{"article":{"annotation":{"article_id":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026","available_at":"2026-10-13T00:52:05.823177Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"0811e589a7c67447458d9591a88b167e4a2bcf802f9c621027b5903511b39497","input_sha256":"08976af4cf7e024f7c969cf7e6e3a1c934fcb3cc0e5caaf269575f5d4d5d47cf","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"JP","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.maff.go.jp/j/nousan/kokumotu/ksppos.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:JP","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"اليابان","en":"Japan","es":"Japón","fr":"Japon"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.maff.go.jp/j/nousan/kokumotu/ksppos.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=ar","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["قالت وزارة الزراعة اليابانية إن متوسط سعر الأرز شاملاً الضرائب في المتاجر بلغ 2860 يناً لكل 5 كيلوغرامات في أسبوع 28 سبتمبر–4 أكتوبر، بانخفاض 66 يناً عن الأسبوع السابق.","انخفض السعر 2.3٪ أسبوعياً و32٪ عن العام السابق؛ وبلغ متوسط السعر في الأسبوع المقابل من 2025 نحو 4205 ينات. وتقول الوزارة إن المبيعات كانت نشطة في الأسابيع الأخيرة مع وصول الأرز الجديد إلى السوق."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"JP","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"geography","label":{"ar":"الموقع الجغرافي","de":"Gebiet","en":"Geography","es":"Ámbito","fr":"Zone","pt":"Âmbito","tr":"Yer"},"language":"en","type":"text"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Período","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"date"},{"key":"value0","label":{"ar":"تغير سعر الأرز (%)","de":"Änderung des Reispreises (%)","en":"Rice price change (%)","es":"Variación del precio del arroz (%)","fr":"Variation du prix du riz (%)","pt":"Variação do preço do arroz (%)","tr":"Pirinç fiyatı değişimi (%)"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"انخفض متوسط سعر الأرز في اليابان خلال الأسبوع الأخير من سبتمبر على أساس أسبوعي وسنوي.","de":"Der durchschnittliche Reispreis in Japan sank in der letzten Septemberwoche sowohl gegenüber der Vorwoche als auch zum Vorjahr.","en":"Japan’s average rice price fell in the final September week both week on week and year on year.","es":"El precio medio del arroz en Japón cayó en la última semana de septiembre tanto semanal como interanualmente.","fr":"Le prix moyen du riz au Japon a baissé durant la dernière semaine de septembre, sur une semaine et sur un an.","pt":"O preço médio do arroz no Japão caiu na última semana de setembro tanto na comparação semanal quanto anual.","tr":"Japonya’daki ortalama pirinç fiyatı eylül sonu haftasında önceki haftaya ve geçen yıla göre geriledi."},"id":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026-data","methodology":{"ar":"استطلاع POS أسبوعي للمتاجر من MAFF للفترة 28 سبتمبر–4 أكتوبر 2026. تقارن النسب متوسط 2860 يناً لكل 5 كيلوغرامات شاملاً الضرائب بالأسبوع السابق وبالأسبوع المقابل في 2025؛ وتشمل العينة نحو 1000 متجر.","de":"Wöchentliche MAFF-POS-Erhebung in Supermärkten für den 28. September bis 4. Oktober 2026. Die Prozentwerte vergleichen den steuerinklusiven Durchschnittspreis von 2.860 Yen/5 kg mit der Vorwoche und der entsprechenden Woche 2025; die Stichprobe umfasst rund 1.000 Märkte.","en":"MAFF weekly supermarket POS survey for Sep 28–Oct 4, 2026. Percentage changes compare the ¥2,860/5kg average tax-inclusive price with the preceding week and the corresponding 2025 week; survey panel covers about 1,000 supermarkets.","es":"Encuesta semanal POS de supermercados del MAFF para el 28 de septiembre–4 de octubre de 2026. Los porcentajes comparan el precio medio de 2.860 yenes/5 kg con impuestos con la semana anterior y la semana equivalente de 2025; la muestra abarca unos 1.000 supermercados.","fr":"Enquête POS hebdomadaire de supermarchés de la MAFF du 28 septembre au 4 octobre 2026. Les pourcentages