{"article":{"annotation":{"article_id":"japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan","available_at":"2026-10-07T03:14:12.072288Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"be1946c2a63053f893b1c7282b30d9ff766c97cee36ea47d5ba7550c6e773f5c","input_sha256":"af51dbb2a77726ff820e1de25cf3f8318541a88ff84bb1a546d38eb5a585635b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"JP","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.env.go.jp/press/press_05601.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:JP","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"اليابان","en":"Japan","es":"Japón","fr":"Japon"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001211","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: wind farm, offshore wind","source_urls":["https://www.env.go.jp/press/press_05601.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"wind-power","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=fr","category":"energy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le ministère demande au promoteur de préciser le suivi après les travaux, notamment la propagation du bruit sous-marin pendant l’exploitation et la détection rapide d’éventuelles collisions avec des oiseaux migrateurs. Si des effets graves sont constatés, des mesures de conservation supplémentaires devront être étudiées avec des spécialistes.","Le site proposé, au large de la préfecture de Niigata, couvre environ 9 242 hectares. L’avis ne vaut pas autorisation de mise en service : le promoteur doit encore préparer le document environnemental final en tenant compte des avis nationaux et locaux."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-04T17:11:11+03:00","language":"fr","text":"Le texte français placé par erreur dans la version turque a été remplacé par sa traduction turque. Les faits de la source et la date de première publication restent inchangés."},{"at":"2026-10-07T00:52:36+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."},{"at":"2026-10-07T05:58:02+03:00","language":"fr","text":"Classification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé."}],"country":"JP","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"حجم المشروع في مراجعة الوزارة. الأرقام تصف مقترحاً وليست قدرة مركبة.","de":"Projektumfang in der Prüfung des Umweltministeriums. Die Angaben beschreiben einen Vorschlag und keine installierte Kapazität.","en":"Project scale in the environment ministry's assessment review. Figures describe a proposal, not installed capacity.","es":"Dimensión del proyecto en la revisión ministerial. Las cifras describen una propuesta, no capacidad instalada.","fr":"Dimension du projet dans l’avis ministériel. Les chiffres décrivent une proposition, non une capacité installée.","pt":"Escala do projeto na análise da avaliação do ministério do meio ambiente. Os números descrevem uma proposta, não capacidade instalada.","tr":"Çevre Bakanlığının değerlendirme taslağındaki proje büyüklüğü. Değerler kurulu kapasite değil öneridir."},"id":"murakami-tainai-proposal","items":[{"basis":"estimate","label":{"ar":"الحد الأدنى للقدرة المقترحة","de":"Untergrenze der vorgeschlagenen Kapazität","en":"Lower bound of proposed capacity","es":"Límite inferior de potencia propuesta","fr":"Borne basse de la puissance proposée","pt":"Limite inferior da capacidade proposta","tr":"Önerilen kapasite alt sınırı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"japan","id":"murakami-tainai-proposed-capacity-low","periodRole":"reference-period","unitCode":"mw"},"period":"2026-10-02","unit":"MW","value":690},{"basis":"estimate","label":{"ar":"الحد الأعلى للقدرة المقترحة","de":"Obergrenze der vorgeschlagenen Kapazität","en":"Upper bound of proposed capacity","es":"Límite superior de potencia propuesta","fr":"Borne haute de la puissance proposée","pt":"Limite superior da capacidade proposta","tr":"Önerilen kapasite üst sınırı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"japan","id":"murakami-tainai-proposed-capacity-high","periodRole":"reference-period","unitCode":"mw"},"period":"2026-10-02","unit":"MW","value":736},{"basis":"estimate","label":{"ar":"عدد التوربينات المقترحة من فئة 15 ميغاواط","de":"Vorgeschlagene Turbinen der 15-MW-Klasse","en":"Proposed turbines in the 15 MW class","es":"Turbinas propuestas de clase 15 MW","fr":"Turbines proposées de classe 15 MW","pt":"Turbinas propostas da classe de 15 MW","tr":"Önerilen 15 