{"article":{"annotation":{"article_id":"japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs","available_at":"2026-11-12T17:29:02.070497Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"439f10b52f95ae4b1686f521f0377ff2cd5af5122d7b1bd9ef2b8b1793590e54","input_sha256":"a797f1f4fbe32d129f26287466d7b31cc4363b8c45f6cddf9dbfad2adbd2d47e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"JP","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.boj.or.jp/en/statistics/pi/cgpi_release/cgpi2610.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:JP","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"اليابان","en":"Japan","es":"Japón","fr":"Japon"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000346","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: prices rise","source_urls":["https://www.boj.or.jp/en/statistics/pi/cgpi_release/cgpi2610.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"price-indicators","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000256","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: electricity","source_urls":["https://www.boj.or.jp/en/statistics/pi/cgpi_release/cgpi2610.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"energy-subject","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000260","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: electricity","source_urls":["https://www.boj.or.jp/en/statistics/pi/cgpi_release/cgpi2610.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"electricity","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La Banque du Japon a indiqué que l’indice des prix à la production du pays avait progressé de 0,7 % en octobre par rapport à septembre et se situait 7,1 % au-dessus de son niveau un an plus tôt. La hausse mensuelle a suivi une baisse révisée de 0,2 % en septembre. La banque a également signalé que l’indice hors frais supplémentaires d’électricité estivale avait augmenté de 0,9 % sur un mois. Il s’agit de chiffres préliminaires publiés le 12 novembre dans le communiqué mensuel de la banque centrale sur l’indice des prix des biens des entreprises.","L’indice des prix à la production mesure les prix reçus par les sociétés nationales pour les biens et services vendus à d’autres entreprises. C’est un indicateur des prix en amont, et non une mesure du coût de la vie payé par les ménages. Une hausse peut toucher les fabricants, les grossistes, les fournisseurs de services publics et d’autres entreprises à différents points des chaînes d’approvisionnement. L’indice ne montre pas à lui seul si une société a répercuté ses coûts, accepté des marges réduites ou modifié sa production. Les prix à la consommation comprennent aussi la distribution, les taxes et des services hors du champ de cette mesure.","L’indice global d’octobre inclut l’effet des frais saisonniers d’électricité. La Banque du Japon a signalé une hausse mensuelle de 0,9 % après exclusion des frais estivaux supplémentaires, contre une augmentation globale de 0,7 %. Cette lecture corrigée aide à distinguer les variations des prix sous-jacents des entreprises des frais appliqués pendant l’été. Elle ne supprime pas toutes les influences des marchés de l’énergie et ne constitue pas une prévision des futures factures de services publics. La banque fixe la moyenne de 2020 à 100 ; le niveau de l’indice en octobre était de 136,8.","Les prix à l’importation ont montré la différence la plus nette entre les mesures en monnaie de contrat et en yens. En monnaie de contrat, l’indice des prix à l’importation a augmenté de 2,3 % en octobre par rapport à septembre et dépassait de 19,2 % son niveau d’un an auparavant. En yens, les prix à l’importation ont progressé de 3,3 % sur un mois et de 24,8 % sur un an. Cette distinction compte parce que les variations du taux de change influent