{"article":{"annotation":{"article_id":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026","available_at":"2026-10-13T00:52:05.823177Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"0811e589a7c67447458d9591a88b167e4a2bcf802f9c621027b5903511b39497","input_sha256":"08976af4cf7e024f7c969cf7e6e3a1c934fcb3cc0e5caaf269575f5d4d5d47cf","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"JP","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.maff.go.jp/j/nousan/kokumotu/ksppos.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:JP","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"اليابان","en":"Japan","es":"Japón","fr":"Japon"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.maff.go.jp/j/nousan/kokumotu/ksppos.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=tr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Japonya Tarım Bakanlığı’nın 9 Ekim’de yayımladığı haftalık süpermarket anketinde, 28 Eylül–4 Ekim döneminde pirincin ortalama vergiler dahil fiyatı 5 kilogram başına 2.860 yen oldu. Önceki haftaya göre 66 yen geriledi.","Fiyat haftalık yüzde 2,3, bir yıl öncesine göre yüzde 32 düştü; aynı hafta 2025’te ortalama fiyat 4.205 yendi. Bakanlık yeni pirincin piyasaya çıkmasıyla satışların son haftalarda canlı olduğunu bildiriyor."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"JP","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"geography","label":{"ar":"الموقع الجغرافي","de":"Gebiet","en":"Geography","es":"Ámbito","fr":"Zone","pt":"Âmbito","tr":"Yer"},"language":"en","type":"text"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Período","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"date"},{"key":"value0","label":{"ar":"تغير سعر الأرز (%)","de":"Änderung des Reispreises (%)","en":"Rice price change (%)","es":"Variación del precio del arroz (%)","fr":"Variation du prix du riz (%)","pt":"Variação do preço do arroz (%)","tr":"Pirinç fiyatı değişimi (%)"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"انخفض متوسط سعر الأرز في اليابان خلال الأسبوع الأخير من سبتمبر على أساس أسبوعي وسنوي.","de":"Der durchschnittliche Reispreis in Japan sank in der letzten Septemberwoche sowohl gegenüber der Vorwoche als auch zum Vorjahr.","en":"Japan’s average rice price fell in the final September week both week on week and year on year.","es":"El precio medio del arroz en Japón cayó en la última semana de septiembre tanto semanal como interanualmente.","fr":"Le prix moyen du riz au Japon a baissé durant la dernière semaine de septembre, sur une semaine et sur un an.","pt":"O preço médio do arroz no Japão caiu na última semana de setembro tanto na comparação semanal quanto anual.","tr":"Japonya’daki ortalama pirinç fiyatı eylül sonu haftasında önceki haftaya ve geçen yıla göre geriledi."},"id":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026-data","methodology":{"ar":"استطلاع POS أسبوعي للمتاجر من MAFF للفترة 28 سبتمبر–4 أكتوبر 2026. تقارن النسب متوسط 2860 يناً لكل 5 كيلوغرامات شاملاً الضرائب بالأسبوع السابق وبالأسبوع المقابل في 2025؛ وتشمل العينة نحو 1000 متجر.","de":"Wöchentliche MAFF-POS-Erhebung in Supermärkten für den 28. September bis 4. Oktober 2026. Die Prozentwerte vergleichen den steuerinklusiven Durchschnittspreis von 2.860 Yen/5 kg mit der Vorwoche und der entsprechenden Woche 2025; die Stichprobe umfasst rund 1.000 Märkte.","en":"MAFF weekly supermarket POS survey for Sep 28–Oct 4, 2026. Percentage changes compare the ¥2,860/5kg average tax-inclusive price with the preceding week and the corresponding 2025 week; survey panel covers about 1,000 supermarkets.","es":"Encuesta semanal POS de supermercados del MAFF para el 28 de septiembre–4 de octubre de 2026. Los porcentajes comparan el precio medio de 2.860 yenes/5 kg con impuestos con la semana anterior y la semana equivalente de 2025; la muestra abarca unos 1.000 supermercados.","fr":"Enquête POS hebdomadaire de supermarchés de la MAFF du 28 septembre au 4 octobre 2026. Les pourcentages comparent le prix moyen de 2 860 yens les 5 kg, taxes comprises, à la semaine précédente et à la semaine correspondante