb2c84f68b161e9c00","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"SA","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.spa.gov.sa/en/w2708034"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:SA","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة العربية السعودية","en":"Saudi Arabia","es":"Arabia Saudita","fr":"Arabie saoudite"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.spa.gov.sa/en/w2708034"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest?lang=pt","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["O cultivo de milheto-pérola na região saudita de Jazan segue um ciclo sazonal moldado pela chuva e pela humidade do solo, segundo uma reportagem publicada em 22 de outubro pela Agência de Imprensa Saudita. O texto descreve campos arenosos que não são alcançados por cheias, onde os agricultores dependem da precipitação e da humidade retida no solo. Apresenta a cultura como alimento local e prática agrícola transmitida, não como um novo total de produção ou uma meta governamental.","O período de crescimento descrito vai de meados de agosto a meados de fevereiro e atravessa três estações locais: Al-Khareef, Al-Makhrat e Saudat, também chamada estação de verão. Depois da sementeira, os agricultores protegem as sementes e plântulas das aves, acompanham o crescimento dos caules e removem ervas daninhas com uma ferramenta de ferro que as corta junto ao solo. A reportagem não identifica uma data específica de plantação nem a área cultivada.","Segundo o relato, as espigas aparecem cerca de 45 dias após a plantação. A colheita das espigas maduras começa depois de aproximadamente três meses, dependendo da variedade e da data de sementeira. A colheita é manual e faseada: depois de algumas espigas serem cortadas, podem crescer novos ramos nas axilas das folhas e formar outras espigas. Quando a humidade e as condições permitem, a produção pode prolongar-se por cerca de nove meses.","Estes intervalos descrevem o ciclo da cultura e não são uma previsão de rendimento. A agência não publica tonelagem, número de explorações, preços, área cultivada ou comparação com a época anterior. Os valores aproximados em dias e meses devem ser lidos como o padrão local relatado, não como datas garantidas para cada campo. A notícia também não fornece totais de precipitação ou medições do solo para comparar as condições entre anos.","A cultura local é identificada como milheto-pérola, com cerca de 21 variedades em Jazan. A agência diz que diferem na forma e comprimento das espigas, no tamanho e cor dos grãos e na textura das folhas. A reportagem não nomeia as variedades nem indica a frequência de cada uma. A diversidade é relevante para o calendário da colheita: o texto afirma que a maturação depende em parte da variedade e da data de sementeira.","O cuidado e a colheita são descritos como trabalho familiar passado entre gerações. Na prática tradicional recordada, familiares limpavam as parcelas, protegiam as plantas do gado e vigiavam as espigas contra aves desde a formação do grão até à colheita. A descrição atual também refere proteção contra aves, observação dos caules e colheita manual, mas não quantifica quantas explorações mantêm cada prática nem se as ferramentas mudaram.","Depois da colheita, o grão integra tradições alimentares locais e completa o percurso desde a semente e o cultivo dependente da chuva até aos pratos domésticos. A reportagem associa esta utilização ao património agrícola de Jazan, mas não lista pratos, volumes consumidos ou destinos comerciais. O calendário e a contagem de variedades traçam um perfil local; por si só, não estabelecem a produção regional nem o abastecimento alimentar."