MW sınıfındaki türbin sayısı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"japan","id":"murakami-tainai-turbines","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-10-02","unit":"count","value":46},{"basis":"estimate","label":{"ar":"مساحة التقييم التقريبية","de":"Ungefähre Fläche der Umweltprüfung","en":"Approximate assessment area","es":"Área aproximada de evaluación","fr":"Superficie approximative de l’évaluation","pt":"Área aproximada da avaliação","tr":"Yaklaşık değerlendirme alanı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"japan","id":"murakami-tainai-project-area","periodRole":"reference-period","unitCode":"hectare"},"period":"2026-10-02","unit":"hectares","value":9242}],"methodology":{"ar":"حجم المشروع في مراجعة الوزارة. الأرقام تصف مقترحاً وليست قدرة مركبة.","de":"Projektumfang in der Prüfung des Umweltministeriums. Die Angaben beschreiben einen Vorschlag und keine installierte Kapazität.","en":"Project scale in the environment ministry's assessment review. Figures describe a proposal, not installed capacity.","es":"Dimensión del proyecto en la revisión ministerial. Las cifras describen una propuesta, no capacidad instalada.","fr":"Dimension du projet dans l’avis ministériel. Les chiffres décrivent une proposition, non une capacité installée.","pt":"Escala do projeto na análise da avaliação do ministério do meio ambiente. Os números descrevem uma proposta, não capacidade instalada.","tr":"Çevre Bakanlığının değerlendirme taslağındaki proje büyüklüğü. Değerler kurulu kapasite değil öneridir."},"sourceUrls":["https://www.env.go.jp/press/press_05601.html"],"title":{"ar":"مشروع موراكامي–تايناي للرياح البحرية","de":"Offshore-Windparkprojekt Murakami–Tainai","en":"Murakami–Tainai offshore wind proposal","es":"Proyecto eólico marino de Murakami–Tainai","fr":"Projet éolien en mer de Murakami–Tainai","pt":"Proposta de parque eólico offshore Murakami–Tainai","tr":"Murakami–Tainai açık deniz rüzgâr önerisi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:52:36+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan/data/murakami-tainai-proposal?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan/data/murakami-tainai-proposal?lang=fr&format=json"},"id":"murakami-tainai-proposal"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la production d’électricité, du stockage et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-fd5fcdf7-d064-5898-87ee-e189482bcb1c","event_period":"2026-10-02","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T05:58:02+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la production d’électricité, du stockage et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Ministry of the Environment, Government of Japan","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.env.go.jp/press/press_05601.html"}],"summary":"Le ministère japonais de l’Environnement a transmis le 2 octobre son avis sur l’évaluation environnementale préliminaire d’un projet au large de Murakami et Tainai. Le projet propose 46 turbines de la classe de 15 MW et une puissance de 690 à 736 MW.","text":"Le ministère japonais de l’Environnement a transmis le 2 octobre son avis sur l’évaluation environnementale préliminaire d’un projet au large de Murakami et Tainai. Le projet propose 46 turbines de la classe de 15 MW et une puissance de 690 à 736 MW.\n\nLe ministère demande au promoteur de préciser le suivi après les travaux, notamment la propagation du bruit sous-marin pendant l’exploitation et la détection rapide d’éventuelles collisions avec des oiseaux migrateurs. Si des effets graves sont constatés, des mesures de conservation supplémentaires devront être étudiées avec des spécialistes.\n\nLe site proposé, au large de la préfecture de Niigata, couvre environ 9 242 hectares. L’avis ne vaut pas autorisation de mise en service : le promoteur doit encore préparer le document environnemental final en tenant compte des avis nationaux et locaux.\n\nLe texte français placé par erreur dans la version turque a été remplacé par sa traduction turque. Les faits de la source et la date de première publication restent inchangés.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.\n\nClassification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé.","title":"Le Japon fixe des exigences de suivi pour un projet éolien en mer proposé de 736 MW au maximum","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},"version":"1"}