sur le coût des biens en yens même lorsque la monnaie de facturation du contrat n’évolue pas dans la même proportion.","L’indice des prix à l’exportation a également augmenté, mais plus lentement en monnaie de contrat. Il a progressé de 0,6 % par rapport à septembre et dépassait de 12,2 % son niveau d’octobre 2025. En yens, l’indice des exportations a augmenté de 1,1 % sur un mois et de 16,7 % sur un an. La série des changes du rapport a enregistré une variation mensuelle de 1,0 % du taux dollar-yen. La Banque du Japon précise qu’une variation négative de cette série indique une appréciation du yen ; la lecture positive d’octobre va donc dans le sens opposé pour le taux tel qu’il est défini par la banque.","La comparaison laisse penser que les entreprises importatrices japonaises ont subi une pression mesurée sur les prix plus forte que celle correspondant aux prix obtenus par les exportateurs pour leurs ventes à l’étranger, surtout en yens. Elle ne permet pas d’établir quelle part de l’écart s’est retrouvée dans les comptes des entreprises. Celles-ci ont pu couvrir leur exposition au change, négocier des prix fixes, s’appuyer sur leurs stocks ou s’approvisionner sur d’autres marchés. L’indice suit les mouvements moyens des prix de son panier. Il ne permet pas d’identifier l’exposition d’un fabricant donné ni de savoir si les intrants importés ont été immédiatement utilisés dans la production.","Les chiffres annuels doivent aussi être lus à la lumière du mouvement mensuel récent. D’après les données révisées, l’indice des prix à la production dépassait de 6,8 % celui de l’année précédente en septembre, puis de 7,1 % en octobre. Le rapport qualifie octobre de données préliminaires et marque plusieurs observations antérieures comme révisées. Les comparaisons mensuelles peuvent donc changer lorsque la banque reçoit des informations supplémentaires sur les prix. Une publication est une mise à jour d’une série statistique, pas un relevé définitif de toutes les transactions réalisées au cours du mois.","Pour les entreprises, la publication indique que les prix des intrants et des exportations continuaient de monter, avec une hausse plus marquée des coûts d’importation en octobre. Pour les responsables publics, elle signale des pressions sur les prix entre entreprises avant leur éventuelle répercussion dans les indicateurs de détail. Les données ne justifient pas l’affirmation simpliste selon laquelle l’inflation s’accélère dans toute l’économie japonaise : cet indice couvre un ensemble déterminé de transactions d’entreprises et exclut de nombreux services aux consommateurs. La conclusion appropriée est plus limitée : les prix en amont ont progressé en octobre et la conversion monétaire a amplifié la lecture des importations en yens."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"JP","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"measure","label":{"ar":"المقياس","de":"Kennzahl","en":"Measure","es":"Medida","fr":"Mesure","pt":"Medida","tr":"Ölçüt"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail","label":{"ar":"القيمة أو النطاق المعلن","de":"Gemeldeter Wert oder Umfang","en":"Reported value or scope","es":"Valor o alcance comunicado","fr":"Valeur ou périmètre communiqué","pt":"Valor ou escopo informado","tr":"Bildirilen değer veya kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"قراءات مختارة أولية لمؤشر الأسعار لشهر أكتوبر 2026 نشرها بنك اليابان.","de":"Ausgewählte vorläufige Preisindexwerte für Oktober 2026, veröffentlicht von der Bank of Japan.","en":"Selected preliminary price index readings published by the Bank of Japan for October 2026.","es":"Lecturas preliminares seleccionadas del índice de precios de octubre de 2026 publicadas por el Banco de Japón.","fr":"Sélection de lectures préliminaires de l’indice des prix publiées par la Banque du Japon pour octobre 2026.","pt":"Leituras preliminares selecionadas do índice de preços de outubro de 2026 publicadas pelo Banco do Japão.","tr":"Japonya Merkez Bankası tarafından Ekim 2026 için yayımlanan seçilmiş öncü fiyat endeksi verileri."