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"SA","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"place","label":{"ar":"المكان","de":"Ort","en":"Place","es":"Lugar","fr":"Lieu","pt":"Local","tr":"Yer"},"type":"text"},{"key":"measure","label":{"ar":"المؤشر","de":"Angabe","en":"Measure","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Ölçüt"},"type":"text"},{"key":"count_value","label":{"ar":"عدد الأصناف","de":"Sortenzahl","en":"Variety count","es":"Número de variedades","fr":"Nombre de variétés","pt":"Número de variedades","tr":"Çeşit sayısı"},"type":"number","unit":"count"},{"key":"days_value","label":{"ar":"أيام","de":"Tage","en":"Days","es":"Días","fr":"Jours","pt":"Dias","tr":"Gün"},"type":"number","unit":"days"},{"key":"months_value","label":{"ar":"أشهر","de":"Monate","en":"Months","es":"Meses","fr":"Mois","pt":"Meses","tr":"Ay"},"type":"number","unit":"months"},{"key":"qualification","label":{"ar":"التوصيف","de":"Einordnung","en":"Qualification","es":"Matiz","fr":"Précision","pt":"Qualificação","tr":"Niteleme"},"type":"text"}],"description":{"ar":"مواعيد محلية وأعداد أصناف أوردتها وكالة الأنباء السعودية في 22 أكتوبر 2026.","de":"Lokale Zeitangaben und Sortenzahl laut saudischer Nachrichtenagentur vom 22. Oktober 2026.","en":"Local timing and variety counts reported by the Saudi Press Agency on 22 October 2026.","es":"Calendario local y número de variedades comunicados el 22 de octubre de 2026.","fr":"Calendrier local et nombre de variétés rapportés le 22 octobre 2026.","pt":"Calendário local e número de variedades divulgados em 22 de outubro de 2026.","tr":"Suudi Basın Ajansı’nın 22 Ekim 2026’da bildirdiği yerel zamanlama ve çeşit sayıları."},"id":"jazan-millet-season-and-variety-profile","methodology":{"ar":"نقل مباشر للفترات التقريبية وعدد الأصناف الواردين. وتظل القيم التقريبية موصوفة في الملاحظات؛ ولا تمثل إنتاجية أو كمية إنتاج.","de":"Direkte Wiedergabe der ungefähren Zeiträume und Sortenzahl. Die Näherungen sind in den Hinweisen gekennzeichnet; es handelt sich nicht um Ertrags- oder Produktionswerte.","en":"Direct transcription of reported approximate intervals and variety count. Approximate values retain their qualification in the notes; they are not yield or output figures.","es":"Transcripción directa de los intervalos aproximados y el número de variedades. Las notas conservan el carácter aproximado; no son cifras de rendimiento o producción.","fr":"Transcription directe des durées approximatives et du nombre de variétés. Les valeurs approximatives sont précisées dans les notes; elles ne correspondent pas à un rendement ou à une production.","pt":"Transcrição direta dos intervalos aproximados e da contagem de variedades. As notas mantêm a qualificação aproximada; não são valores de rendimento ou produção.","tr":"Bildirilen yaklaşık sürelerin ve çeşit sayısının doğrudan aktarımıdır. Yaklaşık değerler notlarında nitelenmiştir; verim veya üretim miktarı değildir."},"rowTranslations":[{"measure":{"ar":"أصناف الدخن اللؤلؤي","de":"Perlhirsesorten","en":"Pearl millet varieties","es":"Variedades de mijo perla","fr":"Variétés de mil perlé","pt":"Variedades de milheto-pérola","tr":"İnci darısı çeşitleri"},"place":{"ar":"جازان","de":"Dschāzān","en":"Jazan","es":"Jazán","fr":"Jazan","pt":"Jazan","tr":"Cizan"},"qualification":{"ar":"نحو 21 صنفاً.","de":"Rund 21 Sorten.","en":"Around 21 varieties.","es":"Alrededor de 21 variedades.","fr":"Environ 21 variétés.","pt":"Cerca de 21 variedades.","tr":"Yaklaşık 21 çeşit."}},{"measure":{"ar":"المدة من الزراعة إلى ظهور السنابل","de":"Zeit von der Aussaat bis zu sichtbaren Ähren","en":"Time from planting to visible heads","es":"Tiempo desde la siembra hasta la aparición de espigas","fr":"Délai entre semis et apparition des épis","pt":"Tempo da sementeira ao aparecimento das espigas","tr":"Ekimden başakların görünmesine kadar süre"},"place":{"ar":"جازان","de":"Dschāzān","en":"Jazan","es":"Jazán","fr":"Jazan","pt":"Jazan","tr":"Cizan"},"qualification":{"ar":"نحو 45 يوماً.","de":"Etwa 45 Tage.","en":"About 45 days.","es":"Unos 45 días.","fr":"Environ 45 jours.","pt":"Cerca de 45 dias.","tr":"Yaklaşık 45 gün."