comparent le prix moyen de 2 860 yens les 5 kg, taxes comprises, à la semaine précédente et à la semaine correspondante de 2025 ; l’échantillon couvre environ 1 000 magasins.","pt":"Pesquisa POS semanal do MAFF em supermercados para 28 de setembro–4 de outubro de 2026. As porcentagens comparam o preço médio de 2.860 ienes/5 kg, com impostos, com a semana anterior e a correspondente de 2025; a amostra abrange cerca de mil supermercados.","tr":"MAFF’ın KSP-SP kasa satış verileriyle hazırladığı 28 Eylül–4 Ekim 2026 haftası bülteni. Yüzde değişimleri, vergiler dahil 5 kg başına 2.860 yen ortalama fiyatı önceki hafta ve 2025’in karşılaştırılabilir haftasıyla karşılaştırır. Veriler yaklaşık 1.000 süpermarketi kapsar; ulusal fiyat sayımı değildir."},"rowTranslations":[{"geography":{"ar":"متاجر اليابان","de":"Supermärkte in Japan","en":"Japan supermarkets","es":"Supermercados de Japón","fr":"Supermarchés japonais","pt":"Supermercados do Japão","tr":"Japonya süpermarketleri"},"indicator":{"ar":"التغير الأسبوعي","de":"Wochenveränderung","en":"Weekly change","es":"Variación semanal","fr":"Variation hebdomadaire","pt":"Variação semanal","tr":"Haftalık değişim"}},{"geography":{"ar":"متاجر اليابان","de":"Supermärkte in Japan","en":"Japan supermarkets","es":"Supermercados de Japón","fr":"Supermarchés japonais","pt":"Supermercados do Japão","tr":"Japonya süpermarketleri"},"indicator":{"ar":"التغير السنوي","de":"Jahresveränderung","en":"Year-on-year change","es":"Variación interanual","fr":"Variation annuelle","pt":"Variação anual","tr":"Yıllık değişim"}}],"rows":[{"geography":"Japan supermarkets","indicator":"Weekly change","period":"2026-10-04","value0":-2.3},{"geography":"Japan supermarkets","indicator":"Year-on-year change","period":"2026-10-04","value0":-32}],"sourceUrls":["https://www.maff.go.jp/j/nousan/kokumotu/ksppos.pdf"],"title":{"ar":"انخفض سعر الأرز في متاجر اليابان إلى 2860 يناً لكل 5 كيلوغرامات","de":"Der Supermarktpreis für Reis in Japan sank auf 2.860 Yen je 5 kg","en":"Japan supermarket rice price fell to ¥2,860 per 5 kilograms","es":"El precio del arroz en supermercados de Japón cayó a 2.860 yenes por 5 kg","fr":"Le prix du riz en supermarché au Japon est tombé à 2 860 yens les 5 kg","pt":"O preço do arroz em supermercados do Japão caiu para 2.860 ienes por 5 kg","tr":"Japonya’da marketlerde pirinç fiyatı 5 kilogramda 2.860 yene indi"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T00:19:37Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026/data/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026-data?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026/data/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026-data?lang=ar&format=json"},"id":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-ffe3e026-8f82-50be-8706-8602f04f0e79","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-13T00:51:40+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-13T00:51:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للاقتصاد العالمي وروابط التجارة.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-13","name":"Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://www.maff.go.jp/j/nousan/kokumotu/ksppos.pdf"}],"summary":"انخفض متوسط سعر الأرز في اليابان خلال الأسبوع الأخير من سبتمبر على أساس أسبوعي وسنوي.","text":"انخفض متوسط سعر الأرز في اليابان خلال الأسبوع الأخير من سبتمبر على أساس أسبوعي وسنوي.\n\nقالت وزارة الزراعة اليابانية إن متوسط سعر الأرز شاملاً الضرائب في المتاجر بلغ 2860 يناً لكل 5 كيلوغرامات في أسبوع 28 سبتمبر–4 أكتوبر، بانخفاض 66 يناً عن الأسبوع السابق.\n\nانخفض السعر 2.3٪ أسبوعياً و32٪ عن العام السابق؛ وبلغ متوسط السعر في الأسبوع المقابل من 2025 نحو 4205 ينات. وتقول الوزارة إن المبيعات كانت نشطة في الأسابيع الأخيرة مع وصول الأرز الجديد إلى السوق.","title":"انخفض سعر الأرز في متاجر اليابان إلى 2860 يناً لكل 5 كيلوغرامات","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026"},"version":"1"}