},"id":"reported-data","methodology":{"ar":"نُقلت القيم من تقرير بنك اليابان الأولي لشهر أكتوبر 2026. وتستخدم المعدلات الشهرية والسنوية أسس المقارنة التي حددها البنك. وأُبقيت مؤشرات الأسعار المقومة بالين وبعملة العقد منفصلة. ويعادل أساس المؤشر 100 في السنة التقويمية 2020.","de":"Die Werte stammen aus dem vorläufigen Bericht der Bank of Japan für Oktober 2026. Monats- und Jahresraten verwenden die von der Bank festgelegten Vergleichsgrundlagen. Yen-basierte und in Vertragswährung berechnete Preisindizes werden getrennt ausgewiesen. Das Indexbasisjahr 2020 entspricht 100.","en":"Values are reproduced from the Bank of Japan's preliminary October 2026 report. Monthly and annual rates use the comparison bases defined by the bank. Yen-based and contract-currency price indices are kept separate. The index base is calendar year 2020 equals 100.","es":"Los valores se reproducen del informe preliminar de octubre de 2026 del Banco de Japón. Las tasas mensuales y anuales utilizan las bases de comparación definidas por el banco. Los índices de precios en yenes y en moneda contractual se mantienen separados. La base del índice es el año natural 2020 igual a 100.","fr":"Les valeurs sont reprises du rapport préliminaire d’octobre 2026 de la Banque du Japon. Les taux mensuels et annuels utilisent les bases de comparaison définies par la banque. Les indices en yens et en monnaie de contrat restent distincts. L’année de base de l’indice est l’année civile 2020, fixée à 100.","pt":"Os valores foram reproduzidos do relatório preliminar de outubro de 2026 do Banco do Japão. As taxas mensais e anuais usam as bases de comparação definidas pelo banco. Os índices de preços em ienes e na moeda do contrato permanecem separados. O ano-base do índice é o ano civil de 2020 igual a 100.","tr":"Değerler Japonya Merkez Bankası’nın Ekim 2026 öncü raporundan aktarılmıştır. Aylık ve yıllık oranlar bankanın tanımladığı karşılaştırma temellerini kullanır. Yen bazlı ve sözleşme para birimi bazlı fiyat endeksleri ayrı tutulmuştur. Endeks tabanı 2020 takvim yılı eşittir 100’dür."},"rowTranslations":[{"detail":{"ar":"أكتوبر: +0.7 في المئة مقارنة بسبتمبر؛ ورُوجع رقم سبتمبر إلى -0.2 في المئة.","de":"Oktober: +0,7 % gegenüber September; September auf -0,2 % revidiert.","en":"October: +0.7% from September; September revised to -0.2%.","es":"Octubre: +0,7 % respecto a septiembre; septiembre revisado al -0,2 %.","fr":"Octobre : +0,7 % par rapport à septembre ; septembre révisé à -0,2 %.","pt":"Outubro: +0,7% ante setembro; setembro revisado para -0,2%.","tr":"Ekim: eylüle göre +%0,7; eylül -%0,2 olarak revize edildi."},"measure":{"ar":"مؤشر أسعار المنتجين، شهرياً","de":"Erzeugerpreisindex, monatlich","en":"Producer Price Index, monthly","es":"Índice de precios de producción, mensual","fr":"Indice des prix à la production, mensuel","pt":"Índice de preços ao produtor, mensal","tr":"Üretici Fiyat Endeksi, aylık"}},{"detail":{"ar":"أكتوبر: +7.1 في المئة مقارنة بأكتوبر 2025؛ وبلغت قراءة سبتمبر +6.8 في المئة وفق البيانات المراجعة.","de":"Oktober: +7,1 % gegenüber Oktober 2025; September lag nach revidierten Daten bei +6,8 %.","en":"October: +7.1% from October 2025; September was +6.8% on revised data.","es":"Octubre: +7,1 % respecto a octubre de 2025; septiembre fue del +6,8 % con datos revisados.","fr":"Octobre : +7,1 % par rapport à octobre 2025 ; septembre était à +6,8 % selon les données révisées.","pt":"Outubro: +7,1% ante outubro de 2025; setembro ficou em +6,8% com dados revisados.","tr":"Ekim: Ekim 2025’e göre +%7,1; revize verilerle eylül +%6,8 oldu."