{"article":{"annotation":{"article_id":"japan-august-2026-labour-force-survey","available_at":"2026-10-07T03:14:19.704261Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"25e20b6949edc2a9d5f0a67e371794113f2fc4c6a08cfd07738e37c9836ac945","input_sha256":"29f9c77b53858dab4288986096293419014ae3e5da9e1df368e5382a6d70a203","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"JP","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.stat.go.jp/data/roudou/sokuhou/tsuki/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:JP","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"اليابان","en":"Japan","es":"Japón","fr":"Japon"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.stat.go.jp/data/roudou/sokuhou/tsuki/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000509","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Employment","source_urls":["https://www.stat.go.jp/data/roudou/sokuhou/tsuki/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"employment","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000523","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Employment","source_urls":["https://www.stat.go.jp/data/roudou/sokuhou/tsuki/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"employment","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000533","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: unemployment","source_urls":["https://www.stat.go.jp/data/roudou/sokuhou/tsuki/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"unemployment","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-august-2026-labour-force-survey?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das Statistikamt meldete für August 68,49 Millionen Erwerbstätige, 140.000 mehr als ein Jahr zuvor. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 1,80 Millionen und damit 20.000 unter dem Vorjahreswert.","Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote stieg gegenüber Juli um 0,1 Prozentpunkt auf 2,5 Prozent. Die Angaben stammen aus der Basiszählung der japanischen Arbeitskräfteerhebung; die Quote ist saisonbereinigt."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:51:27+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:58:02+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"JP","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نتائج مسح القوى العاملة الأساسي في اليابان لشهر أغسطس 2026.","de":"Ergebnisse der japanischen Arbeitskräfteerhebung, Basiszählung, August 2026.","en":"Japan's August 2026 basic Labour Force Survey results.","es":"Resultados básicos de la encuesta laboral de Japón de agosto de 2026.","fr":"Résultats de base de l'enquête japonaise sur la population active d'août 2026.","pt":"Resultados da tabulação básica da Pesquisa de Força de Trabalho do Japão, agosto de 2026.","tr":"Japonya'nın Ağustos 2026 temel işgücü anketi sonuçları."},"id":"labour-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"الأشخاص العاملون","de":"Erwerbstätige","en":"Employed people","es":"Personas ocupadas","fr":"Personnes en emploi","pt":"Pessoas ocupadas","tr":"İstihdam edilen kişiler"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"monthly","geography":"japan","id":"japan-employed-people","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-count"},"period":"2026-08","unit":"million people","value":68.49},{"basis":"observed","label":{"ar":"الأشخاص العاطلون","de":"Arbeitslose","en":"Unemployed people","es":"Personas desempleadas","fr":"Personnes au chômage","pt":"Desempregados","tr":"İşsiz kişiler"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"monthly","geography":"japan","id":"japan-unemployed-people","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-count"},"period":"2026-08","unit":"million people","value":1.8},{"basis":"observed","label":{"ar":"معدل البطالة المعدل موسمياً","de":"Saisonbereinigte Arbeitslosenquote","en":"Seasonally adjusted unemployment rate","es":"Tasa de desempleo desestacionalizada","fr":"Taux de chômage désaisonnalisé","pt":"Taxa de desemprego ajustada sazonalmente","tr":"Mevsim etkilerinden arındırılmış işsizlik oranı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"japan","id":"japan-unemployment-rate-seasonally-adjusted","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-08","unit":"percent","value":2.5}],"methodology":{"ar":"نُقلت أعداد العاملين والعاطلين ومعدل البطالة المعدل موسمياً من إصدار الجدول الأساسي لمكتب الإحصاء؛ وتقارن التغيرات السنوية بالشهر المرجعي نفسه من العام السابق.","de":"Zahl der Erwerbstätigen und Arbeitslosen sowie saisonbereinigte Arbeitslosenquote laut Basisveröffentlichung des Statistikamts; Jahresveränderungen vergleichen mit demselben Bezugsmonat des Vorjahres.","en":"Employment and unemployment counts and the seasonally adjusted unemployment rate are transcribed from the Statistics Bureau's basic-tabulation release; annual changes compare with the same reference month a year earlier.","es":"Se transcriben los recuentos de empleo y desempleo y la tasa desestacionalizada del comunicado básico; las variaciones anuales comparan el mismo mes de referencia del año anterior.","fr":"Les nombres de personnes en emploi et au chômage ainsi que le taux désaisonnalisé proviennent de la publication de base du Bureau; les variations annuelles comparent le même mois de référence un an plus tôt.","pt":"Contagens de ocupados e desempregados e taxa de desemprego ajustada sazonalmente foram transcritas da divulgação básica do órgão de estatística; variações anuais comparam com o mesmo mês de referência do ano anterior.","tr":"İstatistik Bürosunun temel tablolama duyurusundaki istihdam ve işsizlik sayıları ile mevsim etkilerinden arındırılmış işsizlik oranı aktarılmıştır; yıllık farklar kaynak dönemle karşılaştırılır."},"sourceUrls":["https://www.stat.go.jp/data/roudou/sokuhou/tsuki/"],"title":{"ar":"مؤشرات القوى العاملة","de":"Arbeitsmarktindikatoren","en":"Labour indicators","es":"Indicadores laborales","fr":"Indicateurs du travail","pt":"Indicadores do mercado de trabalho","tr":"İşgücü göstergeleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:51:27+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-august-2026-labour-force-survey/data/labour-indicators?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-august-2026-labour-force-survey/data/labour-indicators?lang=de&format=json"},"id":"labour-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-7df2b297-bbb8-5aae-9b46-778c8351d0a7","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"japan-august-2026-labour-force-survey","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:58:02+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"japan-august-2026-labour-force-survey","sources":[{"checkedAt":"2026-10-03","name":"Statistics Bureau of Japan","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.stat.go.jp/data/roudou/sokuhou/tsuki/"}],"summary":"Japans saisonbereinigte Arbeitslosenquote lag im August 2026 bei 2,5 %. Die Beschäftigung nahm im Jahresvergleich um 140.000 zu, während die Zahl der Arbeitslosen um 20.000 sank.","text":"Japans saisonbereinigte Arbeitslosenquote lag im August 2026 bei 2,5 %. Die Beschäftigung nahm im Jahresvergleich um 140.000 zu, während die Zahl der Arbeitslosen um 20.000 sank.\n\nDas Statistikamt meldete für August 68,49 Millionen Erwerbstätige, 140.000 mehr als ein Jahr zuvor. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 1,80 Millionen und damit 20.000 unter dem Vorjahreswert.\n\nDie saisonbereinigte Arbeitslosenquote stieg gegenüber Juli um 0,1 Prozentpunkt auf 2,5 Prozent. Die Angaben stammen aus der Basiszählung der japanischen Arbeitskräfteerhebung; die Quote ist saisonbereinigt.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"Japans Arbeitslosenquote steigt im August auf 2,5 Prozent","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-august-2026-labour-force-survey?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/japan-august-2026-labour-force-survey"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-august-2026-labour-force-survey?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/japan-august-2026-labour-force-survey"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-august-2026-labour-force-survey?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/japan-august-2026-labour-force-survey"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-august-2026-labour-force-survey?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/japan-august-2026-labour-force-survey"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-august-2026-labour-force-survey?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/japan-august-2026-labour-force-survey"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-august-2026-labour-force-survey?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/japan-august-2026-labour-force-survey"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/japan-august-2026-labour-force-survey?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/japan-august-2026-labour-force-survey"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/japan-august-2026-labour-force-survey"},"version":"1"}