{"article":{"annotation":{"article_id":"japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan","available_at":"2026-10-07T03:14:12.072288Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"be1946c2a63053f893b1c7282b30d9ff766c97cee36ea47d5ba7550c6e773f5c","input_sha256":"af51dbb2a77726ff820e1de25cf3f8318541a88ff84bb1a546d38eb5a585635b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"JP","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.env.go.jp/press/press_05601.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:JP","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"اليابان","en":"Japan","es":"Japón","fr":"Japon"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001211","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: wind farm, offshore wind","source_urls":["https://www.env.go.jp/press/press_05601.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"wind-power","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=de","category":"energy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das Ministerium fordert den Entwickler auf, die Überwachung nach dem Bau zu präzisieren. Dazu gehören die Ausbreitung von Unterwasserlärm während des Betriebs und die schnelle Erkennung möglicher Kollisionen mit Zugvögeln. Werden schwerwiegende Auswirkungen festgestellt, sollen mit fachlicher Beratung zusätzliche Schutzmaßnahmen geprüft werden.","Das geplante Gebiet vor der Präfektur Niigata umfasst etwa 9.242 Hektar. Die Stellungnahme ist keine Betriebsgenehmigung: Der Entwickler muss noch das endgültige Umweltprüfungsdokument erstellen und dabei nationale und lokale Stellungnahmen berücksichtigen."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-04T17:11:11+03:00","language":"de","text":"Ein französischer Text, der versehentlich im türkischen Abschnitt stand, wurde durch seine türkische Übersetzung ersetzt. Quellenangaben und Zeitpunkt der Erstveröffentlichung blieben unverändert."},{"at":"2026-10-07T00:52:36+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:58:02+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"JP","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"حجم المشروع في مراجعة الوزارة. الأرقام تصف مقترحاً وليست قدرة مركبة.","de":"Projektumfang in der Prüfung des Umweltministeriums. Die Angaben beschreiben einen Vorschlag und keine installierte Kapazität.","en":"Project scale in the environment ministry's assessment review. Figures describe a proposal, not installed capacity.","es":"Dimensión del proyecto en la revisión ministerial. Las cifras describen una propuesta, no capacidad instalada.","fr":"Dimension du projet dans l’avis ministériel. Les chiffres décrivent une proposition, non une capacité installée.","pt":"Escala do projeto na análise da avaliação do ministério do meio ambiente. Os números descrevem uma proposta, não capacidade instalada.","tr":"Çevre Bakanlığının değerlendirme taslağındaki proje büyüklüğü. Değerler kurulu kapasite değil öneridir."},"id":"murakami-tainai-proposal","items":[{"basis":"estimate","label":{"ar":"الحد الأدنى للقدرة المقترحة","de":"Untergrenze der vorgeschlagenen Kapazität","en":"Lower bound of proposed capacity","es":"Límite inferior de potencia propuesta","fr":"Borne basse de la puissance proposée","pt":"Limite inferior da capacidade proposta","tr":"Önerilen kapasite alt sınırı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"japan","id":"murakami-tainai-proposed-capacity-low","periodRole":"reference-period","unitCode":"mw"},"period":"2026-10-02","unit":"MW","value":690},{"basis":"estimate","label":{"ar":"الحد الأعلى للقدرة المقترحة","de":"Obergrenze der vorgeschlagenen Kapazität","en":"Upper bound of proposed capacity","es":"Límite superior de potencia propuesta","fr":"Borne haute de la puissance proposée","pt":"Limite superior da capacidade proposta","tr":"Önerilen kapasite üst sınırı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"japan","id":"murakami-tainai-proposed-capacity-high","periodRole":"reference-period","unitCode":"mw"},"period":"2026-10-02","unit":"MW","value":736},{"basis":"estimate","label":{"ar":"عدد التوربينات المقترحة من فئة 15 ميغاواط","de":"Vorgeschlagene Turbinen der 15-MW-Klasse","en":"Proposed turbines in the 15 MW class","es":"Turbinas propuestas de clase 15 MW","fr":"Turbines proposées de classe 15 MW","pt":"Turbinas propostas da classe de 15 MW","tr":"Önerilen 15 MW sınıfındaki türbin