{"article_url":"https://newsverum.com/ar/news/japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026","block":{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Kennzahl","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"geography","label":{"ar":"الموقع الجغرافي","de":"Gebiet","en":"Geography","es":"Ámbito","fr":"Zone","pt":"Âmbito","tr":"Yer"},"language":"en","type":"text"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Período","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"date"},{"key":"value0","label":{"ar":"تغير سعر الأرز (%)","de":"Änderung des Reispreises (%)","en":"Rice price change (%)","es":"Variación del precio del arroz (%)","fr":"Variation du prix du riz (%)","pt":"Variação do preço do arroz (%)","tr":"Pirinç fiyatı değişimi (%)"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"انخفض متوسط سعر الأرز في اليابان خلال الأسبوع الأخير من سبتمبر على أساس أسبوعي وسنوي.","de":"Der durchschnittliche Reispreis in Japan sank in der letzten Septemberwoche sowohl gegenüber der Vorwoche als auch zum Vorjahr.","en":"Japan’s average rice price fell in the final September week both week on week and year on year.","es":"El precio medio del arroz en Japón cayó en la última semana de septiembre tanto semanal como interanualmente.","fr":"Le prix moyen du riz au Japon a baissé durant la dernière semaine de septembre, sur une semaine et sur un an.","pt":"O preço médio do arroz no Japão caiu na última semana de setembro tanto na comparação semanal quanto anual.","tr":"Japonya’daki ortalama pirinç fiyatı eylül sonu haftasında önceki haftaya ve geçen yıla göre geriledi."},"id":"japan-rice-supermarket-prices-week-sept-28-2026-data","methodology":{"ar":"استطلاع POS أسبوعي للمتاجر من MAFF للفترة 28 سبتمبر–4 أكتوبر 2026. تقارن النسب متوسط 2860 يناً لكل 5 كيلوغرامات شاملاً الضرائب بالأسبوع السابق وبالأسبوع المقابل في 2025؛ وتشمل العينة نحو 1000 متجر.","de":"Wöchentliche MAFF-POS-Erhebung in Supermärkten für den 28. September bis 4. Oktober 2026. Die Prozentwerte vergleichen den steuerinklusiven Durchschnittspreis von 2.860 Yen/5 kg mit der Vorwoche und der entsprechenden Woche 2025; die Stichprobe umfasst rund 1.000 Märkte.","en":"MAFF weekly supermarket POS survey for Sep 28–Oct 4, 2026. Percentage changes compare the ¥2,860/5kg average tax-inclusive price with the preceding week and the corresponding 2025 week; survey panel covers about 1,000 supermarkets.","es":"Encuesta semanal POS de supermercados del MAFF para el 28 de septiembre–4 de octubre de 2026. Los porcentajes comparan el precio medio de 2.860 yenes/5 kg con impuestos con la semana anterior y la semana equivalente de 2025; la muestra abarca unos 1.000 supermercados.","fr":"Enquête POS hebdomadaire de supermarchés de la MAFF du 28 septembre au 4 octobre 2026. Les pourcentages comparent le prix moyen de 2 860 yens les 5 kg, taxes comprises, à la semaine précédente et à la semaine correspondante de 2025 ; l’échantillon couvre environ 1 000 magasins.","pt":"Pesquisa POS semanal do MAFF em supermercados para 28 de setembro–4 de outubro de 2026. As porcentagens comparam o preço médio de 2.860 ienes/5 kg, com impostos, com a semana anterior e a correspondente de 2025; a amostra abrange cerca de mil supermercados.","tr":"MAFF’ın KSP-SP kasa satış verileriyle hazırladığı 28 Eylül–4 Ekim 2026 haftası bülteni. Yüzde değişimleri, vergiler dahil 5 kg başına 2.860 yen ortalama fiyatı önceki hafta ve 2025’in karşılaştırılabilir haftasıyla karşılaştırır. Veriler yaklaşık 1.000 süpermarketi kapsar; ulusal fiyat sayımı değildir."},"rowTranslations":[{"geography":{"ar":"متاجر اليابان","de":"Supermärkte in Japan","en":"Japan supermarkets","es":"Supermercados de Japón","fr":"Supermarchés japonais","pt":"Supermercados do Japão","tr":"Japonya süpermarketleri"},"indicator":{"ar":"التغير الأسبوعي","de":"Wochenveränderung","en":"Weekly change","es":"Variación semanal","fr":"Variation hebdomadaire","pt":"Variação semanal","tr":"Haftalık değişim"}},{"geography":{"ar":"متاجر اليابان","de":"Supermärkte in Japan","en":"Japan supermarkets","es":"Supermercados de Japón","fr":"Supermarchés japonais","pt":"Supermercados do Japão","tr":"Japonya süpermarketleri"},"indicator":{"ar":"التغير السنوي","de":"Jahresveränderung","en":"Year-on-year change","es":"Variación interanual","fr":"Variation annuelle","pt":"Variação anual","tr":"Yıllık değişim"}}],"rows":[{"geography":"Japan supermarkets","indicator":"Weekly change","period":"2026-10-04","value0":-2.3},{"geography":"Japan supermarkets","indicator":"Year-on-year change","period":"2026-10-04","value0":-32}],"sourceUrls":["https://www.maff.go.jp/j/nousan/kokumotu/ksppos.pdf"],"title":{"ar":"انخفض سعر الأرز في متاجر اليابان إلى 2860 يناً لكل 5 كيلوغرامات","de":"Der Supermarktpreis für Reis in Japan sank auf 2.860 Yen je 5 kg","en":"Japan supermarket rice price fell to ¥2,860 per 5 kilograms","es":"El precio del arroz en supermercados de Japón cayó a 2.860 yenes por 5 kg","fr":"Le prix du riz en supermarché au Japon est tombé à 2 860 yens les 5 kg","pt":"O preço do arroz em supermercados do Japão caiu para 2.860 ienes por 5 kg","tr":"Japonya’da marketlerde pirinç fiyatı 5 kilogramda 2.860 yene indi"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-13T00:19:37Z"},"version":1}