{"article":{"annotation":{"article_id":"japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026","available_at":"2026-10-07T03:14:16.072107Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"3f7214ab2b4d58e102cf0e33bb68f6c385a5c9ae9bf94421bbff377caf2fab6d","input_sha256":"28c0778b339d86a0d2972498b1bee659e407547dbcb4049a711e688ddb0292b4","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"JP","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.env.go.jp/press/press_05633.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:JP","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"اليابان","en":"Japan","es":"Japón","fr":"Japon"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000441","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: species","source_urls":["https://www.env.go.jp/press/press_05633.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"nature","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026?lang=fr","category":"environment","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le ministère japonais de l’Environnement a publié le 5 octobre les résultats concernant les poissons d’eau douce d’un inventaire national de la nature mené de 2022 à 2025. L’étude a compilé des données de répartition pour 113 de ses 115 espèces ciblées et a également organisé des données sur 11 espèces apparentées hors du groupe cible.","Les résultats indiquent un déplacement vers le nord de l’aire de certaines espèces saumâtres et migratrices, ainsi que la propagation de certaines espèces indigènes japonaises vers d’autres bassins par introduction humaine. Les chercheurs ont aussi confirmé pour la première fois la présence d’un poisson envahissant dans une rivière de Honshu lors d’un travail de terrain mené en 2024 dans le bassin de la Tone, à Gunma ; le ministère précise que l’ADN environnemental y avait révélé des traces en 2023 et 2024."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:55:12+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."},{"at":"2026-10-07T05:58:03+03:00","language":"fr","text":"Classification des données ajoutée : chaque chiffre porte désormais un identifiant de mesure avec son unité, sa zone géographique, sa fréquence et son type. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé."}],"country":"JP","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"عدد الأنواع المستهدفة التي جمع مسح الأسماك العذبة 2022–2025 معلومات عن توزيعها.","de":"Anzahl der Zielarten, für die die Süßwasserfischerhebung 2022–2025 Verbreitungsinformationen erfasste.","en":"Number of target species for which the 2022–2025 freshwater fish survey compiled distribution information.","es":"Número de especies objetivo para las que el estudio 2022–2025 reunió datos de distribución.","fr":"Nombre d’espèces ciblées dont l’étude 2022–2025 a compilé des données de répartition.","pt":"Número de espécies-alvo para as quais o levantamento de peixes de água doce de 2022–2025 reuniu informações de distribuição.","tr":"2022-2025 tatlı su balığı araştırmasında dağılım bilgisi derlenen hedef tür sayısı."},"id":"distribution-records","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"الأنواع","de":"Arten","en":"Species","es":"Especies","fr":"Espèces","pt":"Espécies","tr":"Tür sayısı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"annual","geography":"japan","id":"japan-freshwater-fish-species-with-distribution-records","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2025","unit":"species","value":113}],"methodology":{"ar":"العدد الوارد في بيان وزارة البيئة اليابانية في 5 أكتوبر 2026: توفرت سجلات توزيع لـ113 من أصل 115 نوعاً مستهدفاً؛ لم تُحسب نسبة.","de":"Am 5. Oktober 2026 vom Umweltministerium Japans genannte Zahl: Für 113 von 115 Zielarten lagen Verbreitungsnachweise vor; es wird keine Quote berechnet.","en":"Count stated by Japan’s Environment Ministry on 5 October 2026: distribution records were obtained for 113 of 115 target species; no rate is calculated.","es":"Recuento indicado por el Ministerio de Medio Ambiente de Japón el 5 de octubre de 2026: se obtuvieron datos de distribución para 113 de las 115 especies objetivo; no se calcula una tasa.","fr":"Nombre indiqué par le ministère japonais de l’Environnement le 5 octobre 2026 : des données de répartition ont été obtenues pour 113 des 115 espèces ciblées ; aucun taux n’est calculé.","pt":"Contagem informada pelo Ministério do Meio Ambiente do Japão em 5 de outubro de 2026: foram obtidos registros de distribuição para 113 das 115 espécies-alvo; nenhuma proporção é calculada.","tr":"Japonya Çevre Bakanlığının 5 Ekim 2026 tarihli duyurusundaki 115 hedef türden 113’ü için elde edilen kayıt sayısı; oran hesaplanmamıştır."},"sourceUrls":["https://www.env.go.jp/press/press_05633.html"],"title":{"ar":"الأنواع المستهدفة ذات سجلات التوزيع","de":"Zielarten mit dokumentierten Verbreitungsgebieten","en":"Target species with distribution records","es":"Especies objetivo con datos de distribución","fr":"Espèces ciblées avec données de répartition","pt":"Espécies-alvo com registros de distribuição","tr":"Dağılımı belirlenen hedef türler"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:55:12+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026/data/distribution-records?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026/data/distribution-records?lang=fr&format=json"},"id":"distribution-records"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-3f895335-f4ad-5b9c-9419-161e3dc3fd14","event_period":"2026-10-05","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T05:58:03+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T08:59:00+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Japan Ministry of the Environment","publishedAt":"2026-10-05","url":"https://www.env.go.jp/press/press_05633.html"}],"summary":"Le ministère japonais de l’Environnement a publié le 5 octobre les résultats concernant les poissons d’eau douce d’un inventaire national de la nature mené de 2022 à 2025. L’étude a compilé des données de répartition pour 113 de ses 115 espèces ciblées et a également organisé des données sur 11 espèces apparentées hors du groupe cible.","text":"Le ministère japonais de l’Environnement a publié le 5 octobre les résultats concernant les poissons d’eau douce d’un inventaire national de la nature mené de 2022 à 2025. L’étude a compilé des données de répartition pour 113 de ses 115 espèces ciblées et a également organisé des données sur 11 espèces apparentées hors du groupe cible.\n\nLe ministère japonais de l’Environnement a publié le 5 octobre les résultats concernant les poissons d’eau douce d’un inventaire national de la nature mené de 2022 à 2025. L’étude a compilé des données de répartition pour 113 de ses 115 espèces ciblées et a également organisé des données sur 11 espèces apparentées hors du groupe cible.\n\nLes résultats indiquent un déplacement vers le nord de l’aire de certaines espèces saumâtres et migratrices, ainsi que la propagation de certaines espèces indigènes japonaises vers d’autres bassins par introduction humaine. Les chercheurs ont aussi confirmé pour la première fois la présence d’un poisson envahissant dans une rivière de Honshu lors d’un travail de terrain mené en 2024 dans le bassin de la Tone, à Gunma ; le ministère précise que l’ADN environnemental y avait révélé des traces en 2023 et 2024.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.\n\nClassification des données ajoutée : chaque chiffre porte désormais un identifiant de mesure avec son unité, sa zone géographique, sa fréquence et son type. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé.","title":"Une étude japonaise documente 113 espèces sur 115 poissons d’eau douce","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-freshwater-fish-distribution-survey-finds-range-shifts-2026"},"version":"1"}