}},{"measure":{"ar":"المدة حتى بدء حصاد السنابل الناضجة","de":"Zeit bis zum Erntebeginn reifer Ähren","en":"Time until mature-head harvest begins","es":"Tiempo hasta el inicio de la cosecha de espigas maduras","fr":"Délai avant le début de récolte des épis mûrs","pt":"Tempo até ao início da colheita de espigas maduras","tr":"Olgun başak hasadının başlamasına kadar süre"},"place":{"ar":"جازان","de":"Dschāzān","en":"Jazan","es":"Jazán","fr":"Jazan","pt":"Jazan","tr":"Cizan"},"qualification":{"ar":"نحو ثلاثة أشهر؛ ويتأثر التوقيت بالصنف وموعد الزراعة.","de":"Ungefähr drei Monate; Sorte und Aussaatzeitpunkt beeinflussen die Dauer.","en":"Approximately three months; variety and planting date affect timing.","es":"Aproximadamente tres meses; la variedad y la fecha de siembra influyen en el plazo.","fr":"Environ trois mois ; la variété et la date de semis influent sur le délai.","pt":"Aproximadamente três meses; a variedade e a data de sementeira influenciam o prazo.","tr":"Yaklaşık üç ay; çeşit ve ekim tarihi süreyi etkiler."}},{"measure":{"ar":"فترة الإنتاج الممكنة","de":"Möglicher Produktionszeitraum","en":"Possible production period","es":"Periodo posible de producción","fr":"Période possible de production","pt":"Período possível de produção","tr":"Olası üretim süresi"},"place":{"ar":"جازان","de":"Dschāzān","en":"Jazan","es":"Jazán","fr":"Jazan","pt":"Jazan","tr":"Cizan"},"qualification":{"ar":"نحو تسعة أشهر إذا سمحت الرطوبة والظروف.","de":"Etwa neun Monate, wenn Feuchtigkeit und Bedingungen es zulassen.","en":"About nine months when moisture and conditions allow.","es":"Unos nueve meses cuando la humedad y las condiciones lo permiten.","fr":"Environ neuf mois si l’humidité et les conditions le permettent.","pt":"Cerca de nove meses quando a humidade e as condições o permitem.","tr":"Nem ve koşullar elverdiğinde yaklaşık dokuz ay."}}],"rows":[{"count_value":21,"days_value":null,"measure":"Pearl millet varieties","months_value":null,"place":"Jazan","qualification":"Around 21 varieties."},{"count_value":null,"days_value":45,"measure":"Time from planting to visible heads","months_value":null,"place":"Jazan","qualification":"About 45 days."},{"count_value":null,"days_value":null,"measure":"Time until mature-head harvest begins","months_value":3,"place":"Jazan","qualification":"Approximately three months; variety and planting date affect timing."},{"count_value":null,"days_value":null,"measure":"Possible production period","months_value":9,"place":"Jazan","qualification":"About nine months when moisture and conditions allow."}],"sourceUrls":["https://www.spa.gov.sa/en/w2708034"],"title":{"ar":"موسم الدخن في جازان ومواعيد المحصول المعلنة","de":"Hirsesaison in Jazan und gemeldete Zeitangaben","en":"Jazan millet season and reported crop timings","es":"Temporada del mijo en Jazan y tiempos comunicados","fr":"Saison du mil à Jazan et calendrier annoncé","pt":"Época do milheto em Jazan e prazos divulgados","tr":"Cizan darı sezonu ve bildirilen ürün zamanlaması"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-25T02:21:32Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest/data/jazan-millet-season-and-variety-profile?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest/data/jazan-millet-season-and-variety-profile?lang=pt&format=json"},"id":"jazan-millet-season-and-variety-profile"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de dados de campos, solo e irrigação.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-2fa48bd9-88be-56bd-b126-e846b603ba8b","event_period":"2026-10-22","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-25T02:27:51+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-25T02:27:51+00:00","reading_minutes":3,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de dados de campos, solo e irrigação.