sayısı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"japan","id":"murakami-tainai-turbines","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-10-02","unit":"count","value":46},{"basis":"estimate","label":{"ar":"مساحة التقييم التقريبية","de":"Ungefähre Fläche der Umweltprüfung","en":"Approximate assessment area","es":"Área aproximada de evaluación","fr":"Superficie approximative de l’évaluation","pt":"Área aproximada da avaliação","tr":"Yaklaşık değerlendirme alanı"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"japan","id":"murakami-tainai-project-area","periodRole":"reference-period","unitCode":"hectare"},"period":"2026-10-02","unit":"hectares","value":9242}],"methodology":{"ar":"حجم المشروع في مراجعة الوزارة. الأرقام تصف مقترحاً وليست قدرة مركبة.","de":"Projektumfang in der Prüfung des Umweltministeriums. Die Angaben beschreiben einen Vorschlag und keine installierte Kapazität.","en":"Project scale in the environment ministry's assessment review. Figures describe a proposal, not installed capacity.","es":"Dimensión del proyecto en la revisión ministerial. Las cifras describen una propuesta, no capacidad instalada.","fr":"Dimension du projet dans l’avis ministériel. Les chiffres décrivent une proposition, non une capacité installée.","pt":"Escala do projeto na análise da avaliação do ministério do meio ambiente. Os números descrevem uma proposta, não capacidade instalada.","tr":"Çevre Bakanlığının değerlendirme taslağındaki proje büyüklüğü. Değerler kurulu kapasite değil öneridir."},"sourceUrls":["https://www.env.go.jp/press/press_05601.html"],"title":{"ar":"مشروع موراكامي–تايناي للرياح البحرية","de":"Offshore-Windparkprojekt Murakami–Tainai","en":"Murakami–Tainai offshore wind proposal","es":"Proyecto eólico marino de Murakami–Tainai","fr":"Projet éolien en mer de Murakami–Tainai","pt":"Proposta de parque eólico offshore Murakami–Tainai","tr":"Murakami–Tainai açık deniz rüzgâr önerisi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:52:36+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan/data/murakami-tainai-proposal?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan/data/murakami-tainai-proposal?lang=de&format=json"},"id":"murakami-tainai-proposal"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Stromerzeugung, -speicherung und vernetzter Daten.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-fd5fcdf7-d064-5898-87ee-e189482bcb1c","event_period":"2026-10-02","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:58:02+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Stromerzeugung, -speicherung und vernetzter Daten.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Ministry of the Environment, Government of Japan","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.env.go.jp/press/press_05601.html"}],"summary":"Das japanische Umweltministerium legte am 2. Oktober seine Stellungnahme zu einer vorläufigen Umweltprüfung für ein Windkraftprojekt vor Murakami und Tainai vor. Der Vorschlag umfasst 46 Turbinen der 15-MW-Klasse und eine Gesamtkapazität von 690–736 MW.","text":"Das japanische Umweltministerium legte am 2. Oktober seine Stellungnahme zu einer vorläufigen Umweltprüfung für ein Windkraftprojekt vor Murakami und Tainai vor. Der Vorschlag umfasst 46 Turbinen der 15-MW-Klasse und eine Gesamtkapazität von 690–736 MW.\n\nDas Ministerium fordert den Entwickler auf, die Überwachung nach dem Bau zu präzisieren. Dazu gehören die Ausbreitung von Unterwasserlärm während des Betriebs und die schnelle Erkennung möglicher Kollisionen mit Zugvögeln. Werden schwerwiegende Auswirkungen festgestellt, sollen mit fachlicher Beratung zusätzliche Schutzmaßnahmen geprüft werden.\n\nDas geplante Gebiet vor der Präfektur Niigata umfasst etwa 9.242 Hektar. Die Stellungnahme ist keine Betriebsgenehmigung: Der Entwickler muss noch das endgültige Umweltprüfungsdokument erstellen und dabei nationale und lokale Stellungnahmen berücksichtigen.\n\nEin französischer Text, der versehentlich im türkischen Abschnitt stand, wurde durch seine türkische Übersetzung ersetzt. Quellenangaben und Zeitpunkt der Erstveröffentlichung blieben unverändert.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"Japan legt Überwachungsauflagen für geplanten Offshore-Windpark Murakami–Tainai fest","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/japan-environment-ministry-sets-monitoring-terms-for-murakami-tainai-offshore-wind-plan"},"version":"1"}