{"article":{"annotation":{"article_id":"japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026","available_at":"2026-10-07T03:14:12.616671Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"57761e659d62713eaed6f5d2641241325579f390cdc7d79d9aca66b23b190cfb","input_sha256":"f7ad2bbae9678e39998070a874128ac84d0c27fe912b16dc3b75602c79532d14","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"JP","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/","https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/8.html","https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/zuhyou/7301_3701_13.xlsx"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:JP","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"اليابان","en":"Japan","es":"Japón","fr":"Japon"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null},{"admin1":null,"city":"Tokyo","coordinate_note":"UNGEGN city reference point from the cited source; source does not publish a positional uncertainty. Approximate gazetteer point only, not a city boundary, facility, project site, event location, or coverage footprint.","coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":"Geographical Survey Institute (GSI)","country":"JP","evidence":[{"field":"en.title+en.summary+en.body+country","language":"en","note":"Explicit article mention: Tokyo. Country agrees with the preserved article scope. Gazetteer reference only; event location is unconfirmed.","source_urls":["https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/","https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/8.html","https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/zuhyou/7301_3701_13.xlsx","https://ungegn.un.org/dashboard/cities/details?id=113","https://ungegn-api.azurewebsites.net/API/GetCitiesDetails/113","https://www.stat.go.jp/data/cpi/sokuhou/tsuki/index-t.html"]}],"geometry":{"coordinates":[139.68,35.68],"type":"Point"},"id":"ungegn-city:113","kind":"city","labels":{"ar":"طوكيو","en":"Tokyo","es":"Tokio","fr":"Tokyo"},"match_status":"candidate","precision":"approximate","role":"source-mentioned-place","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001243","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: petrol","source_urls":["https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/","https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/8.html","https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/zuhyou/7301_3701_13.xlsx"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"oil-gas","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026?lang=es","category":"energy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La serie japonesa de precios minoristas registró en septiembre de 2026 un precio de 172 yenes por litro para la gasolina regular en los distritos especiales de Tokio. Eran 5 yenes, o un 2,8 %, menos que un año antes. La Oficina de Estadística actualizó la serie el 2 de octubre; su definición excluye las gasolineras de autoservicio.","El producto de queroseno vendido en tienda, medido por 18 litros, costó 2.646 yenes ese mismo mes, un aumento interanual de 263 yenes o del 11,0 %. Son precios minoristas de productos definidos y no miden las ventas totales de combustible de Tokio ni todos los tipos de combustible."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:52:03+03:00","language":"es","text":"Se añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones."},{"at":"2026-10-07T05:58:04+03:00","language":"es","text":"Se corrigió la clasificación de los datos: los identificadores y tipos de medida siguen ahora las reglas del conjunto de datos. No cambió ninguna cifra, unidad ni fecha."}],"country":"JP","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"سلاسل الأسعار لشهر سبتمبر 2026 في أحياء طوكيو الخاصة، التي حدّثها مكتب الإحصاء الياباني في 2 أكتوبر.","de":"Preisreihe für September 2026 in den Sonderbezirken Tokios, aktualisiert vom japanischen Statistikamt am 2. Oktober.","en":"September 2026 price series for Tokyo's special wards, updated by Japan's Statistics Bureau on 2 October.","es":"Series de precios de septiembre de 2026 en los distritos especiales de Tokio, actualizadas por la Oficina de Estadística de Japón el 2 de octubre.","fr":"Séries de prix de septembre 2026 dans les arrondissements spéciaux de Tokyo, mises à jour par le Bureau de statistique du Japon le 2 octobre.","pt":"Série de preços de setembro de 2026 nas áreas especiais de Tóquio, atualizada pelo Departamento de Estatística do Japão em 2 de outubro.","tr":"Japonya İstatistik Bürosunun 2 Ekim'de güncellediği Eylül 2026 Tokyo özel semtlerindeki fiyat serileri."