},"measure":{"ar":"مؤشر أسعار المنتجين، سنوياً","de":"Erzeugerpreisindex, jährlich","en":"Producer Price Index, annual","es":"Índice de precios de producción, anual","fr":"Indice des prix à la production, annuel","pt":"Índice de preços ao produtor, anual","tr":"Üretici Fiyat Endeksi, yıllık"}},{"detail":{"ar":"أكتوبر: +2.3 في المئة شهرياً و+19.2 في المئة سنوياً.","de":"Oktober: monatlich +2,3 % und im Jahresvergleich +19,2 %.","en":"October: +2.3% monthly and +19.2% year over year.","es":"Octubre: +2,3 % mensual y +19,2 % interanual.","fr":"Octobre : +2,3 % sur un mois et +19,2 % sur un an.","pt":"Outubro: +2,3% no mês e +19,2% no ano.","tr":"Ekim: aylık +%2,3 ve yıllık +%19,2."},"measure":{"ar":"مؤشر أسعار الواردات، بعملة العقد","de":"Importpreisindex, Vertragswährung","en":"Import Price Index, contract currency","es":"Índice de precios de importación, moneda contractual","fr":"Indice des prix à l’importation, monnaie de contrat","pt":"Índice de preços de importação, moeda do contrato","tr":"İthalat Fiyat Endeksi, sözleşme para birimi"}},{"detail":{"ar":"أكتوبر: +3.3 في المئة شهرياً و+24.8 في المئة سنوياً.","de":"Oktober: monatlich +3,3 % und im Jahresvergleich +24,8 %.","en":"October: +3.3% monthly and +24.8% year over year.","es":"Octubre: +3,3 % mensual y +24,8 % interanual.","fr":"Octobre : +3,3 % sur un mois et +24,8 % sur un an.","pt":"Outubro: +3,3% no mês e +24,8% no ano.","tr":"Ekim: aylık +%3,3 ve yıllık +%24,8."},"measure":{"ar":"مؤشر أسعار الواردات، بالين","de":"Importpreisindex, Yen-Basis","en":"Import Price Index, yen basis","es":"Índice de precios de importación, en yenes","fr":"Indice des prix à l’importation, base yen","pt":"Índice de preços de importação, em ienes","tr":"İthalat Fiyat Endeksi, yen bazında"}},{"detail":{"ar":"أكتوبر: +0.9 في المئة شهرياً بعد استبعاد رسوم الكهرباء الصيفية الإضافية.","de":"Oktober: monatlich +0,9 %, ohne zusätzliche Sommerstromkosten.","en":"October: +0.9% month to month, excluding additional summer electricity charges.","es":"Octubre: +0,9 % mensual, excluidos los cargos adicionales de electricidad en verano.","fr":"Octobre : +0,9 % sur un mois, hors frais supplémentaires d’électricité estivale.","pt":"Outubro: +0,9% no mês, excluídas as cobranças adicionais de eletricidade no verão.","tr":"Ekim: ek yaz elektrik ücretleri hariç, aylık +%0,9."},"measure":{"ar":"مؤشر المنتجين بعد استبعاد رسوم الكهرباء الصيفية","de":"Erzeugerindex ohne Sommerstromkosten","en":"Summer-electricity-adjusted producer index","es":"Índice de producción ajustado por electricidad de verano","fr":"Indice des prix à la production corrigé des frais d’électricité estivale","pt":"Índice ao produtor ajustado pelas cobranças de eletricidade no verão","tr":"Yaz elektriği ücretleri hariç üretici endeksi"}},{"detail":{"ar":"136.8، مع تحديد السنة التقويمية 2020 عند 100.","de":"136,8, wobei das Kalenderjahr 2020 auf 100 festgelegt ist.","en":"136.8, with calendar year 2020 set to 100.","es":"136,8, con el año natural 2020 fijado en 100.","fr":"136,8, avec l’année civile 2020 fixée à 100.","pt":"136,8, com o ano civil de 2020 definido como 100.","tr":"136,8; 2020 takvim yılı 100 olarak belirlenmiştir."},"measure":{"ar":"مستوى مؤشر المنتجين في أكتوبر","de":"Erzeugerpreisindexstand im Oktober","en":"October producer index level","es":"Nivel del índice de producción en octubre","fr":"Niveau de l’indice des prix à la production en octobre","pt":"Nível do índice ao produtor em outubro","tr":"Ekim üretici endeksi düzeyi"}}],"rows":[{"detail":"October: +0.7% from September; September revised to -0.2%.","measure":"Producer Price Index, monthly"},{"detail":"October: +7.1% from October 2025; September was +6.8% on revised data.","measure":"Producer Price Index, annual"},{"detail":"October: +2.3% monthly and +19.2% year over year.","measure":"Import Price Index, contract currency"},{"detail":"October: +3.3% monthly and +24.8% year over year.","measure":"Import Price Index, yen basis"},{"detail":"October: +0.9% month to month, excluding additional summer electricity charges.","measure":"Summer-electricity-adjusted producer index"},{"detail":"136.8, with calendar year 2020 set to 100.","measure":"October producer index level"}],"sourceUrls":["https://www.boj.or.jp/en/statistics/pi/cgpi_release/cgpi2610.pdf"],"title":{"ar":"أسعار السلع للشركات في اليابان، أكتوبر 2026","de":"Japanische Unternehmensgüterpreise, Oktober 2026","en":"Japan corporate goods prices, October 2026","es":"Precios de bienes corporativos de Japón, octubre de 2026","fr":"Prix des biens des entreprises au Japon, octobre 2026","pt":"Preços de bens corporativos do Japão, outubro de 2026","tr":"Japonya kurumsal mal fiyatları, Ekim 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-11-12T16:38:17Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs/data/reported-data?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs/data/reported-data?lang=fr&format=json"},"id":"reported-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-91bf07de-054a-577c-9680-cfc7813866da","event_period":"2026-10","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-11-12T17:28:41+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-11-12T17:28:41+00:00","reading_minutes":5,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs","sources":[{"checkedAt":"2026-11-12","name":"Bank of Japan, Monthly Report on the Corporate Goods Price Index","publishedAt":"2026-11-12","url":"https://www.boj.or.jp/en/statistics/pi/cgpi_release/cgpi2610.pdf"}],"summary":"La Banque du Japon a fait état d’une hausse mensuelle de 0,7 % et annuelle de 7,1 % des prix à la production en octobre. Les prix à l’importation ont progressé plus vite que ceux à l’exportation, tandis que l’indice hors frais saisonniers supplémentaires d’électricité estivale a augmenté de 0,9 % sur un mois.","text":"La Banque du Japon a fait état d’une hausse mensuelle de 0,7 % et annuelle de 7,1 % des prix à la production en octobre. Les prix à l’importation ont progressé plus vite que ceux à l’exportation, tandis que l’indice hors frais saisonniers supplémentaires d’électricité estivale a augmenté de 0,9 % sur un mois.\n\nLa Banque du Japon a indiqué que l’indice des prix à la production du pays avait progressé de 0,7 % en octobre par rapport à septembre et se situait 7,1 % au-dessus de son niveau un an plus tôt. La hausse mensuelle a suivi une baisse révisée de 0,2 % en septembre. La banque a également signalé que l’indice hors frais supplémentaires d’électricité estivale avait augmenté de 0,9 % sur un mois. Il s’agit de chiffres préliminaires publiés le 12 novembre dans le communiqué mensuel de la banque centrale sur l’indice des prix des biens des entreprises.\n\nL’indice des prix à la production mesure les prix reçus par les sociétés nationales pour les biens et services vendus à d’autres entreprises. C’est un indicateur des prix en amont, et non une mesure du coût de la vie payé par les ménages. Une hausse peut toucher les fabricants, les grossistes, les fournisseurs de services publics et d’autres entreprises à différents points des chaînes d’approvisionnement. L’indice ne montre pas à lui seul si une société a répercuté ses coûts, accepté des marges réduites ou modifié sa production. Les prix à la consommation comprennent aussi la distribution, les taxes et des services hors du champ de cette mesure.