de 2025 ; l’échantillon couvre environ 1 000 magasins.","pt":"Pesquisa POS semanal do MAFF em supermercados para 28 de setembro–4 de outubro de 2026. As porcentagens comparam o preço médio de 2.860 ienes/5 kg, com impostos, com a semana anterior e a correspondente de 2025; a amostra abrange cerca de mil supermercados.","tr":"MAFF’ın KSP-SP kasa satış verileriyle hazırladığı 28 Eylül–4 Ekim 2026 haftası bülteni. Yüzde değişimleri, vergiler dahil 5 kg başına 2.860 yen ortalama fiyatı önceki hafta ve 2025’in karşılaştırılabilir haftasıyla karşılaştırır. Veriler yaklaşık 1.000 süpermarketi kapsar; ulusal fiyat sayımı değildir."},"rowTranslations":[{"geography":{"ar":"متاجر اليابان","de":"Supermärkte in Japan","en":"Japan supermarkets","es":"Supermercados de Japón","fr":"Supermarchés japonais","pt":"Supermercados do Japão","tr":"Japonya süpermarketleri"},"indicator":{"ar":"التغير الأسبوعي","de":"Wochenveränderung","en":"Weekly change","es":"Variación semanal","fr":"Variation hebdomadaire","pt":"Variação semanal","tr":"Haftalık değişim"}},{"geography":{"ar":"متاجر اليابان","de":"Supermärkte in Japan","en":"Japan supermarkets","es":"Supermercados de Japón","fr":"Supermarchés japonais","pt":"Supermercados do Japão","tr":"Japonya süpermarketleri"},"indicator":{"ar":"التغير السنوي","de":"Jahresveränderung","en":"Year-on-year change","es":"Variación interanual","fr":"Variation annuelle","pt":"Variação anual","tr":"Yıllık değişim"}}],"rows":[{"geography":"Japan supermarkets","indicator":"Weekly change","period":"2026-10-04","value0":-2.3},{"geography":"Japan supermarkets","indicator":"Year-on-year change","period":"2026-10-04","value0":-32}],"sourceUrls":["https://www.maff.go.jp/j/nousan/kokumotu/ksppos.pdf"],"title":{"ar":"انخفض سعر الأرز في متاجر اليابان إلى 2860 يناً لكل 5 كيلوغرامات","de":"Der Supermarktpreis für Reis in Japan sank auf 2.860 Yen je 5 kg","en":"Japan supermarket rice price fell to ¥2,860 per 5 kilograms","es":"El precio del arroz en supermercados de Japón cayó a 2.860 yenes por 5 kg","fr":"Le prix du riz en supermarché au Japon est tombé à 2 860 yens les 5 kg","pt":"O preço do arroz em supermercados do Japão caiu para 2.860 ienes por 5 kg","tr":"Japonya’da marketlerde pirinç fiyatı 5 kilogramda 2.860 yene indi"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T00:19:37Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026/data/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026-data?lang=tr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026/data/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026-data?lang=tr&format=json"},"id":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-ffe3e026-8f82-50be-8706-8602f04f0e79","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"tr","modified_at":"2026-10-13T00:51:40+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-13T00:51:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Küresel ekonomi ve ticaret bağlantılarının kavramsal illüstrasyonu.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"tr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-13","name":"Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://www.maff.go.jp/j/nousan/kokumotu/ksppos.pdf"}],"summary":"Japonya’daki ortalama pirinç fiyatı eylül sonu haftasında önceki haftaya ve geçen yıla göre geriledi.","text":"Japonya’daki ortalama pirinç fiyatı eylül sonu haftasında önceki haftaya ve geçen yıla göre geriledi.\n\nJaponya Tarım Bakanlığı’nın 9 Ekim’de yayımladığı haftalık süpermarket anketinde, 28 Eylül–4 Ekim döneminde pirincin ortalama vergiler dahil fiyatı 5 kilogram başına 2.860 yen oldu. Önceki haftaya göre 66 yen geriledi.\n\nFiyat haftalık yüzde 2,3, bir yıl öncesine göre yüzde 32 düştü; aynı hafta 2025’te ortalama fiyat 4.205 yendi. Bakanlık yeni pirincin piyasaya çıkmasıyla satışların son haftalarda canlı olduğunu bildiriyor.","title":"Japonya’da marketlerde pirinç fiyatı 5 kilogramda 2.860 yene indi","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"}],"url":"https://newsverum.com/tr/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},"version":"1"}