},"id":"tokyo-fuel-prices","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"سعر التجزئة للبنزين العادي لكل لتر","de":"Einzelhandelspreis für Normalbenzin je Liter","en":"Regular gasoline retail price per litre","es":"Precio minorista de gasolina regular por litro","fr":"Prix de détail de l’essence ordinaire au litre","pt":"Preço de varejo da gasolina comum por litro","tr":"Normal benzin, litre başına perakende fiyatı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"monthly","geography":"tokyo-special-wards","id":"tokyo-regular-gasoline-retail-price-per-litre","periodRole":"reference-period","unitCode":"jpy"},"period":"2026-09","unit":"JPY","value":172},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي في سعر التجزئة للبنزين العادي","de":"Jahresveränderung des Einzelhandelspreises für Normalbenzin","en":"Year-on-year change in regular gasoline retail price","es":"Variación interanual del precio minorista de gasolina regular","fr":"Variation annuelle du prix de détail de l’essence ordinaire","pt":"Variação anual do preço de varejo da gasolina comum","tr":"Normal benzinin yıllık perakende fiyat değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"tokyo-special-wards","id":"tokyo-regular-gasoline-retail-price-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":-2.8248587571},{"basis":"observed","label":{"ar":"سعر التجزئة للكيروسين المباع في المتجر لكل 18 لتراً","de":"Einzelhandelspreis für im Laden verkauftes Kerosin, 18 Liter","en":"Store-sale kerosene retail price per 18 litres","es":"Precio minorista del queroseno vendido en tienda por 18 litros","fr":"Prix de détail du kérosène vendu en magasin par 18 litres","pt":"Preço de varejo do querosene vendido em lojas por 18 litros","tr":"Mağazadan satılan gazyağı, 18 litre başına perakende fiyatı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"monthly","geography":"tokyo-special-wards","id":"tokyo-store-kerosene-retail-price-per-18-litres","periodRole":"reference-period","unitCode":"jpy"},"period":"2026-09","unit":"JPY","value":2646},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي في سعر التجزئة للكيروسين المباع في المتجر","de":"Jahresveränderung des Einzelhandelspreises für im Laden verkauftes Kerosin","en":"Year-on-year change in store-sale kerosene retail price","es":"Variación interanual del precio minorista del queroseno vendido en tienda","fr":"Variation annuelle du prix de détail du kérosène vendu en magasin","pt":"Variação anual do preço de varejo do querosene vendido em lojas","tr":"Mağazadan satılan gazyağının yıllık perakende fiyat değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"tokyo-special-wards","id":"tokyo-store-kerosene-retail-price-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":11.0365086026}],"methodology":{"ar":"يتضمن تحديث المكتب الصادر في 2 أكتوبر سلاسل شهرية لأسعار التجزئة في أحياء طوكيو الخاصة. وسلسلة البنزين تخص لتراً واحداً من البنزين العادي، ويستبعد تعريفها المعلن محطات الخدمة الذاتية؛ أما سلسلة الكيروسين فتخص عبوة 18 لتراً المباعة في المتجر. ويورد المصدر أيضاً الفرق والتغير النسبي لكل سعر مقارنة بالشهر نفسه قبل عام. القيم أسعار اسمية بالين لمنتجات محددة، وليست إجمالي المبيعات السوقية.","de":"Die Aktualisierung vom 2. Oktober des Statistikamts enthält monatliche Einzelhandelspreisreihen für die Sonderbezirke Tokios. Die Benzinreihe gilt für einen Liter Normalbenzin und schließt laut ihrer Definition Selbstbedienungstankstellen aus; die Kerosinreihe betrifft ein im Laden verkauftes Produkt in einer 18-Liter-Menge. Die Quelle nennt für jeden Preis auch die Differenz und prozentuale Veränderung gegenüber dem Vorjahr. Es handelt sich um nominale Yen-Preise bestimmter Produkte, nicht um Gesamtmarktumsätze.","en":"The Bureau's 2 October update publishes monthly retail-price series for Tokyo's special wards. The gasoline series is for one litre of regular gasoline and its stated series definition excludes self-service stations; the kerosene series is for an 18-litre store-sale product. The source also gives each price's difference and percentage change from a year earlier. Values are nominal yen prices for specified products, not total market sales.","es":"La actualización de la Oficina del 2 de octubre publica series mensuales de precios minoristas para los distritos especiales de Tokio. La serie de gasolina corresponde a un litro de gasolina regular y su definición excluye las estaciones de autoservicio; la de queroseno corresponde a un producto de 18 litros vendido en tienda. La fuente también ofrece la diferencia y la variación porcentual frente al mismo mes del año anterior. Son precios nominales en yenes de productos definidos, no ventas totales del mercado.","fr":"La mise à jour du Bureau du 2 octobre publie des séries mensuelles de prix de détail pour les arrondissements spéciaux de Tokyo. La série de l’essence porte sur un litre d’essence ordinaire et, selon sa définition, exclut les