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest","sources":[{"checkedAt":"2026-10-25","name":"Saudi Press Agency","publishedAt":"2026-10-22","url":"https://www.spa.gov.sa/en/w2708034"}],"summary":"A época decorre de meados de agosto a meados de fevereiro; as espigas surgem cerca de 45 dias após a sementeira e a colheita varia conforme a variedade e a data.","text":"A época decorre de meados de agosto a meados de fevereiro; as espigas surgem cerca de 45 dias após a sementeira e a colheita varia conforme a variedade e a data.\n\nO cultivo de milheto-pérola na região saudita de Jazan segue um ciclo sazonal moldado pela chuva e pela humidade do solo, segundo uma reportagem publicada em 22 de outubro pela Agência de Imprensa Saudita. O texto descreve campos arenosos que não são alcançados por cheias, onde os agricultores dependem da precipitação e da humidade retida no solo. Apresenta a cultura como alimento local e prática agrícola transmitida, não como um novo total de produção ou uma meta governamental.\n\nO período de crescimento descrito vai de meados de agosto a meados de fevereiro e atravessa três estações locais: Al-Khareef, Al-Makhrat e Saudat, também chamada estação de verão. Depois da sementeira, os agricultores protegem as sementes e plântulas das aves, acompanham o crescimento dos caules e removem ervas daninhas com uma ferramenta de ferro que as corta junto ao solo. A reportagem não identifica uma data específica de plantação nem a área cultivada.\n\nSegundo o relato, as espigas aparecem cerca de 45 dias após a plantação. A colheita das espigas maduras começa depois de aproximadamente três meses, dependendo da variedade e da data de sementeira. A colheita é manual e faseada: depois de algumas espigas serem cortadas, podem crescer novos ramos nas axilas das folhas e formar outras espigas. Quando a humidade e as condições permitem, a produção pode prolongar-se por cerca de nove meses.\n\nEstes intervalos descrevem o ciclo da cultura e não são uma previsão de rendimento. A agência não publica tonelagem, número de explorações, preços, área cultivada ou comparação com a época anterior. Os valores aproximados em dias e meses devem ser lidos como o padrão local relatado, não como datas garantidas para cada campo. A notícia também não fornece totais de precipitação ou medições do solo para comparar as condições entre anos.\n\nA cultura local é identificada como milheto-pérola, com cerca de 21 variedades em Jazan. A agência diz que diferem na forma e comprimento das espigas, no tamanho e cor dos grãos e na textura das folhas. A reportagem não nomeia as variedades nem indica a frequência de cada uma. A diversidade é relevante para o calendário da colheita: o texto afirma que a maturação depende em parte da variedade e da data de sementeira.\n\nO cuidado e a colheita são descritos como trabalho familiar passado entre gerações. Na prática tradicional recordada, familiares limpavam as parcelas, protegiam as plantas do gado e vigiavam as espigas contra aves desde a formação do grão até à colheita. A descrição atual também refere proteção contra aves, observação dos caules e colheita manual, mas não quantifica quantas explorações mantêm cada prática nem se as ferramentas mudaram.\n\nDepois da colheita, o grão integra tradições alimentares locais e completa o percurso desde a semente e o cultivo dependente da chuva até aos pratos domésticos. A reportagem associa esta utilização ao património agrícola de Jazan, mas não lista pratos, volumes consumidos ou destinos comerciais. O calendário e a contagem de variedades traçam um perfil local; por si só, não estabelecem a produção regional nem o abastecimento alimentar.","title":"Em Jazan, o milheto-pérola depende da chuva e da colheita manual faseada","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/jazan-pearl-millet-season-relies-on-rainfall-and-staged-hand-harvest"},"version":"1"}