\n\nL’indice global d’octobre inclut l’effet des frais saisonniers d’électricité. La Banque du Japon a signalé une hausse mensuelle de 0,9 % après exclusion des frais estivaux supplémentaires, contre une augmentation globale de 0,7 %. Cette lecture corrigée aide à distinguer les variations des prix sous-jacents des entreprises des frais appliqués pendant l’été. Elle ne supprime pas toutes les influences des marchés de l’énergie et ne constitue pas une prévision des futures factures de services publics. La banque fixe la moyenne de 2020 à 100 ; le niveau de l’indice en octobre était de 136,8.\n\nLes prix à l’importation ont montré la différence la plus nette entre les mesures en monnaie de contrat et en yens. En monnaie de contrat, l’indice des prix à l’importation a augmenté de 2,3 % en octobre par rapport à septembre et dépassait de 19,2 % son niveau d’un an auparavant. En yens, les prix à l’importation ont progressé de 3,3 % sur un mois et de 24,8 % sur un an. Cette distinction compte parce que les variations du taux de change influent sur le coût des biens en yens même lorsque la monnaie de facturation du contrat n’évolue pas dans la même proportion.\n\nL’indice des prix à l’exportation a également augmenté, mais plus lentement en monnaie de contrat. Il a progressé de 0,6 % par rapport à septembre et dépassait de 12,2 % son niveau d’octobre 2025. En yens, l’indice des exportations a augmenté de 1,1 % sur un mois et de 16,7 % sur un an. La série des changes du rapport a enregistré une variation mensuelle de 1,0 % du taux dollar-yen. La Banque du Japon précise qu’une variation négative de cette série indique une appréciation du yen ; la lecture positive d’octobre va donc dans le sens opposé pour le taux tel qu’il est défini par la banque.\n\nLa comparaison laisse penser que les entreprises importatrices japonaises ont subi une pression mesurée sur les prix plus forte que celle correspondant aux prix obtenus par les exportateurs pour leurs ventes à l’étranger, surtout en yens. Elle ne permet pas d’établir quelle part de l’écart s’est retrouvée dans les comptes des entreprises. Celles-ci ont pu couvrir leur exposition au change, négocier des prix fixes, s’appuyer sur leurs stocks ou s’approvisionner sur d’autres marchés. L’indice suit les mouvements moyens des prix de son panier. Il ne permet pas d’identifier l’exposition d’un fabricant donné ni de savoir si les intrants importés ont été immédiatement utilisés dans la production.\n\nLes chiffres annuels doivent aussi être lus à la lumière du mouvement mensuel récent. D’après les données révisées, l’indice des prix à la production dépassait de 6,8 % celui de l’année précédente en septembre, puis de 7,1 % en octobre. Le rapport qualifie octobre de données préliminaires et marque plusieurs observations antérieures comme révisées. Les comparaisons mensuelles peuvent donc changer lorsque la banque reçoit des informations supplémentaires sur les prix. Une publication est une mise à jour d’une série statistique, pas un relevé définitif de toutes les transactions réalisées au cours du mois.\n\nPour les entreprises, la publication indique que les prix des intrants et des exportations continuaient de monter, avec une hausse plus marquée des coûts d’importation en octobre. Pour les responsables publics, elle signale des pressions sur les prix entre entreprises avant leur éventuelle répercussion dans les indicateurs de détail. Les données ne justifient pas l’affirmation simpliste selon laquelle l’inflation s’accélère dans toute l’économie japonaise : cet indice couvre un ensemble déterminé de transactions d’entreprises et exclut de nombreux services aux consommateurs. La conclusion appropriée est plus limitée : les prix en amont ont progressé en octobre et la conversion monétaire a amplifié la lecture des importations en yens.","title":"Les prix à la production augmentent au Japon, les coûts d’importation accélèrent en octobre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-corporate-goods-prices-october-2026-import-costs"},"version":"1"}