stations en libre-service ; celle du kérosène porte sur un produit de 18 litres vendu en magasin. La source indique aussi l’écart et la variation en pourcentage par rapport au même mois un an plus tôt. Les valeurs sont des prix nominaux en yens pour des produits définis, et non des ventes totales du marché.","pt":"A atualização de 2 de outubro do Departamento publica séries mensais de preços de varejo para as áreas especiais de Tóquio. A série da gasolina refere-se a um litro de gasolina comum e sua definição exclui postos de autoatendimento; a série do querosene refere-se a um produto vendido em lojas em quantidade de 18 litros. A fonte também informa a diferença e a variação percentual anual de cada preço. São preços nominais em ienes para produtos especificados, não vendas totais do mercado.","tr":"Büro, 2 Ekim tarihli güncellemesinde Tokyo özel semtlerinin aylık perakende fiyat serisini yayımladı. Benzin serisi bir litre normal benzin içindir ve seri tanımında self-servis istasyonlar dışarıda tutulur; gazyağı serisi mağazadan satılan 18 litrelik ürün içindir. Kaynak ayrıca her fiyatın aynı ayın bir yıl öncesine göre farkını ve yüzdesini verir. Değerler Japon yeni cinsindedir; bir ürünün fiyatı, bütün piyasadaki toplam satışlar değildir."},"sourceUrls":["https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/","https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/8.html","https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/zuhyou/7301_3701_13.xlsx"],"title":{"ar":"أسعار التجزئة للبنزين والكيروسين في طوكيو","de":"Einzelhandelspreise für Benzin und Kerosin in Tokio","en":"Tokyo retail prices for petrol and kerosene","es":"Precios minoristas de gasolina y queroseno en Tokio","fr":"Prix de détail de l’essence et du kérosène à Tokyo","pt":"Preços de varejo de gasolina e querosene em Tóquio","tr":"Tokyo'da benzin ve gazyağı perakende fiyatları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:52:03+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026/data/tokyo-fuel-prices?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026/data/tokyo-fuel-prices?lang=es&format=json"},"id":"tokyo-fuel-prices"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de generación eléctrica, almacenamiento y datos conectados.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-d3bb2027-783b-5e9d-92a9-7e97898adc1e","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-07T05:58:04+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de generación eléctrica, almacenamiento y datos conectados.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Statistics Bureau of Japan, Ministry of Internal Affairs and Communications","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/"},{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Statistics Bureau of Japan, Tokyo ward-area gasoline and kerosene price series","url":"https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/8.html"},{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Statistics Bureau of Japan, gasoline and kerosene time-series workbook","url":"https://www.stat.go.jp/data/kouri/doukou/zuhyou/7301_3701_13.xlsx"}],"summary":"La Oficina de Estadística de Japón registró un precio de 172 yenes por litro para la gasolina regular en los distritos especiales de Tokio en septiembre. El queroseno vendido en tienda, en una cantidad de 18 litros, costó un 11 % más que un año antes.","text":"La Oficina de Estadística de Japón registró un precio de 172 yenes por litro para la gasolina regular en los distritos especiales de Tokio en septiembre. El queroseno vendido en tienda, en una cantidad de 18 litros, costó un 11 % más que un año antes.\n\nLa serie japonesa de precios minoristas registró en septiembre de 2026 un precio de 172 yenes por litro para la gasolina regular en los distritos especiales de Tokio. Eran 5 yenes, o un 2,8 %, menos que un año antes. La Oficina de Estadística actualizó la serie el 2 de octubre; su definición excluye las gasolineras de autoservicio.\n\nEl producto de queroseno vendido en tienda, medido por 18 litros, costó 2.646 yenes ese mismo mes, un aumento interanual de 263 yenes o del 11,0 %. Son precios minoristas de productos definidos y no miden las ventas totales de combustible de Tokio ni todos los tipos de combustible.\n\nSe añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones.\n\nSe corrigió la clasificación de los datos: los identificadores y tipos de medida siguen ahora las reglas del conjunto de datos. No cambió ninguna cifra, unidad ni fecha.","title":"La gasolina bajó en Tokio en septiembre frente al año anterior, mientras subió el queroseno de tienda","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/japan-tokyo-petrol-kerosene-retail-prices-september-2026"},"version":"1"}